FREITAG, 7. MAI 2004 VOLKS I 
C I n fi. DÖDCC UNTERSTÜTZT VON DER 
4 
J\ BLATT I V3CLU <X DUnOt 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG §,. «^Devisen Franken schwächer ZÜRICH - Der Anstieg des Frankens ist erstmals seit Wochenbeginn gebremst worden. Dagegen konnte der Dollar an Wert gewinnen. Die Edelmetalle wurden deutlich billiger. Bis gegen 17 Uhr zog der Dollar auf 1.2853 (1.2743) Fr. an. Der Euro legte auf 1.5519 (1.5485) Fr. zu. Gegenüber dem Dollar verlor die Ge- meinschaftswiihrung allerdings an Wert und sank auf 1.2077 (1.2159) Dollar. Zu­ vor hatte die Europäische Zentralbank (EZB) den Refererizkurs auf 1.2116 (1.2126) Dollar festgesetzt. Hündler sprachen gegenüber der Nachrichten­ agentur Reuters von einem abwartenden Handel. Die Zinserhöhung der Bank von England (BoE) um 0,25 auf 4.25 Prozent sei zwar wie prognostiziert ausgefallen, habe dem Pfund Sterling aber auch wie­ der etwas Auftrieb gegeben. Die EZB- Entscheidung. die Zinsen unverändert zu lassen, habe dagegen keine spürbaren Reaktionen nach sich gezogen. 100 Yen sanken auf 1.1725 (1.1741) Franken, während das britische Pfund auf 2.3044 (2.2845) stieg. (sda) LLBFINANZINFORMATIONEN Ankauf Verkauf Noten EUR ' USD GBP CAD JPY Devisen EUR 
1.5075 1.2325 2.2340 0.8900 1.1050 1,5375 
1.5975 1.3225 2.3740 0.9900 . 1.2150 1.5675 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahro 5 Jahre 6 Jahne 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.625 % 1.000% 1.250% 1.500 
% ' 1.750% 2.000% 2.125% 
EUR 1.750% 2.125% 
Aktien geben nach Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag tiefer geschlossen Kg Gold CHF 15 932.00 16'282.00 Urue Gold USD 390.40 393.40 Kg Silber CHF 242.20 257.20 Vreneli 
 : CHF 86.00 103.00 Krüger n CHF 479.00 535.00 Mindesteinlage: CHF 50000.-, EUR 25'000.-, GBP/USD 40 
000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.250% 1.250% 1,375% GBP 3.625 % ., 3.750 % 4.000% •• USD 
 :0.375% ' 0.500% 1.000% Weitere Währungen auf Anfrage. KKassenobligationen gaitig'abl^WMm%1S.04^0048 
ZÜRICH - Ausbleibende Käufer, Zinsängste, die durch die Zins­ erhöhung der Bank von England noch genährt wurden und die nachgebenden US-Aktien belas­ teten den Markt, sagten Händ­ ler. Zudem wurden immer wieder Ab­ gaben über den Future beobachtet. «Es ist eine typische Mai-Börse. Ein Rückzug auf breiter Front aber ohne Umsätze», sagte ein Börsia­ ner. Der SMI sank bis auf 5816,3 Zähler und schloss noch 1.0 Pro­ zent niedriger bei 5832,4 Punkten. Händler sagten, einmal mehr sei der SMI an einem wichtigen Widerstand gescheitert: Es fehle einfach an Käufern. Abgesehen von Swisscom. die ein Prozent gewan­ nen, tendierten alle SMI-Werte schwächer. Der breite SPI verlor 0.92 Prozent auf 4291,27 Punkte. Geringe Aktivitäten Händler sagten, die geringen Ak­ tivitäten lägen vor allem in den ver­ schiedenen US-Daten begründet. Nach dem jüngsten OfTenmarktaus- schuss der US-Notenbank warteten die Marktteilnehmer nun wieder nervös auf die Arbeitsmarktdaten am Freitag. Diesen dürften aus­ schlaggebend dafür sein, was die Fed unter einem «massvollen Tem­ po» bei der Änderung der Zinspoli­ tik verstehe. Nach einem Anstieg im frühen Geschäft tendierten CS Group 0,7 Prozent schwächer. Händler sagten, im frühen Geschäft 
