DIENSTAG. 11. MAI 2004 B?irrl GELD & BÖRSE
UN" RSTÖTZTV0 der LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG
16 DEVISEN Kurs des Dollar gestiegen ZÜRICH - Der Dollar hat am Montag weiteren Auftrieb erhalten. Die überraschend guten US-Konjunk- turdatcn haben die Spekulationen auf ei ne baldige Zinserhöhung in den USA wieder angeheizt. Die Europäische Zen tralbank (EZB) legte den Referenzwert mit 1.1843 Dollar mehr als zwei US-Cent unter dem Freitagskurs von 1.2G73 Dol lar fest. Gegen 16 Uhr notierte der Euro mit 1.1839 fast unverändert. Zum Franken wurde der Euro für 1.5413 (1.5488) Franken gehandelt. Der Dollar erhöhte sich auf 1.3019 (1.2963) Franken. Das britische Pfund kostete 2.3112 (2.3193) Franken, und 100 Yen lagen bei 1.1477 (1.1599) Fran ken. Bei den Edelmetallen wurde die Fein- Unze
Gold für 378 (381.40) Dollar ge handelt. Das Kilo Gold kostete 15 816 (15 895) Franken. Die Unze Silber lag leicht tiefer bei 5.61 (5.64) Dollar. Das Kilo Silber no tierte bei 234.70 (235) Franken. (sda) illB'FI'NANZINFORMATIONEN . feWechselkurseSfifSÄ'Äi'J^? IBftfWUWSbSeiif10.05.2004 f Ankauf
Verkauf. Noten •' .
- EUR
1.4970 1.5870 USD . 1.2600
1.3500 GBP 2:2490 2.3890 CAD
0.8950 0.9950 JPY 1.0850 -1.1950 Devisen EUR . 1.5270
1;5570.. Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 6890 * Edelmetallkurse 10.05.2004* Kg Gold . * ;
CHF 15'457.00
15'807.00 Unze Gold ' :
USD" .371.40 •v
374.40 •Kg Silber .
CHF • 225.30 . 240.30 Weneli ' CHF ' 84.00 . .101.00 Krüger CHF : • 460.00 520.00' ^FestdeldzlnssStze D.'ai' netto Valuta'««fwfefe 12.05.2004« • Mindesteinlage: CHF 50'000.-,' • EUR 25000.-, GBP/USD 40
000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.250.% GBP . 3.625% USD : 0.375%
1.250 % 1.500% 3.875%" 4.125% •0.625% .1.125% Weitere Währungen auf Antrage. f»Kassenobligationen qOltla ab?i¥«S»?#M'f?15.04.2004S CHp ' EUR -\- 2 Jahre • 0.625 %'
1.750% 3 Jahre • 1.000% 2.125% 4 Jahre 1.250% 5 Jahre 1.500% 6 Jahre/ 1.7/50% 7 Jahre .• » 2.000 % 8 Jahre 2.125% ss Inhaberaktie
10.05.2004« .LLB Inhaberaktie ' CHF 599.00 tJonenfofids Netto-In venlanvert© 07.05.2004 % HB Euro Alternativ Invest CHF 102.45* IIB Global Bond Trend Invest , CHF 88.35* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 120.20" ULB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 70.83* LLB portfolio Invest Obligationen USp" USD 143.76' ^ Aktien?onds Netto-fnventarwerte 07.05.2004% LLÖ Liechtenstein Banken Invpst CHF 101.90' LLB 50 Leaders Invest CHF 90.95* LLB Regfo Bodensee Invest CHF 121.15" LLB Fit For Life Invest CHF 89.85" LLB High Tech Invest ' CHF- 41.05* LLB A&O Invest CHF 83.40* LLB Ecjüities Trend Invest CHF 100.00* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 138.65' LLB Portfoüo Invest Aktien Europa EUR 65.08* LLB Portfolio Irtvest Aktien Nordamerika . USD 143.11* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9'848.00' ^Gemischte und andere Fonds 07.05.20041 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) ' CHF. 101.95* liB Vorsorge Invest Eftrag (EUR), *• EUR 105:22' LLB Vorsorge Inyest Zuwachs (CHF) CHF 89.15' LLB Vorsorga Invest Zuwachs (EUR) EUR 93.46* LLB TOPportun&es Invest EUR: 95.63* LLB 50 Leaders Stufen Invest III . CHF 105.00' '+/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Allo Angaben ohne Gewähr. Bomnhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr 2 LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT StSdtlo 44 • Ppätfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein ' Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet www.llb.li • E-Mail Ilb0llb.ll .
