• i FREITAG, 7. MAI 2004 VOLKS 
I INSERATE SSnIS"" 
1 20 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 09 K0.2004.451 - 0N 6 Über Antrag des Liquidators wurde über das Vermögen der Pasadan Establishment (in Liquidation), 9490 Vaduz, H. 1069/46, mit Beschluss des Fürstlichen Landgerichtes vom 05.05.2004 das Konkursverfahren eröffnet. Die Wirkungen des Konkurses treten mit Beginn des 
05.05.2004 ein (Tag, an dem das Konkursedikt an der Gerichtstafel angeschlagen wurde). Zum Masseverwalter wird 
lic. iur. et lic. oec. HSG Guntram Wolf, Rechtsanwalt, 9495Triesen, Landstrasse 11, zum Stellvertreter 
Dr. iur. Hilmar Hoch, Rechtsanwalt, ebendort, bestellt. Alle Gläubiger der Pasadan Establishment (in Liquidation) werden aufgefordert, ihre Forde­ rungen unter 
Angabe des Rechtsgrundes und der beanspruchten Klasse (Masseforderung, Klassen 1-4) 
bis längstens 12.07.2004 beim Masseverwalter 
lic-iur. et lic.oec. HSG Guntram Wolf, Rechtsanwalt, 9495 Triesen, Landstrasse 11, anzumelden und zwar unter genauer ziffernmässiger Angabe der Forderungen sowie der geltend gemachten Zinsen und die Belege zur Glaubhaftmachung ihrer Forderungen beizuschliessen. Gläubiger, die ihre Forderungen später anmelden, haben die dadurch verursachten zusätz­ lichen Kosten zu tragen und können früher geprüfte Forderungen nicht mehr bestreiten. Die allgemeine Prüfungstagsatzung wird auf Donnerstag, 29. Juli 2004,14.40 Uhr, Parterre, Saal 1, beim Fürstlichen Landgericht, Gebäude 4A, 9490 Vaduz, anberaumt Alle Gläubiger werden aufgefordert, zu dieser Tagsatzung die Belege zur Glaubhaftmachung ihrer Forderungen mitzubringen, soweit diese nicht bereits der Forderungsanmeldung beige­ schlossen wurden. Die besondere Zustellung unterbleibt, da durch die öffentliche Bekanntmachung der we­ sentliche Inhalt der zuzustellenden Schriftstücke in den liechtensteinischen Publikations- organen veröffentlicht wird. Die Folgen der Zustellung treten schon durch die öffentliche Bekanntmachung ein. Alle weiteren Veröffentlichungen betreffend dieses Konkursverfahrens erfolgen in den amt­ lichen liechtensteinischen Publikationsorganen bzw. durch Anschlag an die Gerichtstafel. Die Konkurseröffnung ist bei den Liegenschaften der Gemeinschuldnerin sowie im FL Öf­ fentlichkeitsregister, Pfändungsregister, Eigentumsvorbehaltsregister und in allen Registern, in denen Rechte des geistigen Eigentums verzeichnet sind, unter Ersichtlichmachung des Tages der Konkurseröffnung anzumerken. Verfügungen über Sendungen, Depots und Guthaben der Gemeinschuldnerin und der­ gleichen sind nur mit Zustimmung des Massevenwalters zu vollziehen. Das Konkurseröffnungsedikt gilt als Bestellungsurkunde des Masseverwalters im Sinne des Art. 4 Abs. 2 KO. ?06i ;eo 
Vaduz, 5. Mai 2004 Fürstliches Landgericht GEMEINDE GAMPRIN 
gamprin Vergabebekanntmachung (öffentliche Ausschreibung) Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dieristleistungsaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden folgende Arbeiten ausgeschrieben: Auftraggeben Gegenstand des Auftrages: Verfahrensart' Offertbezug: 
