MITTWOCH, 5. 
MAI 2004 VOLKS I 
C| T\ 
fi, DADCC UNTERSTÜTZT VON DER 
«g J% BLATT I 
CK.LF Ot DUnOb LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
I 1* DEVISEN Franken wird teurer ZÜRICH - Der Franken hat am Dienstag im Devisenhandel an Wert gewonnen. Auch der Euro konnte vor der mit Span­ nung erwarteten Zinsentscheidung der US-Notenbank Fed zulegen und die Mar­ ke von 1.20 Dollar deutlich überwinden. • «Wir sehen eine Gegenreaktion zu den "jüngsten Euro-Verlusten», sagte ein Händ­ ler gegenüber der Nachrichtenagentur Reuters. «Der Sprung über die Marke von 1.2020 hat Euro-Anschlusskäufe ausge­ löst.» Ihr Hauptaugenmerk richteten die Börsianer vor allem auf den am Abend (MESZ) erwarteten Zinsentscheid der US- Notenbank. «Der Markt wird ganz genau auf den Tonfall der Fed achten und daraus auf einen möglichen Zeitpunkt für eine Zinserhöhung schliessen», sagten Analys­ ten. Zwar erwarten Börsianer nicht, dass die US-Notenbank die Zinsen anheben wird. Allerdings warten sie auf Hinweise, wann dies der Fall sein könnte. Zahlreiche Analysten rechnen mittlerweile mit Au­ gust als Termin für eine Anhebung des US-Leitzinses, der derzeit bei 1 Prozent liegt. (sda) LLB, FINANZINFORMATIONEN MWochsolkurso < > t J • i 1 M1-04.05.2004- Ankauf Verkauf Noten EUR 1.5056 1.5965 USD 
• '» 1.2400 1.3300 GBP 2;2390 2.3790 CAD . 0.9000 1.0000 JPY 1.1050 ' 1.2150 Devisen • EUR 1.5365 1.5665 1 
Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 " ;Edolmetallkurso 04.05.2004» Kg Gold CHF ' 16002.00 16'352.00 Unze Gold ' USD 389.40 392.40 Kg Silber • CHF 245.40 260.40 Vrenoli •'CHF 87.00 .104.00 Krüger CHF . 480.00 537.00 s Festaeldzinssätze p. n. netto Valuta Mindesteinlage: CHF 50000.-, EUR 25000.-7GBP/USD 
40000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.000 % 0.000% 0.000% EUR 1.250%. 1.250% 1.375% GBP 3.625 % 3.750 % 4.000% USD 0.375 % 0.625% 1.000% 1 WeitereJWährungen auf Anfrage. Kossenobllnatlonon qQltla ab 16.04.2004« CHF EUR 2 Jahre 0.625 % 1.750%' 3 Jahre 1.000% 2.125% '4 Jahre 1.250 % 5 Jahre 1.500 % 6 Jahre 1.750% 7 Jahre 2.000% 8 Jahre 2.125% Inhaberaktie • -s • . . > . t 
, 04.05.2004 S CHF 603.00 i'M'HWSa CHF 103.05* CHF 89.15* CHF 120.60' EUR 71.10' USD 145.07* 03.05.2004 S CHF' CHF CHF CHF CHF CHF CHF EUR USD 
183.80' 92.50* 121.55* 91.10* 41,40' 83.70* 138.90* 65.31' 145.39' 
LLB Inhaberaktie 'Obligationenfonds Netto-Inventorwerto LLB Euro Alternativ Invest LUB Global Bond Trend Invest. . LLB PortfoTio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB PortfoTio Invest Obligationen USD 'Aktienfonds Notto-Inventorworte LLB Liechtenstein Banken Invest - LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee invest LLB Fit For Ufo Invest . LLB High Tech Invest LLB AÄO Invest LLB Portfolio (nvest Aktien Schweiz LLB PortfoTio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB PortfoTio Invest Aktien Japan ^Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPportunities Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III .