Starke Verluste Die Schweizer Aktien haben am Montag auf breiter Front kräftig nachgegeben ZÜRICH - Händler sagten, Zins ängste, der Ölprels, polltische Unsicherheiten und Absiche- rungstransaktionen hätten die Kurse belastet. Dabei hätten im Verlauf die Umsät ze zugenommen, was aber auch mit grossen ausserbörslichen Aktionen in Zusammenhang mit derivaten Transaktionen zu erklären sei. Händler sprachen aber von über triebenen Abgaben. «Das, was da zum Schluss noch abging, nahm schon hysterische Ausmasse an», sagte ein Händler. Der SMI hielt sich über weite Strecken über der Marke von 5700 Punkten und glitt im späten Geschäft aber doch noch darunter. Der SMI schloss um 3,19 Prozent tiefer auf dem Tagestief von 5641.8 Punkten. Alle 26 SMI- Werte gaben nach. Aus technischer Sicht sei der SMI unter die Unter stützung bei 5750 Punkten gefallen und ein Rückgang bis 5600 sei nicht auszuschliessen, hiess es. Der breite
SPI sank 3,09 Prozent auf 4154,51 Punkte. Vorgezogener Sommerausverkauf Während zunächst vor allem Fi- nanzwerte und Technologietitel un ter Abgaben gelitten hätten, wurden im Verlauf zunehmend auch
defen sive und andere Werte davon beein trächtigt. «Zeitweise war es wie in einem vorgezogenen Sommeraus- verkauf», sagte ein Händler. Dies dürfte auch mit Futures-bedingten
Zinsängste, der Ölprels, politische Unsicherheiten und Absicherungstransaktionen hätten die Kurse belastet. Abgaben zu tun gehabt haben. Nestld und Roche sanken rund 3 und Novartis 2.6 Prozent. Roche und der japanische Hitachi-Kon zern verlängerten ihre Zusammen arbeit im Bereich Immiinchemie- Laborautomation. Swisscom. wegen ihrer starken Stellung in der Schweiz und der hohen Finanzkraft dem defensiven Sektor zugerech net, gerieten ebenfalls verstärkt un ter Druck und bUssten 2,7 Prozent ein. Swisscom ist weiterhin an Te lekom Austria interessiert. Die Zin sängste setzten vor allem Banken und Versicherungen unter Abgabedruck.
Dazu kam, dass die Deut sche Bank die europäischen Ban ken auf «underweight» zurückge stuft hatte. UBS rutschten 4,5 Pro zent ab auf 88,90 Franken. UBS be zahlt im Zusammenhang mit den il legalen Geldtransfers eine Busse von 100 Millionen Dollar. Julius Bär, Swiss Life, Swiss Re oder Ba- loise und Zürich büssten zwischen 3 und über 5 Prozent ein. Schwache Börsen und die steigende Zinsen sind dem Sektor nicht zuträglich. Es sei fraglich, ob die zum Teil re kordhohen Ergebnisse der ersten Quartale im weiteren Jahresverlauf
wiederholt werden könnten. CS Group, die 2,2 Prozent verloren, will sich nicht mehr unbedingt an der Konsolidierung der Bankensze- nc beteiligen. Die zyklischen Chemie- und Ma schinenwerte büssten im Rahmen des Marktes ein. ABB verloren 4,8 Prozent und fielen damit deutlich unter die Sieben-Franken-Marke. Holcim sackten über 5 Prozent ab. Die Hochtechnologiewerte schwächten sich um bis zu 8 Pro zent ab. Händler verwiesen auf die weiterhin schwache US-Technolo giebörse Nasdaq. (sda) "ä-'Ä 52 W 52 W