Gemeinde Gamprin, Haidenstrasse 93,9487 Gamprin-Bendern Liechtensteinische Kraftwerke, Im alten Riet 17,9494 Schaan Liechtensteinische Gasversorgung, Im Rietacker 4, 9494 Schaan Wasserversorgung Uecht. Unterland, Industriestrasse 36, 9487 Bendem Liechtenstein TeleNet AG, Schaanerstrasse 1,9490 Vaduz KORREKTION UND WERKLEITUNGSAUSBAU SCHLATT - Baumeisterarbeiten - Belagsarbeiten - Pflästerungsarbeiten Offenes Verfahren Ab Montag, 10. Mal 2004 bei der Gemeindeverwaltung Gamprin Offerteingabe: Adresse: Datum: 
Gemeindeverwaltung Gamprin Haidenstrasse 93,9487 Gamprin-Bendern Montag, 24. Mal 2004,17.00 Uhr Beauftragter der Auftraggeben 
Die Offerlen sind verschlossen, versehen mit der vollständig ausgefüllten Etikette und der Absenderadresse einzureichen. Wenaweser & Partner Bauingenieure AG Noflerstrasse 184,9491 Ruggell Ort/Datum: 
Gamprin, 7. Mai 2004 
Gemelndevorstehung GAMPRIN Donath Oehrl, Gemeindevorsteher 
iVOUCSSLATT ui nwiM rt ii wm t w» Für eine gerechtere Welt. PK 40-984-9 BROT BS FÜR SS ALLE 
3SI§p "'i 
1 09 KO.2004.449 - ON 6 Über Antrag des Liquidators wurde über das Vermögen der American Europe Establishment (in Liquidation), 9490 Vaduz, H. 1017/21, mit Beschluss des Fürstlichen Landgerichtes vom 05.05.2004 das Konkursverfahren eröffnet. Die Wirkungen des Konkurses treten mit Beginn des 
05.05.2004 ein (Tag, an dem das Konkursedikt an der Gerichtstafel angeschlagen wurde). Zum Masseverwalter wird 
lic. iur.-et lic. oec. HSG Guntram Wolf, Rechtsanwalt, 9495 Triesen, Landstrasse 11, zum Stellvertreter 
Dr. iur. Hilmar Hoch, Rechtsanwalt, ebendort, bestellt. Alle Gläubiger der American Europe Establishment (in Liquidation) werden aufgefordert, ihre Forderungen unter Angabe des Rechtsgrundes und der beanspruchten Klasse (Masse­ forderung, Klassen 1-4) 
bis längstens 12.07.2004 beim Masseverwalter 
lic.iur. et lic.oec. HSG Guntram Wolf, Rechtsanwalt, 9495 Triesen, Landstrasse 11, anzumelden und zwar unter genauer ziffernmässiger Angabe der Forderungen sowie der geltend gemach­ ten Zinsen und die Belege zur Glaubhaftmachung ihrer Forderungen beizuschliessen. Gläubiger, die ihre Forderungen später anmelden, haben die dadurch verursachten zusätz­ lichen Kosten zu tragen und können früher geprüfte Forderungen nicht mehr bestreiten. Die allgemeine Prüfungstagsatzung wird auf Donnerstag, 29. Juli 2004, 14.20 Uhr, Parterre, Saal 1, beim Fürstlichen Landgericht, Gebäude 4A, 9490 Vaduz, anberaumt. Alle Gläubiger werden aufgefordert, zu dieser Tagsatzung die Belege zur Glaubhaftmachung ihrer Forderungen mitzubringen, soweit diese nicht bereits der Forderungsanmeldung beige­ schlossen wurden Die besondere Zustellung unterbleibt, da durch die öffentliche Bekanntmachung der we­ sentliche Inhalt der zuzustellenden Schriftstücke in den liechtensteinischen Publikations­ organen veröffentlicht wird Die Folgen der Zustellung treten schon durch die öffentliche Bekanntmachung ein Alle weiteren Veröffentlichungen betreffend dieses Konkursverfahrens erfolgen in den amt­ lichen liechtensteinischen Publikationsorganen bzw. durch Anschlag an die Gerichtstafel Die Konkurseröffnung ist bei den Liegenschaften der Gemeinschuldnerin sowie im FL öf- fentlichkeitsregister, Pfändungsregister, Eigentumsvorbehaltsregister und in allen Registern, in denen Rechte des geistigen Eigentums verzeichnet sind, unter Ersichtlichmachung des Tages der Konkurseröffnung anzumerken Verfügungen über Sendungen, Depots und Guthaben der Gemeinschuldnerin und der­ gleichen sind nur 