*•+/• Ausgabe- / Bücknahmekommission Ate Angaben ohne Gewähr. ' Börsonhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 03 00 ab 17.00 Uhr LIECHTENSTEINISCHE r LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Stfidtlo 44 • Postfach 384 S490 Vaduz * Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.il • E-Mail  llb0llb.ll 
JPY 10'135.00* 03.05.2004 CHF 102.30' EUR 105.57* CHF 89.75* EUR .94.12* EUR 96.99* CHF 106.50* 
Schweizer Aktien höher Die Schweizer Aktien 
haben am Dienstag etwas fester tendiert ZÜRICH - Händler sprachen von einem ruhigen und richtungslo­ sen Handel, in dem sich die Ak­ tivitäten auf SpezialSituationen wie Swiss Re, UBS oder Clariant konzentrierten. Der SMI schloss 0,22 Prozent hö­ her bei 5829,7 Punkten. Das Tages­ hoch lag bei 5847,1 Zählern. 14 der 26 SMI-Aktien stiegen und 12 schwächten sich ab. Der breite SPI tendierte 0,17 Prozent höher bei 4288,54 Punkten. Händler sagten, nach wie vor prägten Zinsspekula­ tionen das Geschäft. «Man erwartet keine Zinserhöhung heute, aber Aufschluss über einen Zeitpunkt, wann es dazu kommen könnte», sagte ein Händler. «Es kommt auf die Worte an, mit denen Fed-Chef Alan Greenspan die Entscheidung begründete UBS gibt Gewinne ab Die Kursgewinne von UBS schmolzen im Verlauf trotz eines Glanzresultates im ersten Quartal wieder ab, und die Titel rutschten 0,4 Prozent ins Minus. UBS ver­ doppelte den Quartalsgewinn auf den Rekordwert von 2,4 Mrd. Fran­ ken. Händler sprachen auch von «Seil on good news». CS Group, die in der Vorwoche mit einem un­ erwartet guten Quartalsgcwinn überrascht hatte, sanken um 1,6 Prozent. CS wird am Mittwoch den detaillierten Zwischenbericht ver­ öffentlichen. Auch der Chemiekon­ zern Clariant arbeitete in den ersten 
Am Dienstag lag das Tageshoch bei 5847,1 Zählern. 14 der 26 SMI-Aktlen stiegen und 12 schwächten sich ab. drei Monaten besser als erwartet. Dennoch gaben auch Clariant den Grossteil der Kursgewinne wieder ab; sie lagen noch 0,6 Prozent' im Plus. Insgesamt präsentierten sich die zyklischen Werte uneinheitlich. Gewinner und Verlierer hielten sich in etwa die Waage. ABB und ein­ zelne Maschinenbauer, Holcim oder Swatch legten etwas zu. Bei den Technologiewertcn allerdings herrschten Verluste vor. Händler berichteten über spekulative Käufe in Rieter. Am Mittwoch findet die Generalversammlung des Unter­ nehmens statt. Die Titel stiegen um 
1,6 Prozent. Unter den defensiven Werten führten die am Vortag etwas gedrückten Nestld die Gewinner mit einem Plus von 0,9 Prozent an. Schwergewicht Nestlö trug auch wesentlich zum Indexanstieg bei. Roche und Novartis rückten 0,6 be­ ziehungsweise 0,3 Prozent vor. US-Gericht entscheidet für Swiss Re Swiss Re reagierten vorüberge­ hend mit einem Anstieg von 4 Pro­ zent auf den Entscheid eines US- Geschworenengerichts im Prozess um die Schadenshöhe im Fall 
