SAMSTAG, 8. MAI 2004 VOLKSI IVirtTDI IE DIE INFOS BLATTI IVU IIlUr FÜR DEN NOTFALL 
36 m L'ÄNGOLO DEGLI ITALIANI II bei mese di maggio SCHAAN - Passate le festivitä pasquali, si aspetta il mese di maggio perch£ ricco di avvenimenti e di belle feste. Nel mese di maggio la nostra comunitä ö solita ritrovarsi insie- me in preghiera perchß 6 il mese della Madonna, della reci- ta del Rosario nelle famiglie e dci pellegrinaggi. Noi con- cluderemo il mese di maggio con due belle celebrazioni: la festa della Madonna di Fatima a Marbach sabato 29 maggio (processione ore 18 partendo dalla Missione per le vie del paese e poi celebrazione della S. Messa alle ore 19 nella chiesa parrocchiale); la S. Messa alla Grotta di Lourdes a Mels domenica 30 maggio alle ore 18. Inoltre nel mese di maggio la nostra comunitä £ solita ri­ trovarsi insieme per la celebrazione della Festa della mam- ma (vedi articolo sotto). Con ciö vogliamo dire grazie alle nostre mamme, consapevoli tuttavia che un giorno non ba- sta. Sulla mamma la sapienza popolare ci ha tramandato detti e proverbi, che sono validi purchd non sia lasciata so­ la nell'impresa di tradurli in pratica. Ecco alcuni di questi auguri. Beata la mamma che chiama alla vita e sa donare la vi- ta ai figli. Beata la mamma che ama i figli ma non fa del- l'amore una prigione. Beata la mamma consapevole che 
i figli non sono sua proprietä, ma un dono per la vita e per il mondo. Beata la mamma che sa educare con dolcezza, a cui basta uno sguardo per intendersi. Beata la mamma che-sa pregare con 
i figli e confrontare la vita con il Van- gelo. Beata la mamma che educa a dire per favore e non voglio. Beata la mamma che vive con i figli esperienze d'amore, di rispetto, di solidarietü. Beata la mamma che ha tempo per i figli, ma anche per sc stessa. Beata la mamma che intuisce le difficoltä dei figli e Ii sostiene con parole e gesti che vengono dal cuore. Beata la mamma che veglia sui figli lasciando che seguano la loro strada. Beata la mamma che vive con i figli gioie e dolori, edu- candoli alla battaglia della vita. Beata la mamma che in- segna ai figli a essere migliori e non i migliori. Beata la mamma convinta che i figli sono semi di un futuro ricco di promesse. Beata la mamma che < Sfelice di essere mam­ ma. Facciamo anche noi gli auguri a tutte le mamme. Ne hanno tanto bisogno. Festa 
della Mamma Anche qucst'anno il Consiglio Pastorale della Missione Cattolica Italiana organizza la tradizionale Festa della Mamma 2004 che avrä luogo sabato 8 maggio nella sala parrocchiale di Buchs con inizio alle ore 19. Ambro Dance animerü la serata con musica, giochi e danze. In sala fun- zionerä un servizio cucina e bar, ricca tombola e altre attra- zioni. A tutte le mamme presenti in sala sarä offerto un omaggio dalla Missione Cattolica. Siete tutti cortesemente invitati a parteeipare. Servizi social! • Sportello consolare Liechtenstein: a Schaan ogni sabato dalle 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica Italiana (Re- berastrasse 1). Chiuso sabato 10 aprile. Operatore sociale: Egidio Stigliano. © Corrispondenza consolare Werdenberg: ogni sabato a Buchs dalle 9.00 alle 11.00 nella saletta sotto la chiesa cat­ tolica. Chiuso sabato 10 aprile. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. 