"i :•;• DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN §M IT?T;WOC H,. 5. MAI 2004 lu , V>r 
ß Ii 
SEITE 15 I WECHSEL DES TAGES Bode Miller sorgt für einen Transfer-Knüller. Er wechselt von Ros- signol zu Atomic. 
15 b™? IN EWS Todt Ferrari-Generaldirektor FORMEL 1 - Jean Todt, bei Ferrari als Sportdirektor bislang für das Formel-1-Team verantwortlich, klettert in der Firmenhierar­ chie nach oben. Der Franzose wird am 1. Juni zum Generaldirektor befördert und damit hin­ ter Präsident Luca Di Montezcrnolo die «Nummer 2» des Sportwagcnherstellers aus Maranello sein. Todt hatte auf den 1. Juli 1993 von Peugeot zu Ferrari gewechselt. Unter sei­ ner Ägide gewannen die «Roten» in den letz­ ten fünf Jahren die Team-WM und seit 2000 mit Michael Schumacher vier Fahrertitel. (si) «Grünes Licht» für Revolution FORMEL 1 - Die Teamchefs haben «grünes Licht» für eine der radikalsten Regelreformen in der Formel 1 gegeben. Die Vorschläge von FIA-Präsident Max Mosley sollen helfen, die Ausgaben ab dem Jahr 2006 drastisch zu redu­ zieren. «Mehr hätte ich von diesem Treffen nicht erwarten können», sagte Mosley 
nach dem Meeting in Monte Carlo. Ein neues Moto- renrcglement - Mosley ist für 2,4-Liter-V8- Motoren anstatt der aktuellen 3-Litcr-Zehnzy- linder - soll nach weiteren Gesprächen mit den Motorenherstellem im nächsten Monat schon für 2006 eingeführt werden. Mosley schwebt eine Kostenreduziemng um 50 Prozent vor.(si) Noch viele Baustellen OLYMPIA — 100 Tage vor Beginn der Olympischen Sommerspiele in Athen (13. bis 29. August) sind erst 17 der 32 Wettkampf­ stätten fertig gebaut. Die grösste Unsicherheit besteht weiterhin beim Glasdach über dem Olympiastadion. Das Internationale Olympische Komitee (IOC) soll eine Frist bis 20. Mai gesetzt haben, um mit der Verschie­ bung der Stahlkonstruktion zu beginnen, (si) Stuttgart will Magath halten FUSSBALL - Der VfB Stuttgart will Felix Magath keine Freigabe erteilen, falls der Trai­ ner bereits nach dieser Saison zu Bayern München wechseln möchte. «Der 
Vertrag un­ seres Teammanagers ist bis 2005 bindend. Da gibt es überhaupt keine Diskussionen», sagte VfB-Präsident Erwin Staudt. (gek) VOLKS BLATT 
REKORD Mre*ggJi r-.. 
. BECKHAM TOPVERDIENER FUSSBALL - Real Madrid leistet sich nach Berechnungen des französischen Fachmagazins «France Football» die drei bestbezahlten Fussballer der Welt. David Beckham verdient mit 22,4 Millionen Euro am meisten, dahinter folgen Ronaldo (16,5 Millionen) und Zinedine Zidane (14). 
BESTZEIT DES TAGES Mittelstreckler Florian Hilti stellte über 1000 m eine neue persönliche Bestzeit auf. -| 
g 
AUFSTIEG DES TAGES Jessica Walter und Claudio Sprecher stei­ gen in die Ski-National­ mannschaft auf. 
17 
SIEG DES TAGES Die Schweiz besiegte Deutschland 1:0 und steht im Viertelfinale der Eishockey-WM. 