Der SMI sank bis auf 5816,3 Zähler und schloss noch 1,0 Prozent niedriger bei 5832,4 Punkten. half den Aktien, noch, dass die Deutsche Bank die Empfehlung für CS auf «buy» von «hold» und das Kursziel auf 58.30 von 52.50 Fr. er­ höht hatte. «Die guten Quartalszahlen wirk­ ten zunächst nach, doch dann ha­ ben die Leute damit begonnen die Gewinne mitzunehmen», so ein Börsianer. Er verwies auch auf die französi­ sche BNP, deren Titel trotz besser als erwarteter Zahlen abrutschten. Dazu kämen die steigenden Zins­ ängste, die für Abgaben im Finanz­ sektor sorgten. UBS sanken 1,6 
Prozent, Julius Bärbüssten 1,7 Pro­ zent ein und die Versicherungen verloren mnd zwei Prozent. Helve- tia Patria aber stiegen am Tag vor der Generalversammlung um 3,5 Prozent. Unter den defensiven Schwergewichten fielen Novartis und Nestiii mit minus 0.6 Prozent auf. Swatch Aktie mit Minus Auch die Aktien des Uhrenkon­ zerns Swatch, der sich bei der Bi­ lanzmedienkonferenz zuversicht­ lich zu 2004 äusserte, büssten 3.2 Prozent ein. 
Die Onlinebank Swissquote legte ein gutes Quartalsergcbnis vor. Die Aktien verloren trotzdem 3,9 Pro­ zent. SGS gaben 2.7 Prozent nach. Das Unternehmen hat sich mit Pakistan in einem langjährigen Streit gütlich geeinigt. Swiss hat im ersten Quartal weitere Verbesserun­ gen erzielt. Der Betriebsverlust verminderte sich um 65 Prozent auf 69 Mio. Fr. und der Reinverlust betrug noch 78 Mio. nach einem Fehlbetrag von 200 Mio. Fr. im Vorjahresquartal. Dennoch büssten Swiss 5.7 Prozent ein. (sda) LLB Inhaberaktie CHF 600.00 >'Obliqationenfonds Netto-lnventarwertefÄJ',05.05.20043 LLB Euro Alternativ Invest CHF 102.45' LLB Global Bond Trend Invest CHF 88.35' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 120.65' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 71.18' LLB Portfolio Invest Obligationein USD USD 144,96* ^Aktienfonds 
1 Netto-inventarwerte ^9^^05.05.2004^ LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 184.70* LLB 50 Leaders Invest .CHF 92.50' LLB Regio Bodensee Invest CHF 121.65' LLB Fit For Life Invest CHF ' 91.05* LLB High Tech Invest • CHF 41.45' LLB A&O Invest CHF 84.15* LLB Portfolio Irivest Aktien Schweiz CHF 140.40' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 66.15* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 146.11* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 10'135.00" ^Gemischte und andere Fonds ÄÄ»05.05.2004 LLB Vorsage Invest Erlrag (CHF) CHF 102.35* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUFt) EUR 105.73* LLB Vorsage