•/- Höchst Tiefst (<n CHF)
% 11.5 62
-5.67 8 22 306 ABB Ltd N
672 •481' 60 48 Ate. Europe EUR 59.35
1.19 60
47 Abs. Manag. USD . 57 55 •245 265
204.25 Abs- US USD 252 5 019 260 234 Acorn Strategie* N 236
-1.46 1575 85
ActelionN 133 -500 0375
42.7 AdeccoN
57 25 -2.88 650
321 5 Adval Tech N -D-600 000 620
575 Affchago N 700 •209 520 370.5
Afipa AG 1 441 000 46 27 5
Agefi Croupe N 31 45 •0.15 10175 48
Agio Ctwrnilles N 85 •0.58 96 80 A1G Prtvato Eq N 93 -2.61 105 6045 AJIroalHold N 102.75 -0.24 70.75 52.5
AJpjne SoUxi N 70
-084 375 222
Also Holding N 335
•3.03 48 37 45
Afttn N USD 449 078 47 16 Amarys N 433
-2.47 46 75 43 1 APE 1 USD 455 0.00 162 69.6
Arbonta-Forstef 175 •1.82 12.9
2 81 AscochN 112 •2,18 1400 751 ATELN
1260 000 76.25 58.6 Bachem N -B-709
tgHMgjHCgjggyl -2.87 633 36.95 BAtoisoN
5105 -386 315 176.25 Barry Callobaut N 270 074 855
715 Basellartdsch KB
846 -0.35 113 75 Basiloa Pharma N
7825 -1.94 93.48 74.89 Basler KD PS 92.2
-010 15 8.9
Batigroup Hokl N 13.9 0.36 278 122 Baumgartner N 194 0.12 79 95 59.5 BB Biotoch 1
68.25 -5.47 42 18.1 BB Mddtcch 1 38.65 •2.02 151.5 143.75 BEKB/BCOE N
151
-0.16 651 355 Betimo Hold N 599 •1.80 1210 715 Bell Hokl. N 1204
•049 600 600 Borg bahn Engelb. 760 0.26 17.08 9.9 Borna Biotoch N . 10.3 -1.90 18 7.5 BoMana Pharma N 7.9 •3.65 54.4 356 0k Coop 1 53.25 0.09 326 310 Bk UrthN 318 -1.24 2400 1500 Bk Sarasin NB-1620 -3.70 675 319.5' BKW FMB N 610 •065 47.5 39.7 Botet Group N
42.75 •1.15 1000 800 Bondpartners 1 980 •1.01 67.4 35.75 Bossarä Hold 1 62
-0.40 199 115 . Bque Cl. GE t
197 000 251 197 Bque Ct JU1
241 •1.22 169 7425 Bque Ct. VD N 161 •2.42 14600 7660 Bque Rothschild 14200 •0.35 2.49 1.41 BT&T TimeUfe 1.97 •3.90 236.5 125 Bücher Hold 1 229 -0.54 •. 340 130 CalKla Hold, n 315 0.00 109.5 94.5 Canon(Schwoiz) N
101 0.00 824 2.25 CardGuard N 5.5
0 91 170-75 133.5 Castle Alter. N
166.5
-1.18 93 54 Castle Private 1 85
•1.73 100.5 79.85 CibaSCN 85.25
•2.51 98.4 64.3 Ctba SC N 21
87.2 0.00 55 22
Cicorot Holding N 38 -026 540 401 C«Gaz Vffvey
490 1.03 1999 10 08
ClariantN 16.6
•1.19 227 1205
ComotN 175
•4.37 73.75 55.45 ConveriumN
64.5 •1.75 1220 770 Conzzeta Hold 1
1100
o.od 35.25 16 COS Computof 1 29.25 0.66 62.9 32.65 CreatogixN
48.3 0.00 282 252
Crelnv«tUSO 277.5 0.00 50 31.15 CS Group N 44.75 •2.18 58.5 15.5 Cytos B»otech N
35.75 •5.92 • ?D/E«< — - - . 2530 1605
Ditwylefi 2430 •0.81 53.9 6
Day Software N 25.3 •8.00 1.07 0.34
e-centlvesN 0.66 •1/49 164.5 115
EESInplonl 152-5 •2.71 ' 924 415
EG Laufenburg
770 •253 185 11.75 EJC Elect/ic.1
14 •3.44 . 890 530
Eichhof Hold N
845 •0.58 219.5 83 Elma Electronic N
195 0.00 109.3 91.62 Ems Chemie U
99
•f.00 425 281.5 Energledienst N