18 FC Porto qualifiziert FC Porto siegt in La Coruna dank Penalty mit 1:0 LA CORUNA - Oer portugiesische Meister setzte sich im Halbflnal- Rückspiel bei Deportivo La Co­ runa 1:0 (0:0) durch und zog nach dem torlosen Remis aus dem Hinspiel erstmals seit 1987 wieder ins Endspiel der europä­ ischen Königsklasse ein. Damals holten die Portugiesen den Europapokal der Landesmeister, als sie durch den legendären Hack­ entrick des Algeriers Rabah Madjer Bayern München in Wien 2:1 ent­ zauberten. Tor des Abends durch Elfmeter Das Tor des Tages erzielte der Brasilianer DerJei in der 60. Minu­ te durch einen Foulelfmeter. Zuvor hatte Cesar Portos Spielmacher De­ co gefoult, Schiedsrichter Pierluigi Collina aus Italien zeigte sofort auf den Elfmeterpunkt. Porto greift , damit zum zweiten Mal innerhalb eines Jahres nach einem europäi­ schen Titel. Im vorigen Jahr hatte der Klub in Sevilla das Uefa-Cup- Finale gegen Celtic Glasgow 3:2 nach Verlängerung gewonnen. Erste Heimniederlage für Oepor Für La Coruna platzte dagegen drei Tage nach dem 2:0-Erfolg in der spanischen Primera Division gegen Real Madrid der Traum vom ersten Finaleinzug. Für die Gali- zier, die den ersten Heim-Gegen- treffer im laufenden Wettbewerb kassierten, war die erste 
Heimnie-Der 
FC Porto schaffte gestern Abend mittels Elfmeter den Einzug ins Finale der Champions League. derlage in der laufenden Cham- pions-Lcague-Saison genau eine zu viel. Im Viertelfinale .hatte La Co­ runa nach einer 1:4-Hinspielplcite Titelverteidiger AC Mailand noch 4:0 aus dem Stadion gefegt. Gelb-Rot gegen Naybet Zudem verlor «Depor» auch noch den marokkanischen Abwehrspie­ ler Noureddine Naybet durch eine gelb-rote Karte wegen wiederhol­ten 
Foulspiels in der 77. Minute. In einer sehr hart geführten Partie hatten die Gastgeber in der ersten Halbzeit die größte Chance zur Führung, aber Juan Carlos Valoron verfehlte aus acht Metern freiste­ hend das Tor des portugiesischen Nationalkeepers Vitor Baia. Un­ mittelbar nach dem Seitenwechsel hatte Derlei seine Gefährlichkeit angedeutet, als er einen Kopfball an den Pfosten setzte. Im Finale in 
Gel- Traum vom internationalen Parkett LFV-Cup: USV und Triesenberg kämpfen um Finaltickeit SCHAAN - Heute übernimmt Kö­ nig Fussball wieder das Zepter: Im ersten LFV-Cuphalbfinale will der USV I Titelhalter Vaduz vom Thron stürzen. Im Spiel um das zweite Finalticket wollen die Triesenberger Drittliga- Kicker den FC Balzers ärgern. »Stetan Unher f «Das Ziel ist es, nächstes Jahr inter­ national zu spielen», stellt USV-Er- folgstrainer Thomas Wehrle klar, «die Chancen gegen Vaduz sind nicht riesig, aber wir werden uns teuer verkaufen.» Die Vorzeichen für eine allfällige Überraschung ge­ gen den Challenge-League-Auf- stiegsaspiran'ten stehen seitens der Unterländer nicht schlecht. Die letzten vier Meisterschaftsspiele in der 2. Liga-Interregional konnten die Wehrle-Elf für sich entscheiden, erzielte dabei 18 Tore und kassierte nur deren zwei. Das Spiel gegen die Residenzler steht aber auf einem anderen Blatt. «Taktisch müssen wir natürlich anders agieren und können nicht offen mitspielen. Ich rechne mit einer Vaduzer Druckpha­se 
zu Beginn der Partie. Wir müssen dagegenhalten und versuchen, so lange wie möglich kein Tor zu kas­ sieren. Dann können wir aus einer kompakten Defensive heraus auch kreativ nach vorne spielen oder mit Kontern zu Chancen kommen», gibt Wehrle seine taktischen Vorgaben preis. «Stehende Bälle grösste Waffe» Die Stärken des FCV, die es heu­ te zu unterbinden gilt, hat der Neo- USV-Coach bereits ausgelotet. «Ih­ re grösste Waffe sind sicher stehen­ de Bälle. Ausserdem haben sie mit Fischer und Polverino, der im Cup ja immer sehr stark spielt, zwei Ak­ teure mit hoher Reaktionsfähigkeit im Strafraum», sagte Wehrle, der hofft, dass seine Elf von den Vadu­ zern unterschätzt wird. Ausserdem hoffen die USVler, die im heimi­ schen Sportpark (Anpfiff: 19.30 Uhr) antreten, auf lautstarke Fan- Unterstützung. Im Falle eines Fi­ naleinzugs würde Wehrle seine Elf am 20. Mai am liebsten gegen FC Balzers ins Rheinparkstadion ein­ laufen sehen. Die Triesenberger werden aber etwas dagegen haben. 