9 Corrispondenza consolare Sarganserland: a Mels presso il Centro italiano (Wangserstrasse 6) giovedl 27 maggio dal­ le ore 18.00 alle 19.30. Operatore sociale: Cosimo Stefanei­ ii. O Patronato Ital-Uil: giovedi 6 maggio dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Triesen (Dorfstrasse 26); . martedi 1 e 25 maggio dalle ore 19.30 alle 21.00 nell'aula sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedl 27 maggio dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Mels (Wangserstrasse 6). Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. • Patronato Acli: alla Missione Cattolica a Schaan (Rebe­ rastrasse 1) ogni 1 e 3 sabato del mese dalle ore 11.00 alle 12.00. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. Comitato Genitori II Comitato Genitori Scuola e Famiglia Werdenberg- Liechtenstein organizza üna riunione generale per eleggere il nuovo Direttivo. L'incontro avrä luogo venerdl 7 maggio alle ore 20 all'Hotel Büren a Buchs. Si raccomanda la par- teeipazione perchi ha interesse ai propri figli, alla cultura e lingua italiana. FC Azzurri Schaan • Domenica 9 maggio alle ore 16 sul campo sportivo di Schaan gli Azzurri affronteranno nella quarta partita del gi- rone di ritorno del campionato di 4. lega l'FC Rüthi. Ecco i risultati delle partite finora disputate: Berneck-Azzurri 0:0; Azzurri-Grabs 3:2. Speriamo nel vostro numeroso sostegno. Messa in italiano Ogni domenica e festa di precetto a Buchs ore 9, chiesa parrocchiale; a Schaan ore 10.45, chiesa di S. Pietro; a Mels ore 18, chiesa dei Ccappuccini (eccetto la prima domenica del mese); a Flums ore 18, Justuskirche, prima domenica del mese; a Balzers ore 18, Maria Hilf, quarto sabato del mese. (Eing.) 
VOLKSSERVICE DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN, miii'imm« | ̂Sanität |^ 1 Feueralarm öl-, Chemieunfälle Polizei Rettungsflugwacht Tox-Zentrum 
144 118 117 14 14 01/251 51 51 'ARZTE IM!DIENSWI8;00lhS08l00JW Med. pract Thomas Jehle, Schaan 232 77 22 392 38 33 235 08 08 373 40 30 232 77 22 232 76 76 384 27 20 
Dr. Marco Ospelt,Trlesen Dr.Eckl Hermann, Schaan Dr. Egon Matt Mauren Dr. Christoph Wanger, Schaan Dr. Wolfram Müssner, Vaduz Dres. U. & A. Deckert, Balzers IZAHNARZTE IM DIENST; Sa.8.und So.9.Mai 2004 Dr. med. dent. Marlon Matt, Schaan 
film 232 38 38 Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke wahrend der Geschäftszelt ausserhalb der Geschäftszelt Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst 
175 236 01 11 233 37 33 237 15 15 Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland MROTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
233 35 55 373 25 25 233 25 30 232 48 44 'PWiW ' 1 Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 44 11 081/772 51 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra, Triesen Kintra, Filiale Eschen Marxer Peter, Bendern 
392 37 33 373 82 40 373 12 82 Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft 0b6r Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 51 65 :!DIENSTLEISTUNGEN%BERATUNGSSTELLENü Abschleppdienst vom 7. bis 14. Mai Garage Biedermann, Bendern 373 10 85 privat 373 10 05 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 INFRA Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/41918 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 233 18 45 392 41 61 079/280 99 51 76814 86 078/660 5219 232 60 02 
MHi • v* * » * 