385 0.52 150 • 62.5 ' ENA Russla
130,75
•2.42 46.5 27.1 Escor IffAV 10^'
34.5
•521
' •
:'ÄKTVE NLSEWIISLLOSIVIP Bül» 292 120
Fomtool Infi N 258 -076 126 68.15 Fm Tradition I 115 -1 70 305 122.5
Fischer G N 256
•4 83 105 30
Flughafen ZH N 100 •1 96 417 330
Fort» 336 •1 75 108 5 146.5
GalonicaN 194 75 -089 819 406 Gebert N 780 -262 199 123 5
Generali N 1935 •1 02 153.5 125 G6taj Romang N
148 •1.33 668 500
Gtvaudan N 659
-1 34 1200 800
Golay Büchol 1 1050 000 1095
661 Gunt-Hcbortan 1 1081 •1.27 ninfATPS 190
102 Harwanne Iß-160 000 237 139
Holyotia Pat/ia N 221 -4 32 3525 3200
Henn»« N 3525 000 3.5
1 37 Mennes Proctsa N 1 85 -2 63 650
301 Miestand A Hold N 612 •2 08 71.5 4315 Holcim N 639 •533 785 40 Hubor&Suhnor N 69
-4.16 255 168
Hugli l 252 000 2900 2390
Hypo lenz bürg - 2840
1 04 248 168 Ind Hold. Cham 231 5
-3 13 138.5 75
tnficon N
104 •095 49 34.05
Infranor J 42
•666 148 94
Intorrofl Hold N
146 •0.68 248 175
Intershop 1 197 0.00 3.75 0.9
IsoTo N
237 -326 277 5 203 25
IVF Hartmann N 260
-1 14 1615 865
Jelmoli 1 1554 •1 70 320 167
Jetmoli N 310 -3.12 485.5 261.5
Juttas BAr I 340 -395 472 265
Julius BAr 12L 345
-4 69 30 23.55 Jungfraubahn N 28 -0 35 307 164 KabaHokJN
244.5 •2.78 193.75 98.9
Kardox 1 172.5 -2.54 190 92
Kardex PS
172 -3.37 100.25
56.1 Komax Hold N 93.95
-1.10 45.5 20.1
Kudeiski 1 35.35
-380 185
91
Kühne & Nagel 171.75 -0.72 522
302.5
KuonlN 496.5
•1.09 653
480
Laus-Ouchy Hold
630 -0.78 152
81 LoclarvcM N
137.5 -5.17 231
102
Leica Goosystems 200
•3.38 627
470
üecht. Landesbk
599 -0.66 14900 6700
UntftASprüngü N
14000
•4.10 1325
805
UndtiSprüngtl PS 1*55 •2.33 642
36
Logitech N 56 •1.75 84.9
59.5
Lorua Group N 61.35 -3.00 205
161
Luzerner KB N 198 -2.46 1 & M/N/O | 16.15
9.75
Mach Hitoch 1 14.*5 -1.70 169 103
Messe Schweiz N
155 0.00 2775
1840
Metall Zug PS
2700 0.00 137.5': : 57
Metraux Svcs N
134 -0.92 525 295
Micro Whjel
506 -1.74 69.5
25.7
Micronas N
52.5 -7.81 22
9.75
Mikron N
14 •6.35 39
13
Mobilezone 1 3.41 -2.84 4290
2250
Motor-Columbus
4100
-1.56 849
650
Mövenplck 1
780 1.03 210
120.5
Möven^ck N 188 8.67 346 261
NesUöN
327 •2.96 2.93 1.65
NETinvest N
2.7 -425 27.4 1t
New Venturetec 1
17.95
1.98 28.5 5.95
Nextrom Holding t
14.5 0.00 . 196.5
715 Nobel Biocaro i
167.75 •1.90 59
50.1
Novartis N 57.1 -2.55 100
10
Optic-Optical 1 37 2.77 1680
1010
OreU FQssll
1440 •0.68 2.77 1.45
OrWon Systems N 2.1
3.44 94.75 64
OZ Holding 1
85.9 •0.69 • * P/O/R s i 3680
2500
Pargesa 3350
•122 525
402
Pax-Antage N 465 1.04 450 233.25
Phoenix Mecano
364 -2.41 35.45 12.45
PhonakHoklN 322 •5.01 4.75 2,1
Pragmatlcal 2.5 6.38 78 575
Preckxs Woods N
74.4 •0.80 42 15.5
Private Equity N 38 •2.56 9325 31
ProgressNowN
69 •1.38 183.5
153.75
PSP Swtes Prop. N
176 •153 482
203.5 *
. PuWiGroupe AG N 392.5 -2.84 71.7 26.6
Quadrant Hokl N 71.35 0.49 238.75 87.25
Raetia Energie PS REG Real Est N .