World Trade Center zu Gunsten des Schweizer Konzerns. Die maxima­ le Versicherungssumme von 3,5 Mrd. Dollar wird damit nur einmal fällig und auf Swiss Re entfallen davon 875 Mio. Dollar. Die Titel notierten zuletzt noch 1,9 Prozent höher bei 87,55 Fran­ ken. Die Kursveränderungen der anderen Versicherer waren mode­ rat. Die Aktien von Bauzulieferer Arbonia-Forster zogen 0,3 Prozent an. Händler verwiesen auf das er­ freuliche Ergebnis und damit ver­ bundene positive Analystenkom­ mentare. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 4. MÄI 
?>n i rr» < » 52 W 52 W Höchst . Tiefst (in CHF) % iii IIS 
•anmasmst 4M Toch. N 
""TT" 
1 0.44 ui )W. ABB Ud N 7.46 0.94 u <1 Ab«. Europo EUR 59.75 
2!66 u 47 Abs. Manag US0 57 -0.08 ns 2MJS Abs. US US0 253.5 -0.58 IM »4 Acorn Strategies N 236.75 •0.10 Uli IS Actelion N 141 -0.87 DJS 42 7 AdeccoN 58.75 -2.89 III S7S AffichageN 705 0.00 41 
in Agofi Grogpe N 31.4 14.16 uns 41 Agie Charmilk» N 85.5 •3.33 ssoo 44IS Aletsch 1 5110 -7.09 i» 1044 Allmal Hold. N 103.25 0.48 IM S2i Alpine Seloct N 706 1.00 m 277 
Also Holding N 342 0.58 <i )17S Altin N USD 45 -0.11 47 Ii AmazysN 44.5 1.59 417S 4)1 APEIUS0 45.65 0.44 17» ÜI Artxxiia-Forster 170 0.29 Iii-Ml Ascom N 11.6 0.86 IM 7SI ATEL N 1290 0.00 2BBBB3 - v i . , !"«">] JUS Sil Bachem N -0-73 0.00 IL) JUS BAloiseN 53.55 •0.18 )IS 174» Barry Callebaut N 268 •0.37 ISS IIS Basellandsch. KB 855-0.47 II) IJJS Basiloa Pharma N 85.5 •1.09 (XI 74.5» Basier KB PS 92.8 
1.14 IS 
tt Batigroup Hold N 14.3 3.62 Iii 122 Baumgartner N 189.75 0.00 7t.« Sti BB Biotech 1 73.9 •0.93 «- ' III BB Medtoch 1 39 -2.62 HÜ III» BEKB/BCBE N 151.25 . 0.00 MI )SS Bdimo Hold. N 610 •0.16 IIS) 707 BcU Hold. N 1140 0.88 im 1» Bema Biotech N 10.4 0.00 ii 73 BioMarin Pharma N 7.9 •7.60 m 171 BkCoopl 265 0.00 m III Bk Linth N 322 
0.00 »00 ISN Bk Sarasin N-B-1925 -0.77 in 
JltS BKW FMB N 620 
•0.80 4M Jt.7 Bobst Group N 43.25 0.00 IM 
)S.1S Bossard Hoidl 63.05 
0.07 in IIS BqueCt. GEI 194 -0.51 in i) Bque Ct. VD N 164.75 •1.34 14109 
7S4I Bquo Rothschild 14475 0.59 2.4t 1.41 BT&T TimoUfe 2.02 
•7.33 DU 
J1S Bucher Hold 1 233 -0.42 IMi 
f)i Canon(Schwei2) N 101.5 0.00 1)1 
V) CardGuardN 
52 1.96 iiii 
im Castle Alter. N 167.5 -0.14 i) 4t Castle Private 1 86 0.58 nn 
IUI Centrschw. KW 1 2875 0.70 m 
171 Contrschw. KW PS 275 •1.78 II 
1 CIComI 9.6 •0.51 IMi 
7IJS CibaSCN 89.7 -0.77 tu 
ui Ciba SC N 2L 87.2 0.00 S 
21 Cicorel Holding N 38.5 0.78 Ittt 
toei Clariant N 16.65 0.60 w IIIS Comet N 180 •3.74 •JUS SJ.4S Converium N 68.15 0.51 im 771 Conzzeta Hold 1 1140 -0.78 ' )SJJ ISIS COS Computer 1 30:4 3.05 ISIS 
not CPH Ch.&Papk* 1500 0.00 ut 
JUS OeaJoQix N 49.55 0.00 2S2 Crolnvest USO 280 0.53 s« 