Invest Zuwachs (CHF) • CHF 89.90' LLB Vorsage Invest Zuwachs (EUR) EUR 94.39" LLB-TOPportunities Invest . EUR 96.94' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 106.45' *+/-Ausgabe-/ Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. : Börsenhandel bis  22.00 Uhr. Tel. 236  93 OO'ab 17*00 Uhrfl LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 ' 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 B811. < Fax +423 238 88 22 Internet  www.llb.li • E-Mafl llb@llb.H 
52 W 52 W •/• Höchst Tiefst (in CHF) % IIS IIS 4M Tech N 11.45 1 77 121 Mi ADO Ltd N 7 22 •3.08 W II Abs Europe EUR 60 0 75 to 17 Abs Manag USD 57 55 0.52 HS 2W2S Abs US USD 253 5 1.40 IM ist Accu Oerlikon 1 640 40 35 HO Hl Acorn Stratege N 236.5 0.21 ISIS I S AcleJion N 142 2 15 IMS IM 
Adocco N 58 7 •0 84 ISO 
ms Adval Tech N -B-600 000 uo SI S Affichage N 710 0 70 u IM Agefi Groupe N 31 5 000 ioi n II Agie Charmilles N 65 5 000 HS 
10.44 Allreal Hotd N 103 25 -0 72 m III Also Holding N 343 088 <i IIIS Afttn N US0 45 
0 11 4! Ii Amazys N 
44 6 0.44 U7S IM 
APE 1 US0 45.8 0.43 III M 
AiboniaForste! 177 2 46 IM in Ascom N 1 05 •3 07 II» rsi ATEL N 1260 0 07 Uli SU Bachem N -B-72 75 •0 34 ill HtS BAloise N 53.25 •1 93 IIS 
IH2S Barry Callebaut N 267 •0 74 I SS itS Basel)andsch KB 853 0.23 II) 12 Bastlea Pharma N 82 •4.09 tili Mit Basier KB PS 92.5 •0.26 IS 
II Bat»group Hold N 13.65 •353 vt III Baumgartner N 186 75 -1 58 JMS STS 
BB Botoch 1 72.6 -0.81 41 III BB Modtoch 1 395 •1 12 ISIS uns BEKB/BCBE N 151.25 Q.0Q 4SI ISS 
Belimo Hold N 619 •0 16 UM 117 Boll Hotd. N 1190 042 IN 100 Bergbahn Engelb 758 0.00 II« t.t Borna Brotech N 105 -2 32 II IS BtoMann Pharma N 7.96 -3.51 212 III BkCoopl 264 0 18 Iii III ßk ünth N 322 0.00 1100 I SOQ Bk Sarasin N-B-1877 •0 84 in ms 
0KW FMB N 615 081 IN 
Bobst Group N 42.75 •0.34 IM IS» Bossard Hold 1 62.1 0.08 in IIS Bquo Ct. GE 1 196 •0.75 1SI 197 Bquo Ct. JU1 
244 0.41 in 
I) Bque Ct. VD N 
165 •1.78 U4M wo Bque Rothschild 14290 0.63 2.4t Mi BTÄT TroeUfe 2.05 1.48 ms IIS 
Bucher Hold 1 230.75 •0.21 M 
in Büro Fürrer 1 300 0.00 . }<« 
Dl 
Cal»da Hold. N 320 -3.03 l«t.S tu Canon(Schweiz) N 101.5 0.49 III 
U) Card Guard N 5.09 1 80 111.5 IIIS Castle Alter. N 164 •0.90 J22S IUI 
Centrschw. KW 1 2855 -0.69 100.5 JUS C 
<ta SC N 87.35 -1 63 fl< Mi 
Ciba SC N 2L 87.2 000 S 21 
Ctcorel Holding N 38.2 0.00 II.» IBM 
Clarunt N 16.5 •2.94 w 
1» S Comet N 
175 -2.77 IIIS "$5.15 Convefium N 66.65 •1.25 IUI 171 
Conzzota Hold 1 1120 •2.60 JUS ISIS COS Computer 1 29.2 
•0.34 ISIS HM 
CPH Ch.ÄPapier 1500 0.00 iit JMS 
Crealogix N 48.6 •1.21 1U 2S1 
Crelnvest US0 280 0.53 S« 
19 IS CS Group N • 45.8 •0.65 SIS ISJ Cytos Btitocft N 39.3 
-1.13 m II» Datwytof 1 2450 
-1.60 SM 54 Day Software N 28 
2 •3.42 IJ7 1)4 e-cefrtivcs N 0.7 0.00 IMS 112 EE Smpion 1 155 
0-00 •tu IIS EG Uufonburg 810 
•1.45 m 52V Eichhot Hotd N 635 
0.60 IIU III? Ems Chemie N 