197 025 83.5 75.55
79.75 •1.54 36
10.75
RjChomontl 31
-4.61
331 236
ftoter N 306 •1 92 196 75 13125
Roche I
187 •1 57 141.25 83
Roche GS
133 •309 65
4015 Rothornbahn N 58 0.00 -i 644 320
SAIA-Burgess N 610
•1 61 14025 109 25
Sorna N H725
•349 662
30 75 Saurer N
54
4 42 232
130
Schaftner Hold N
195 •051 425
215
Schindler N 380 •682 391
193
Schindler PS
348 -4 65 800
. 486 Schutthess N
780 051 250 85
Schweitor 1 2005
-6 74 1865
1330 Schweizerhall N
1810 •0.54 635
455
Schw National
615 •016 1275 920
Schw National
1010 •2 41 974 685
Serono 1 8-768
2 90 59 85
126
SE2 Holding N 362
•3 46 187 75
166 ShaPE Capital N
185 75 000 9.2
4.55
SHl Tetemed. N 59
•327 239
192 S*a Atxawes N
231 5 •1 48 1785
14125 Siegfried N
16975 000 2225
134 25
SlG Holding N 217 75 -135 655 396
Sita AG l
592 •1 66 3850
3125
St Gau CA 3700 1 33 269 209 5
St Gatter KB N
247 5 •1 98 850
800
StÄ Ban Pnv6e 1 835 •0 59 255
112 25 Straumann Hokl N
2405 •2 53 345.5
171 5 Sulza N
310 5 19 803
467 5 SGSN
680 •2 15 382.5 280
Sustainabie 1 359 •2.44 180.5
115 Swatch Group 1
163 75 4 23 365
233
Swatch Group N 33 J •4 88 21 05
515 Swiss N 107 -2 72 258.5 96.6
Swiss Ute N 170 •529 268
227 Swiss PnmeN
2635 0.57 97.05
72.6 Swiss Re N 62.1 •3.97 67
41 Swtss Sm. Cap N 62
•1.58 11.45 295
Swrss Steel N 10.6 -4.50 430 3595
Swisscom N 393 -2.72 143.5
114.75 Swissfirst 1 134.5
•1.10 9.19
2.65
Swtsslog N 3.29 -323 144.5 22.2
Swissquote Group N 107,5 -10.41 105.75
60.7 Syngenta N
100 -1.71 103.75 102.5 Syngenta N 2L 102.5 13425 66 Tamedia N 110
jjggjglyjyjj 0.00 71.55 32 Tecan N
48.9 •2.58 12.4
1.5 Temenos N
10.7 •2.72 99 24 Terra Trust 1 9675 2.65 11.9 6 Think Tools 1 10 0.00 65
3.1 Tornos Hold N 5.3 0.00 5625
35.3 Tuxodo Invest N 51 0.00 98.85
64.25 UBS AGN 88.9 •4.45 07.9
69.9 U8SAGN2L 90.3 •2.95 199.75
102.75 Unaxis Hold N 133 •4.48 29.5 182 Unriabsl 258 -0.57 105
82.5 Valiant Hold N 104.25 -0.47 337 224.25 ValoraHoldN 305
•1.29 320 269 Valora Hold N 2L 306 -0.97 1190 581 Vaudoiso Beet. 1 1100 0.00 680
345 Vetropackl 632
•0.47 281
204 Victoria-Jungfrau 270 •3.05 96.5
31.1 Vögele Charles 1 60.8 -2.06 283
0.85 Von Rott 1 1.31 -1.50 1.41 0.89 Von RoO 1E03 12 -4 00 33.6
1725 Vontobel N 25.2 •6 66 224 122 VP Bk Vaduz 1 169 0.13 1 v„-m 2120
1450 WaadtVers. 1 2055 •0.24 330 272 Waliiser KB 321.5 •0.15 1519. 1250 Warlock PS 1490 -0.33 79.75 60 WMHN-A-62.45 227 1205 698 > Zehnder 1158 •0.17 25.55
19.95 ZKB Axxess Vision 1 24.75 •2.36 1775 12525 ZKB Finanz Vision 1 16625 •2.06 132.5
10725 ' ZKB Pharma Vtsion 1 128 •1.56 594 380.5 Zschokke N 554 •1.42 9.95 7.77
Zublin Immo Hld 1 9.74 •0.71 2950 2374* Zuger KBI 2850 -0.17 219.5
135.25 Zürich F.S. N 196 •2.97 Kursquollo Aktion Schweiz REUTERS # Tho Business of Information Kurs« ohno Gewthr