mit Zustimmung des Masseverwalters zu vollziehen Das Konkurseröffnungsedikt gilt als Bestellungsurkunde des Masseverwalters im Sinne des Art. 4 Abs 2 KO 2059 280 
Vaduz, 5 Mai 2004 Fürstliches Landgericht 09 KO 2004 451 - ON 6 Über Antrag des Liquidators wurde über das Vermögen der Europe American Capital Foundation (in Liquidation), 9490 Vaduz, ST 53105 , mit Beschluss des Fürstlichen Landgerichtes vom 05.05 2004 das Konkursverfahren eröffnet Die Wirkungen des Konkurses treten mit Beginn des 
05.05.2004 ein (Tag, an dem das Konkursedikt an der Gerichtstafel angeschlagen wurde) Zum Masseverwalter wird 
lic. iur. et lic. oec. HSG Guntram Wolf, Rechtsanwalt, 9495 Triesen, Landstrasse 11, zum Stellvertreter 
Dr. iur. Hilmar Hoch, Rechtsanwalt, ebendort, bestellt. Alle Gläubiger der Europe American Capital Foundation (in Liquidation) werden aufgefor­ dert, ihre Forderungen unter Angabe des Rechtsgrundes und der beanspruchten Klasse (Masseforderung, Klassen 1-4) 
bis längstens 12.07.2004 beim Masseverwalter 
lic. iur. et lic. oec. HSG Guntram Wolf, Rechtsanwalt, 9495 Triesen, Landstrasse 11, anzumel­ den und zwar unter genauer ziffernmässiger Angabe der Forderungen sowie der geltend gemachten Zinsen und die Belege zur Glaubhaftmachung ihrer Forderungen beizuschliessen. Gläubiger, die ihre Forderungen später anmelden, haben die dadurch verursachten zusätz­ lichen Kosten zu tragen und können früher geprüfte Forderungen nicht mehr bestreiten. Die allgemeine Prüfungstagsatzung wird auf Donnerstag, 29. Juli 2004,14.00 Uhr, Parterre, Saal 1, * • • 
- beim Fürstlichen Landgericht, Gebäude 4A, 9490 Vaduz, anberaumt. Alle Gläubiger werden aufgefordert, zu dieser Tagsatzung die Belege zur Glaubhaftmachung ihrer Forderungen mitzubringen, soweit diese nicht bereits der Forderungsanmeldung beige­ schlossen wurden. Die besondere Zustellung unterbleibt, da durch die öffentliche Bekanntmachung der we­ sentliche Inhalt der zuzustellenden Schriftstücke in den liechtensteinischen Publikations­ organen veröffentlicht wird. Die Folgen der Zustellung treten schon durch die öffentliche Bekanntmachung ein. Alle weiteren Veröffentlichungen betreffend dieses Konkursverfahrens erfolgen in den amt­ lichen liechtensteinischen Publikationsorganen bzw. durch Anschlag an die Gerichtstafel. Die Konkurseröffnung ist bei den Liegenschaften der Gemeinschuldnerin sowie im FL Öf­ fentlichkeitsregister, Pfändungsregister, Eigentumsvorbehaltsregister und in allen Registern, in denen Rechte des geistigen Eigentums verzeichnet sind, unter Ersichtlichmachung des Tages der Konkurseröffnung anzumerken. Verfügungen über Sendungen, Depots und Guthaben der Gemeinschuldnerin und der­ gleichen sind nur mit.Zustimmung des Masseverwalters zu vollziehen. Das Konkurseröffnungsedikt gilt als Bestellungsurkunde des Masseverwalters im Sinne des Art. 4 Abs. 2 KO. Vaduz, 5. Mai 2004 2060280 
Fürstliches Landgericht