MITTWOCH, 5. MAI 2004 VOLKSI lf\ 
II Tl ID 
AUSSTELLUNG BLATTI 
lYULIUll BUNDESSÄNGERFEST 
23 11th European Guide and Scout Conference REYKJAVIK - Die 11. Europakonferenz ! der Pfadfinderinnen und Pfadfinder fand I vom 17. bis 21. April in Reykjavik (Island) | statt. Herbert Eberle und Kathrin Ospelt ha- i ben an diesem internationalen Anlass die Pfadfinder und Pfadfinderinnen Liechten- ; steins (PPL) vertreten. Die Europakonferenz der Pfadfinder ist < etwas Besonderes, da der Weltverband der i Pfadfinderinnen WAGGGS (World Associa- I | tion of Girl Guides and Girl Scouts) und je- i j ner Pfadfinder WOSM (World Organization j 
of the Scout Movement) am gleichen Ort ih- j | re Konferenzen abhalten und zusätzlich eine j gemeinsame Konferenz stattfindet. Die bei­ den Weltverbände arbeiten immer noch grösstenteils unabhängig voneinander, ob- \ wohl schon seit Jahren auf eine gemeinsame i i 
Zusammenarbeit hingestrebt wird. Internationales Netzwerk Der erste Tag begann mit der gemeinsa­ men Konferenz. Zentral war die Ausarbei- , < tung eines gemeinsamen Stratcgieplans von WAGGGS und WOSM für die nächsten drei 
 : Jahre. Klare Höhepunkte der Konferenzen ! waren die Wahlen des neuen Europakomi­ tees und die Abstimmungen. So wurde be- i schlössen, dass die Europaregionen von J WAGGGS und WOSM ihren Fokus ver- j mehrt auf die Zusammenarbeit legen, indem j ein Grossteil der Aktivitäten (Seminare, La- ger, Projekte u.a.) gemeinsam geplant und ; umgesetzt werden. Zudem fand die Idee, ! dass parallel zur Europakonferenz ein Ju- > gendforum durchgeführt werden soll. An- j klang. Auf diese Weise sollen auch Jugend- ' liehe in pfadfinderpolitische Entscheidun- ] : gen mit einbezogen werden. Neben dem of- i 
fiziellen Teil hatte man die Möglichkeit, : sich mit anderen Delegierten über ihre Er- I fahrungen und Erlebnisse in der eigenen i Verbandsarbeit auszutauschen. Schon so  ; j 
manches Netzwerk an guten Kontakten j konnte so aufgehallt werden. Liechtenstein redet mit Die Pfadfinderinnen und Pfadfinder i Liechtensteins haben trotz der Kleinheit ih- \ res Verbandes auf Europaebene die gleichen ; Mitsprache- und Entscheidungsrechte wie \ die übrigen europäischen Verbände. Aus { diesem Grund ist es enorm wichtig, dass j Liechtenstein auch in Zukunft an solchen > Anlässen vertreten ist und seine Meinung i kundtun. Die nächste Europakonferenz fin­ det 2007 in Slowenien statt. (Eing.) | Tarkan - der Topstar aus der Türkei kommt nach Basel BASEL - Nach seinem Riesenerfolg mit der Hit-Single «Sikidim (Hepsi Senin mi?)» ' im Mai 1999 eroberte Tarkan die Herzen der Menschen im Sturm und landete erstmalig als türkischer Popsänger im deutschsprachi- ; gen Markt auf den vorderen Chart-Plätzen, : Auch die Newcomerin Holly Valance er- j kannte Tarkans Potenzial und coverte seine 
j Hit-Single «Sikidim» unter dem Titel «Kiss». Erfolgreich platzierte sie ihre Single für mehrere Monate in den vorderen Regio­ nen der internationalen Charts. Das einzige 
j Schweizer Konzert findet am 22. Mai 2004 in der St. Jakobshalle Basel statt, www.tar- kan.ch. TicTec, Tickethotline, Telefon 0900 55 22 25 (1 CHF/Min), oder im Internet: www.topticket.ch ;  Ticketcorner, Telefon 0900 800 800 (1.19/Min), www.ticketcor- ner.ch, sowie direkt bei der St. Jakobshalle in Basel. Veranstalter: Club Ayna Produk­ tion in Zusammenarbeit mit KBK Concerts Ltd. (Eing.) 