100 0.00 IIS . IIIS Energied>cnst N 383 -0.51 I SS 12 ENR Russia 
134.5 •1.10 US IM 
Escor.) (NW 10) 36.5 1,38 III IIIS Fin. Trodrtton 1 117 -0.42 m 122.41 Fischer G. N 270 
0.93 
I OS II 
Flughafen ZH N 100 -267 III 1)25 Fort» 340 5 0 14 ms IIIS Galenca N 193 5 025 Iii II 
Gavazzi 1 -B-77 1.31 III tii 
Gebortt N 805 1 25 IM UM Generali N 195 201 ISIS US Gota2 Romang N 150 0 16 ill 
SOQ Givaudan N 668 
0 74 UM IM Gotay Buche! 1 1050 •4 54 IMS ill Gurrt-Heberlein 1 1085 1 40 TüFJM w 
in Helvetia-Palna N 234 3 53 IS 
1)7 Hermes Precisa N 1 9 1 55 i SO 
Ul Hiestand A Hold N 634 0 15 7IS IMS 
HOIcitt̂ N 67 35 2 10 71S 
)li HuborÄSuhner N 72 05 -0 55 HS IU Hugli 1 253 0 39 241 ti) ind Hotd Cham 238 084 DIS 
75 Inficon N 100 •4 ?1 IIS 
t) Infonoll Hold N 143 088 III 
17t 
Intershop 1 203 5 0.24 MS 
M IsoTis N 244 -081 JIM 104 IVF Hartmann N 263 
3 13 ISN I SO 
Jelmoti 1 1570 000 III Iii 
Jelmoli N 315 096 ItS s lili Julius Bar 1 354 5 •1 66 172 US 
Julius Bär 1 2L 362 18 IMS Jungfraubahn N 28 1 75 ESI«>122111 )07 IM Kaba Hold N 250 1 18 UMS ts 
Kardex l 178 1 92 m •t 
Karde* PS 178 \ 11 IMJS 
SliS Komax Hold N 95 -1 04 ISS 
201 Kudelski 1 36 •5 88 IIS tl Kühne & Nagel 171.5 -0 14 Sil Ul.S 
Kuont N 500 
1.21 IS) II Loclanche N 145 069 Ul 
III Letca Gcosystems 207 0.00 210 
IIS LEM Holding N 198 O.OO ill 
410 Uecht. Landesbk G00 1.18 \m UM 
ündtÄSprüngli N 14470 -0.89, DJS I SS 
UndtiSprüngli PS 1295 •0.38 Ifit IU 
Loeb PS 193 052 M2 u 
Logrtoch N 56.9 0.00 liJS StS Lonza Group N 634 -0.39 29 S • III 
Luzerner KB N 202 0.49 JM IS4 
Maag Hold 1 172.5 000 Ü.IS tu Mach Hitech 1 14.65 034 2115 (MO . Metall Zug PS 2700 OOO IIIS 51 Metraui Svcs N 136 0.74 S2S 2tS Micro Value 1 510 -0.39 it.S 251 
Wicronas N 56.5 •5.83 2 MS Mikron N 15 0.33 M IJ Mobilezone 1 3.45 -1 42 I2W 22S0 
Motor-Columbus 4051 •1 19 llf I SO 
Mövenptck 1 769 
-012 210 I20i Mövenptck N 175 000 Iii III 
Neslld N 337 -0.58 'MI Iii NETinvest N 2.84 2.89 St) 5)1 Neue Aargauer Bk 590 000 27.4 II New Vcnturolec 1 17.6 0.57 215 StS Noxtrom Holding 1 14.5 1.04 ItiS 714 
Nobel Biocare 1 176 0.57 St Sit 
Novartis N 58.25 -0.59 IM II 
Optic-Optcal 1 36 •6.37 in 145 Oridion Systems N 2.02 •0.98 14.25 M 
OZ Holding 1 87 •0.57 m 2500 ' 
Pargesa 3390 •0.29 11.5 IM 
Polikan 1 23 0.00 I SO 21M5 
Phoenix Mocano 380 -1.55 15.45 1145 Phonak Hold N 33.65 -2.46 21 SU Precious Woods N 74.5 0.67 42 155 
Private Equity N 39 0.00 tus II 
ProgmssNowN 60.5 
0.44 111$ 1515 
PSP Swiss Prop, N 178.5 0.84 412 m 
PubtiGroupe AG N 408 -040 II JUS 
CXiadrant Hold N 67.5 2.66 2)125 irjs Raotia Energie PS 198 000 1WLS 10t • Raotia Energio 278.5 1.45 113 1545 i 
REG Roal Est. N 81 0.00 • II ins 
Richemont 1 32.85 •2.37 Hl 1)1 Rieter N 315 •0.63 IU7S IJIJS 
Roche 1 190 1.74 MÜS 
1) Roche GS 138.75 -0.18 15 40.15 Rothornbahn N 58 000 
Ml ms 
SAIA-Burgess N 620 1 27 ugjs '01 I S Sarna N 122 •0 61 IM 10 7 S Saurer N 56 35 •2.42 11! 
