VOLKSWETTER Heute Morgen <££> 10°; HS 12°! DBE
TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN (MIT#AMTUICHENsRÜBUI KATION ENI MS?^llläiiliiSii«SMÄFREITAG17lMAIi20:04 Ii ' r • fr -,'
MOBILITÄT Wie gross das Interesse von Seniorinnen und Senioren am Auffri schungskurs «Autofah ren 60 Plus» ist. 3 BLATT
IM IX Drei Drogendealer verhaftet BUCHS - Drei junge Asyl suchende wurden am Donnerstag (6. 5. 2004) verhaftet, nach dem sie einem Scheinküufer Drogen verkauft hatten. Sie wurden in Untersuchungshaft ge setzt. Während der sechsstündigen Kontrolltiitig- keit im Rheintal und St. Galler Oberland in Bussen und Zügen sowie in Buchs wurden drei Personen wegen Handels mit Kokain festgenommen. Einer derFestgenommenen trug ausserdem mehrere hundert Franken Bargeld bei sich. Dieses Geld wurde Sicher ung.) «Schuss ins Knie» BREGENZ - Der sprichwörtliche Schuss ins Knie wurde für einen Baumonteur in Vor arlberg schmerzvolle Wahrheit. Durch ein Versehen löste er seinen Pressluft-Schussap- parat aus, der ihm einen 13 Zentimeter lan gen Nagel ins Knie feuerte. Nach der Erst versorgung musste der Mann ins Spital Blu- denz eingeliefert werden, wie die Behörden am Donnerstag mitteilten. Nach deren Anga ben wollte der Baumonteur zusammen mit Kollegen ein Fertigteilhaus aufstellen, (sda) VOLKI SAGT: «Sind diu ILshuili^i uirbei, kuunt hofl'iiit- lig dr'siinnig Mai.» BLATTIINHALT Wetter 2 Sport 15-19 Kino 2 Mobil 26 Inland
3-7 TV-Seite 27 Wirtschaft 9-14 International www.volksblatt.li
29 Tel. +423/237 51 51 128. JAHRGANG, NR. 102
Fr.1.80 Verbund Sildostsdiweiz ANZI-IOF. VDLK^AfiD GÜMSTIUei Gi-i I NICHT 25 % Rabatt auf den Eintritt Profitieren Sie als 7' , -Abonnent von Vorzugspreisen
STANDPUNKT Welchen neuen Ansatz in der Agrarpolitik • FB P-Landtagsabgeord- neter Alois Beck für sinnvoll hält. y
POPMUSIK Warum die Schüler des SZ-Unterland die . Ge schichte der Popmusik der letzten 50 Jahre präsentierten. ~J
ENDSPURT Wieso auf die Organi satoren der Olympi schen Spiele in Athen ein aufregender End spurt wartet.
15 Telefönie: Lösung betreffend Mehrwertdienste in Sicht Bundesrat Moritz Leuenberger in Vaduz: Schweiz bietet Hand zu Lösung 4 VADUZ - Hinsichtlich des unein geschränkten Zugangs zu den schweizerischen Seruicetele- fonnummern will die Schweiz Hand für eine Lösung bieten. Ei nigkeit wurde gestern beim Ar beitsgespräch von Bundesrat Moritz Leuenberger bei Regie rungschef-Stellvertreterin Rita Kieber-Beck auch betreffend Sendernetz-Konsolidierung von Radio Liechtenstein erzielt. 1 Martin Frömmelt Die Liberalisierung des Telekom- munikationskonstruktes im Jahre 1999 hat erhebliche Probleme mit sich gebracht: Neben Schnittstel lenproblemen, Erreichbarkeitspro blemen u.a. waren mit der Einfüh rung der neuen Landesvorwahl auch die schweizerischen Mehr wertdienst- und Servicenummern (08xx, 09xx) nicht mehr von Liech tenstein aus anwählbar. Die Regierung hat in den vergan genen drei Jahren zahlreiche An strengungen unternommen, um die se Altlast zu bereinigen. So konnte inzwischen der Zugang zu den 0800- Nummern erheblich verbessert wer den. Problematisch ist jedoch immer noch der Zugang zu zahlreichen Ser vicenummern (insbesondere Hotli nes) im 0900- und 0901-Nummern- bereich. Dies soll sich nun ändern. Altlast wird bereinigt Rita Kieber-Beck und Moritz Leu enberger haben sich im gestrigen Ar beitsgespräch dahin gehend verstän digt, dass diese Service- und Mehr wertdienste aufgrund des
gemeinsa-«Problemlose»