Verliebt im Garten Spezielle Ausstellung im Garten des Restaurants Torkel in Vaduz VADUZ - Seit kurzem lädt das Restaurant Torkel in Vaduz nicht nur zu gutem Essen und feinem Trinken ein, sondern auch zu einer ganz besonderen Ausstellung. Im Garten des Restaurants stehen Liebespaare der Schaaner Künstlerin Ursula Wolf. Die grossen und kleinen Figuren «Mia und Ma» ma­ chen den beliebten Treffpunkt in Vaduz noch farbiger und bunter. (Eing.) Vorbereitungen laufen auf Hochtouren 42. Bundessängerfest am 4./5. Juni 2004 in Triesen TRIESEN - Die Vortereitungen für das 42. Bundessängerfest am 4J5. Juni In Trlesen laufen auf Hochtouren. Lanciert wird das Fest der Sänger allerdings be­ reits am Mittwoch, 12. Mai, mit einem Konzert des bekannten Don-Kosaken-Chors Wanja Hlib- ka in der Pfarrkirche von Triesen. Dem Fürstlich Liechtensteini­ schen Sängerbund (FLSB) gehö­ ren zurzeit 24 Chöre mit zirka 800 Sängerinnen und Sängern sowie 12 Kinder- und Jugendchöre an. Alle zwei Jahre führt der FLSB 
ein Bundessängerfest durch, an dem alle Mitgliedsvereine sowie geladene Gastchöre aus dem be­ nachbarten Ausland teilnehmen. In diesem Jahr zeichnet der MGV Sängerbund Triesen für die Orga­ nisation und Durchführung des 42. Bundessängerfestes verant­ wortlich. Auftakt mit dem Don-Kosaken-Chor Wanja Hlibka Das 42. Bundessängerfest in Triesen wird allerdings bereits am Mittwoch, 12. Mai 2004, mit ei­ nem Konzert des Don-Kosaken-Chors 
Wanja Hlibka in der Pfarr­ kirche Triesen lanciert. Dieses Konzert wird nicht nur den Sänge­ rinnen und Sängern des FLSB-, sondern vor allem auch der Bevöl­ kerung von Triesen und Umge­ bung unentgeltlich zugänglich gemacht. Als Beitrag an die Unkosten wird eine freiwillige Kollekte erhoben. Der bekannte Don-Kosaken- Chor Wanja Hlibka war übriges bereits zweimal zu Gast in Triesen. Im Dezember 1996 und im Dezem­ ber 1999 gastierte der stimmgewal­ tige Chor jeweils auf Einladung des 
MGV Sängerbund Triesen im Ge- mcindesaal. Beim Konzert vom 12. Mai 2004 in der Triesner Pfarrkir­ che stehen klassische Werke und sakrale Gesänge der russischen Komponisten sowie beliebte russi­ sche Volkslieder auf dem Pro­ gramm. Das OK für das Fest der Sänger: OK-Präsident: Christoph Hess, OK-Vizepräsident: Elmar Negele, Finanzen: Franz-Josef Beck, Bau­ ten: Jakob Erne, Presse/Werbung: Bruno Jehle, Zeit- und Raumplan: Rudi Tschabrun, Musikalisches: Rudi Tschabrun, Verpflegung: Martin Risch, Tombola: Norbert Kindle. MGV Sängerbund Triesen anzeige ! ~ Die OK-Mitglieder für das Fest der Sänger vom 4./5. Juni in Triesen: Bruno Jehle, Franz-Josef Beck, Elmar Ne­ gele, Christoph Hess und Rudi Tschabrun (von links). Auf dem Bild fehlen: Jakob Erne, Martin Rlsch und Nor­ bert Kindle. 
Schaan / lU'rhtcmU-in 6o, & &,' 3109 h, TaK,' Schaan Helfried. heiratet Preisgekröntes : Kabarett * von und mit Christian Hölbling , Fr;i4ar20H;So,i&5i, 18 h, Mi, 19. 5, 20 h, Mino, Schaan U21 •Theaterprojekt von TaK und dem Verein ^tigesJHEATWIi^cfitenstein» ft'U &; 20tÖSh, TälC Sdhaari Das Comeback der Geschwister Schmid ivue um den volkstümlichen Schlager wischen Jsdel und «yeah, yeah, yeah!» ww.tak.li ... immer qut Informiert! VomrkMif Mo-fr, 10-12+15-18 Uhr TeWon (00423) 237 5969 Fax (00423)237 59 61 '