10JS CS Group N 
45.45 •1.62 Sli 
ISJ Cytos Biotech N 39.75 1.53 D/E 2S)I 
tus Datwytor 1 2450 •1.60 Sit 
Ii Day Software N 30.85 2.83 III 
U4 e-centlves N. 0.7 0.00 IIS 
)tt Ediprosso 1 658 •0.30 IRS 
in EE Srnpton 1 158 0.00 tu 
IIS EG Laufenburg 835 0.60 IIS 
II.Ii EfC Electric. 1 14.5 -0.34 IN 
SIS Gchhof HokJN 835 0.00 IHJ 
tlJJ Ems Chemie N 100 0.00 41S 
Uli Energiedienst N 385. 1.04 ISO 
II ENRRuisia 
137 0.00 4tS 
27.1 Escor 1 (NW 10) 37 1.50 
»2 IH 
Feintool tnt'l N 260.5 0.00 III (IIS -Rn. Tradition 1 117^5 0.21 US 12147 Fischer G N 265 0.76 l«S 
)l Flughafen ZH N 101 0.00 4I7 
))2J Forbp 343.5 -0.72 ItS.S I44J Galenica N 191.5 -0.13 DJ II Gavazzi 1 B-70.5 3.37 II» 401 Gobortt N 766 •0.50 IM.IS ^2)i  t 
Generali N 197.5 1.41 isii ns G6taz Romang N 150 •228 a» s« Gtvaudan N 662 153 im 
15)1 Gonset Hold 1 -A-2050 1 68 IIS SIS GR KB PS 607 0.16 US IS 
Groupe Minot. N 112 1.81 IIIS III Gurit-Heberlein 1 1065 1.42 I9Q ui Harwanne IB-160 0.00 ))) 
nt HelvetiaPatria N 223 ooo JS7S 
)ISI Henntez N 3520 3.52 Ut 
)0I Hiestand AHold N 635 o.oo Iii 
4)15 Holcim N 68.75 1.65 7li Iii Huber&Suhner N 72 -1.36 ISS IU HOglil 250.5 0.20 141 
II) Ind. Hold. Cham 235 -1.46 ms IS Inficon N 116.5 -1.27 I4S 
t) Intorrofl Hold N 140 0.71 141 IIS Intershop 1 203 O.OO IIS 
(t IsoTisN 2.48 0.40 IM ISI Jelmoll 1 1509 -0.06 US 
III Jelmoli N 301 0.33 41 Si Uli Julius BAr 1 354 1.28 417 2IS Julius Bär 12L •362 
. 2ti 21.SS 
Jungfraubahn N 28.4 -0.35 I^K/L )I7 IM KabaHoldN 255 2.00 lt).7S ts 
Kiudox 1 180.5 0.55 in to Kordex PS 160 0.55 IMJS SiiS Komax Hold.N 96.3 -0.67 4Si 20.1 
KudolskJ 1 39.35 •1.62 IIS tl Kühne & Nagel 171.75 •1.57 - 
m )02i Kuonj N 496 -1.39 ' 7)1 III 
Leica Geosyslems 201 0.37 HO IIS LEU Holding N 198 3.12 127 471 UechL Undesbk 603 0.50 MW I7N 
Undt&SprOngli N 14550 0.90 ins I0S 
 1 Undt&SprtngliPS 1300 •0.61 26t IU LoebPS 196 -6.22 Mi Jt 
Logitech N 57 •0.34 IUI Sti LonzaGnxipN 63.55 -0.23 2IS ui Luzefiw KB N 202 0.00 "'M/N/O 
f i » 
 1 
*<! 1 2M IS4 
. Maag Hold 1 172,5 0.00 IIIS III 
Mach Hitech 1 14.6 •5.19 lit II) Messe Schweiz N 151.5 -6.19 277S 1141 
Metall Zug PS 2700 O.OO IH.7S S7 Metraux Svcs N 
136.75 2.24 SIS 2tS 
Micro Value 1 509 0.00 iti 2S.7 MicronasN 615 -054 22 7.tS 
Mikron N 15 -UI J.f IJ Mobilezone 1 3.52 
•1.94 42 tO 22St 
Motor-Columbus 4100 -1.20 14t 4SI 
Mövenpickl 771 *0.12 )4I 
HnUH 335 0.90 St) J)l Neue Aargauer Bk 590 0.85 27.4 
New Venturetec 1 18.35 1.94 Iii 5.IS Nextnxn Holding 1 
14.35 -1.03 ins 7li 
Nobel Biocare 1 167.5 •3.73 St 
Novartis N • 58.35 0.25 100 
II 
Optic-OptJcal 1 36 •21.73 17? I.4S Oridion Systems N 2.02 -3.80 IIIS • M 
, OZ Holding 1 88 O.OO P/O/R )(H 2SOO 
' Pargesa 3449 •0.17 IS« 
IM 
Perrot Ouval PS 128.5 -2.65 4S0 
2JIJS Phoenix Mecano 386 0.78 )S.<S I2.4S PhonakHoidN 33.8 •1,45 4.7S I0S 