Das Team um Coach Jochen Abel geht im zweiten Halbfinale gegen die in der 2! Liga in .16 Partien noch ungeschlagenen Balzner ins Ren­ nen, mit der Rolle des Kanonenfut­ ters will sich der deutsche FCT- Trainer aber nicht anfreunden. «Wir sind zwar krasser Aussensei­ ter, abschlachten lassen wollen wir uns aber nicht», so Abel, «die Balz­ ner sind uns spielerisch Überlegen, doch im Cup gibts nur ein Spiel und da ist alles drin.» Die Berger haben zudem den Vorteil, auf der heimischen «Leitawis» aufzutreten. Der Anpfiff erfolgt um 20.00 Uhr.' «Kochen auch nur mit Wassel» Vor der Cup-Partie werden die Berger von Personalsorgen geplagt; «Die Ausfülle von Thomas Hansel- man • und Mario Gassner wiegen schwer und sind bei einem so klei­ nen Kader nicht leicht zu kompen­ sieren», so Abel, «doch ich denke, für das Cup-Spiel brauche ich kei­ nen zu motivieren. Ausserdem ko­ chen die auch nur mit Wasser.» LFV-Cup: Halbflnakpicle von heute Mittwoch USV Eschen-Müurcn I - Vaduz I 19.30 Triesenberg I - Balzcrt I 20.00. 
senkirchen treffen die Portugiesen am 26. Mai auf den Sieger des zwei­ ten Halbfinalduells zwischen dem FC Chelsea und AS Monaco. (sport.de) Champions I-eague. Halbfinal e Gestern spielte: Deportivo La Corufla 0:1 *00:0. Meute spielt: 20.45 Uhr Chclsca - Monaco *l:.1 • = Hinspielrcsullat Final am 26. Mai AufSchalkc in Gelscnkirchcn SKI ALPIN Miller zu Atomic Das ist der Transfer-Knüller des Jahres oder der Skigcschichte überhaupt: Bode Miller, der spektakulärste Skifahrer' der Welt, wechselt von der französi­ schen Firma Rossignol zum österreichisch-finnischen, Aus­ rüster Atomic. Dieser Wechsel löst in der Skiszene ein kleine­ res Erdbeben aus. Künftig fah­ ren sowohl Hermann Maier (der Ende Winter Rossignol testete, aber für weitere drei Jahre bei Atomic unterschrieb), als auch dessen härtester Herausforderer die gleiche Marke! Pikant ist die Begründung für den Wechsel Millers. Gemäss Francis Sedan, dem Rennchef von Rossignol hat Atomic Mil­ ler zugesichert, dass er in den Speed-Disziplinen das Material von Stephan Eberharter erhalten wird. «Das», so Sedan, «gab den Ausschlag.» Dieses Ver­ sprechen hat nur noch einen kleinen Haken: Stephan Eber­ harter, dreifacher Disziplinen- Weltcupsieger in der Abfahrt hintereinander, ist noch gar nicht zurückgetreten... (si) 
'r, ; s f-;. • ; v 5 I & ; '•'* • / p *