freundnachbarliche Beziehung (v.l.): S. D. Erbprinz Alois, Reglerungschef-Stellvertreterin Rita Kieber-Beck, Bundesrat Moritz Leuenberger und S. D. Fürst Hans-Adam II. men Wirtschaftsraumes für die Be völkerung und die Wirtschaft Liech tensteins
zukünftig wieder zur Verfü gung stehen sollen. Dadurch wird der Telekonimunikationsstandort Liechtenstein um eine weitere Ab last bereinigt und weiter optimiert. Die Schweiz ist «willens» Das Arbeitsgesprüch brachte auch für Radio Liechtenstein ein sehr po sitives Ergebnis. Bezüglich der Ver breitung von Radio Liechtenstein hat die Regierung gemäss Rita Kie ber-Beck mit der Schweiz schon
früher über eine Sendernetzoptimic- rung gesprochen. Wie die Regie- rungschef-Stellvcrtreterin sagte, hät ten beide Delegationen nun betref fend das Sendenetz «Einigkejt er zielt». Bei dieser Netzkonsolidie rung geht es um eine bessere Ge währleistung der Grundversorgung in Liechtenstein sowie um eine opti male Abdeckung der Pendlerströme zwischen Walensee und Bodensec. Dazu Bundesrat Leuenberger: «Wir sind willens, das Versorgungsgebiet zugunsten von Radio L so aufzubau en, dass alle diese Leute in der
Schweiz durch diesen Radiosender auch erreicht werden können.» Wie Leuenberger auf Anfrage des Volks blattes sagte, soll diese Netzoptiinic- rung in den nächsten ein bis zwei Jahren realisiert werden. Sowohl Leuenberger wie Kieber- Beck betonten, dass zwischen bei den Ländern ein sehr freundschaft liches und «problemloses Verhält nis» (Leuenberger) bestehe. Zum Abschluss seines Besuches wurde Leuenberger vom Landesfürsten sowie dem Erbprinzen auf Schloss Vaduz empfangen.
Seite 3 Licht im Kubus Triesner VPBank-Zentrale: Baureport TRIESEN - Nach dreijähriger Bauzeit ist das neue VPB-Zen- trum in Triesen fertig gestellt. In der Baureportage, die dem heutigen Volksblatt beiliegt, wird der moderne Neubau vor gestellt. Ein modernes Gebäude für eine moderne Bank. So präsentiert sich die Zentrale der VPB in Triesen. Nicht nur das Raumproblem der Grossbank konnte mit dem ehrgei zigen Projekt gelöst werden. Viel mehr finden sich auch zahlreiche architektonische Feinheiten im Neubau an der Landstrasse zwi schen Triesen und Vaduz. Ein En semble von kubischen Solitüren, Sandsteinflüchen und grosszügigen Verglasungen verleihen dem Ban kenzentrum eine besondere Span nung.
In der Baureportage kommt nicht nur V#rwaltungsratspräsident Hans Brunliart zu Wort, sondern auch Bauherren und Bankangestellte äussern ihre Gedanken zum moder nen Neubau und zyr Bauökologie des.Gebüudcs. (pk) Dem heutigen Volksblatt liegt eine Baureportage der neuen VPB bei.
Gegen Letzetunnel Frastanz nimmt sich Rechtsbeistand FRASTANZ - Bei der Sitzung der Frastanzer Gemeindevertretung beantragte die SPÖ-Fraktion am Mittwochabend, dass die Maikt- gemeinde Frastanz in Sachen Letzetunnel rechtlichen Beistand In
Anspruch nehmen solle. Nachdem die Vorarbeiten zum ge planten Tunnel schon weit fortge schritten sind, sei es an der Zeit, dass sich Frastanz in dieser Ange legenheit rechtlich bestens infor miert, meinte SPÖ-Gemeinderat Franz Lutz. Die SPÖ-Fraktion be antragte deshalb, dass der in Sa chen S18 bereits bewährte Rechts anwalt Gottfried Waibel die Fras- tanzer Interessen vertreten soll. Dieser Antrag wurde von den ÖVP-Vertretern gegen die Stimmen der FPÖ unterstützt und mit grosser Mehrheit angenommen. Parallel.
dazu wurden der Gemeinde Frastanz erst gestern die Unterlagen fiir ein Feststellungsverfahren zum Letzetunnel übermittelt. Die Fras- tanzer Gemeindevertretung muss nun innert drei Wochen eine neuer liche Stellungnahme zum
geplanten Letzetunnel abgeben. (PD) ANZEIGE ' " . Der Modegutschein das passende Geschenk cuore Am Ündenplatz, FL-9494 Schaan