, * *4• N Airbrush für Fortgeschrittene SCHAAN - Wir gestalten anhand eines fiktiven Auftrages eine aufwendige Illustration, bei der diverse Problemstel­ lungen und Transfertechniken sowie Material-Strukturen nicht zu kurz kommen. Der Kurs 203 unter der Leitung von Wilfrid Zilian begirint^m Samstag, 8. Mai um 9.30 Uhr im GZ-Resch in Schaan/ Anmeldung und Auskunft bei der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egerta.li .  (Eing.) Aufbaukurs Fotolabor SCHAAN - Kreatives Vergrössern der eigenen Schwarz/Weiss-Negative. In diesem Kurs werden Möglich­ keiten gezeigt, wie Schwarz/Weiss Negative kreativ vergrös- sert werden können. Erklärt wird die Herstellung von quali­ tativ hochwertigen Vergrösserungcn. sowie verschiedene Verfremdungstechniken im S/W-Labor wie Tonen. Färben, die Erstellung von Fotogrammen und Halbton-Bildern. Der Kurs richtet sich an Personen, die schon mit dem Unigang in der Dunkelkammer vertraut sind und ihrer Kreativität freien Lauf lassen wollen. Der Kurs 103 unter der Leitung von Stefan Kaiser beginnt am Samstag. 8. Mai um 9 Uhr im GZ-Resch in Schaan. Anmeldung und Auskunft hei der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan. Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egerta.li .  (Eing.) Kleine Pannen und Schäden am Auto ESCHEN - Kleinen Pannen und Schäden am Auto ... und wie man sich selber helfen kann. Gelernt werden: Richtige Kontrolle von Ölstand. Brems- und KUhlfliissigkeit, Batte­ riewasser und Reifendruck. Radwechsel und Reifenkontrol- lc. Pflege der Polster. Kunststoff- und Gummileile. Richtige Lackpflege (waschen, ausbessern kleinere Lackschäden). Verhindern von Rost durch regelmässige Kontrolle der Rad­ kästen. Auswechseln von Sicherungen und Lampen. Der Kurs 140 unter der Leitung von Wolfgang Öhri beginnt am Samstag, 8. Mai um 9 Uhr in der Garage Matt in Eschen. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Tel. 232 48 22 oder per E-Mail in- fo@stcin-egcrta.li .  (Eing.) Grundkurs Tabellenkalkulation (Excel 2002) TRIESEN - Nach diesem Kurs verfügen Sie über allge­ meine Kenntnisse in der Tabellenkalkulation. Sie verstehen die Vorgänge und können grundlegende Aufgaben wie das Erstellen. Formatieren und Fertigstellen einer Tabelle aus­ führen. Sie lernen auch mathematische und logische Opera­ tionen unter Verwendung von Formeln und Funktionen aus­ zuführen sowie das Importieren von Objekten und Erstellen von Kurven und Diagrammen. Der Kurs 423 unter beginnt am Montag. 10. Mai um 8.15 Uhr im Inform College in Triesen. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per Ii- Mail  info@stein-egerta.li . (Eing.) Workshop für Mosaikbegeisterte SCHAAN - Unser Kurs führt dich spielend zur Anwen­ dung des Mosaiklegens. Mit diversen Materialien, wie Na­ tursteinen, Keramikplatten, Glasmosaik, Spiegeln, Mu­ scheln usw. gestaltest du nach eigenen Entwürfen oder Vor­ lagen, Vasen, Schalen, Bilder, Tischplatten, Blumentöpfe, Spiegelrahmen und vieles mehr. Die verschiedenen Mo- saiktechniken geben dir die Möglichkeit, aus Alltagsgegen- ständen tolle Kunstwerke herzustellen. Der Kurs 123/11 un­ ter der Leitung des GZ-Team findet am Samstag, 15. Mai um 9.30 Uhr im GZ-Resch in Schaan statt. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein- egerta.li. (Eing.) 6 aus 49: 10 11 43 44 45 48 Schreinerei - 9485 Tel+423 373 62 27 Hotel 079/445 5185 Ausstelung: (hurer Strasse 108 • Nendetn ,  wnHf .pouls-liousseivke.li Internorm I'IVIJM 
~ t-irht, und Lolxjr» 
PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 435. PLUS Lotto Ziehung vom 7. Mai 2004 ergab fol­ gende Gewinnzahlcn: . Zusatzzahl: 14