Pragmatlca 1 2.45 4.25 71 SU Prectal« Woods N 
74 0.68 47 ISi 
Prtvato Equity N 38.8 •0.51 ll)i IS)i PSP Swiss Prop.N 178 
02* 412 
20)i PubliGroupe AG N 415 0.00 71 2 US 
Quadrant Hold N 66.5 •2.77 2H7S I7JS 
Raetia Energie PS 198 •1.00 )00i 10t -Raotia Energie 279 2.19 l)i 7SiS 
REG Real Est. N 81.5 -0.36 
)l ins Richomont 1 334 0.75 ))l 2)i Rieter N 311.5 1 63 ItiTS I1US Roche 1 185 •1.85 I4IJS 
1) Roche GS 135.25 0.55 (S 4t IS Rothornbahn N 58 0.00 M4 IlSi SAIA-Burgess N 629 0.31 I4IJS Iltis Sarna N 122.25 •1.41 IL2 IIIS Saurer N 57.2 
•1.68 2)2 127 Schaffner Hold N 198 0.12 42S IIS Schindler N 393 1.55 )tl It) Schindler PS 357 0.99 100 IIS SchutthessN 770 •1 91 2SI IS Schweiler 1 231.5 •0.64 IIIS 1)11 Schweizertut] N 1865 1.91 4)S 4SS Schw. National 620 000 I2IS 100 Schw. Nationalbk 1060 •0 93 HO 
4IS Scintilla 1 820 000 tI4 III Serono 1 -B-789 •075 stis 10 SEZ Holding N 42.1 -023 IIMS IU ShaPE Capitai N 185.75 0.00 ti Iis SHL Telemed. N 6.1 0.00 23 t It2 Sia Abraslves N 235.5 •0.31 IIIS MUS Siegfried N 169.75 0.59 222.S 
IJÜS SIG Holding N 220 0.00 iSS 
)ts SikaAGl 601 -0.66 219 Itti St. Ganer KB N 259.5 •019 2SS IIL25 Straumann Hold N 231.75 •0.96 )4SS III.1S Sutzer N 333 -1.47 10) IU SGSN 702 1.59 )I2.S in 
Sustainable 1 368 0.00 I7US 114 Swatch Group 1 177 1.43 KJS »OS 
Swatch Group N 35.85 0.98 2US 41 Swiss N 106 -5.35 2 SIS ISJ Swiss Ufe N 181 1.11 2a 
227 Swiss Prime N 261 -0.57 t7JS 77.1 Swiss ReN 87.55 1.86 IMS itS 
Swiss Steel N 11 0.91 )»4 m Swiss Value 1 373 •2.86 4)1 )Sti Swisscom N 399 -0.49 I4)i 114.75 Swissfirst 1 1^8-25 1.09 f.lt ÜS 
Swisslog N 3.55 -4.05 I44.S 7l.t Swissquote Group N 129 -0.38 I0S.7S MI SyngentaN 103.5 •0.48 I0).7S IIUS Syngenta N2L 103-25 mmmirna D4JS Iii TamediaN 111 0 00 7I.SS 
)0 Tecan N 51.1 1.18 114 Ii TemenosN 10.95 0.00 tt 22 Terra Trust 1 96.2 0.10 Ii 
LW TornosHoklN 5.5 3.77 77 47i Tuxedo Invost N 52 •1.88 tus RIS UBS AG N 93.35 •0.37 )l Hi UMS Swissmetal 1 34 0.00 Itt.IS II17S Unaxia Hold N 148.5 •1.81 2ti IU Unilabs 1 26 0.38 I0S Ui Valiant Hold N 104.75 •023 1)7 22US Vakxa HoldN 306.5 0.98 III lit Valora Hokj N 2L 308 0.65 litt SU Vaodoise Elect. I 1150 •1.87 UO IIS Votropacki 620 •1.58 211 204 Victoria-Jungfrau 255 0.00 tu Iii Vögele Charles 1 83.5 0.60 2J) US Von Rom 129 2.38 1.41 Ut Von Rod 1E03 129 320 ))i ins Vontobel N 27.5 -0.90 221 122 VP Bk Vaduz 1 198 0.89 W/X/Y/Z 1 2121 l)S0 WaadtVers. 1 1971 -4.78 ))l 
m Waniser KB 320 -0.31 IUI 
1)41 Wartock N 1530 •0.64 Ui 
tf WMH N -A-60.3 -2.34 1211 Itl Zehnder 1144 123 ISiJ It.tS ZKBAxxess Vision 1 25.2 0.39 I77i I2US ZKB Finanz Vision 1 173.75 1.45 l)2i II7JS ZKB Pharma Vision 1 127.5 -1.35 SN JUi ZschokkeN 574 0.70 t.ts Iii ZOblin Immo Hld 1 9.7 •2.02 2tSI 7)74 Zuger KB 1 2850 -0-34 2lti DSJS Zürich F.S. N - 204.25 •0.48 Kursquello Aktion Schwoll REUTERS •# Tho Business of Information Kuru ohna Oawihr 4 >