tJ7 Schaffner Ho'd N 197 25 -0 12 US 
)IS Schindler N 407 5 1 87 in 
n) Schindle« PS 365 1 35 UQ US Schultheis N 775 1 
97 )» 
I S Sch weiter i 22025 
2 97 im 
1)11 Schwei;erhall N 1820 0 27 US 
IIS Schw National 620 000 ms 
I OC Scfiw Natonalbk 1036 038 m ItS 
Scintitla 1 860 
1 77 IM ill Serono 1 B-786 •0.50 IIIS 't SEZ HokJing N 38 6 •6 98 »J ISS SHL Telemed N 6 1 000 III III S*a Abrasives N 235 
-0 42 l'll Kl I S S»egfned N 1705 -0 29 III S 'II is SIG Holding N 220 0 45 HS US SiKa AG 1 597 1 32 \v,% WVi St GalS CA 3750 1 35 w WS St Gatier KB N 252 2 51 III ."S 
Starrag N 300 
1 63 I SS 
il MS Straumann Hold N 246 1 65 ms Iii I S Sut/er N 325 5 -O 15 U) (ti SGS N 676 
2 73 IUI :n Sustamabie 1 364 
1 62 IMS M( Swatch Group 1 174.25 3 19 US 2MS Swatch Group N 35 35 -2.75 II O S (1 Swiss N 107 -5 72 ms ISJ SWISS 
üfe N 1795 1 50 Hl 21/ Swiss Prime N 261 0.38 IIIS Iii Swiss Ro N 867 •1.64 ii II Swiss Sm Cap N 64 •1.53 IMS MS Swvss Steel N 1V2 •088 1)9 )StS Swisscom N 403.5 1 
00 MM II47S Swissfirst 1 136 
•0 72 tl» 2ii Swiss log N 3.46 •520 IIIS IM Swissquote Group N 124 
•387 IIS. 75 Ml Syngenta N 102.75 •1.20 III 75 1025 Syngenta N 2L 1025 -0.24 KMIFA^ 
/MM 1)415 IIS Tamodia N 0.00 lliS 
) 0 TecanN 51.5 -1 
52 IM IS Temenos N 11 000 H 11 Terra Trust 1 94.25 0.00 IM i Think Tools 1 10 0.50 ts 
Mt Tornos Hold N 55 556 SVlt 141] Tuxodo Invest N 52.45 •0.56 tlis M I S UBS AG N 93.8 •1 62 tu t2iS UBS AG N 2L 95.1 0.47 I1I7S 102 M Unaxis Hold N 142 25 -4.36 in 112 Unitabs 1 26.05 •1.69 IS IIS VaJiant Hold N 104 •0.71 17 224iS Valora Hold N 310 0.16 )ll 24t Vakya Hold N 2L 309 0.32 ntg SU Vaudotse E)ect. 1 1120 •0.08 «) IIS Votropack 1 634 •1.70 in 204 Victoria-Jungfrau 275.5 7.82 HS 105 Vögele Charles 1 82.75 0 18 II) 015 Vbn RoB 1 1.36 3.03 MI Alt Von Roll 1E03 1.27 
•1.55 ))! 1125 Vontobel N 27 
-1.99 III 122 VP Bk Vaduz 1 193.75 •1.69 1 1110 I1S0 Waadt Vers. 1 2050 0.09 1)1 m 
Walliser KB 322 
0.00 l!M 1)41 Warleck N 1557 
-0.12 1215 Hl Zehndcr 1165 2.19 25 5 IMS ZKB Axxess Vision 1 25.3 •0.58 177.5 12SJS ZKB Finanz Vision 1 172.25 
-0.43 1)15 102.25 ZKB F^rma Vision 1 127.75 
-0.19 SM 1105 ZschokkeN 562 -2.09 tts Zübfin Immo HkJ 1 9.84 
0.40 M 2114 Zuger KB 1 2860 
•0.34 JIM 11525 Zürich F.S. N 202.5 •2.05 Kursquolio Aktion Schweiz REUTERS •» Tha Business of Information Kursa ohne Gewahr