FREITAG, 30. APRIL 2004 
VOLKS I IIVII AlVin SENIORENWANDERUNGEN BLATT I 
I IM LA IM U GOTTESDIENSTE 
8 KBA-AKTIV KBA - Ihre Informationsstelle für alle Altersfragen, Tel. 237 65 65 Kurs «Autofahren 60 Plus« Theorie: 6. Mai in Tricsen, 12. Mai in Eschen Praxis: 07./08714. oder 15.05.2004 Auskunft und Anmeldung KBA, Tel. 237 65 65 Velofahren Am Dienstag, 1 Mai, führt die erste, geleitete Tagestour der Saison auf Natur- und Teerstrassen von Ruggell nach Dicpoldsau und zurück, ohne nennenswerte Steigungen. Distanz ca. 62 km, Anforderungsstufe leicht bis mittel, bei der Mit­ tagsrast besteht die Möglichkeit zum Grillieren. Regen- und Sonnenschutz, Verpflegung, Helm und Identitütskarte nicht vergessen. Treffpunkt: Sport- und Freizeitanlage Ruggell um 8.30 Uhr. Anmeldung und Auskunft: KBA Tel. 237 65 65 Engadin, 29730. Juni 2004 Zweitägige Tour am Inn entlang von St. Moritz nach Seoul durch eine einmalige Landschaft und malerische Engadiner Dörfer. Hin- und Rückrei­ se mit der Bahn, Übernachtung in Zernez in ei­ nem Mittciklassehotel. Mittlere Anforderungs- stufc. Auskunft und Anmeldung: KBA Telefon 237 65 65. Besser sehen: Gebrauchte Lupen gUnstig abzugeben - bitte melden Sie sich bei der KBA - Tel. 237 65 65 Ausstellung «Hilfsmittel für den Lebensalltag» Unsere Ausstellung in der KBA ist jeweils am Freitagnachmittag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. «Erben und Vererben» Testaments-Broschüre «D'r Flngerfiuat» - Nähservice und Beratung Zu eng - zu kurz - zu weit - zu lang oder etwas aus der Mode? Wir ändern für Sic! Wir leisten auch Hilfestellung bei Nähproblemen oder bieten die Möglichkeit, unter Anleitung sclbststündig zu ändern. Rufen Sic uns an! Sozialberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnissen angepasst Ist: w Administrative Hilfe Ihnen Ihre Korrespondenz Uber den Kopf? Oder brauchen Sie Hilfe bei Antrügen für Hilfloscnentschädigung, Hilfsmittel oder Pflegc- gcld? Dann rufen Sic uns an! Betreuende Angehörige Betreuen Sie Ihre älteren Angehörigen und su­ chen Sie Rat und Unterstützung? Wir informie­ ren und beraten Sie gerne. Krisen- und Konfliktsituation Schwierige Lebenssituationen wie Krankheit, Betreuungsbedürftigkeit, Unstimmigkeiten und Todesfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen. Bei uns finden Sic ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Begleitung Hausnotruftelefon Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe für Senioren in Haus und Garten Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. Wohnungsanpassung und Hilfsmittelberatung Beratung und Beschaffung von Hilfsmitteln für ein sicheres Zuhause Begegnung Mittagstisch aus Nanas Kochtopf Donnerstag. 13. Mai 2004, 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemeinsam: Paul's Älplcrmagrona und Apfelmus. Bitte um Voranmeldung bis 12. Mai. Bewegung Walking Schaan Neuer Treffpunkt ab Montag, 26.. April 2004: 8.30 Uhr Parkplatz Tennisplatz Dux, Schaan Llecht Familienhilfen für Sie im Dienst Famlllenhilfe/Hauspflege Balzers Tel. 384 21 18 Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg Tel. 262 94 97 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan/Planken Tel. 233 24 84 Liccht. Unterland Tel. 373 39 45 Gemeindekrankenpflege Balzers Tel. 388 13 51 Triesen Tel. 392 19 50 Triesenberg Tel. 262 67 37 Vaduz Tel. 232 84 11 Schaan/Planken Tel. 232 94 68 Liccht. Unterland Tel. 373 22 26 Haushilfedienst für Betagte Balzers Tel. 384 18 08 Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg Tel. 262 94 97 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan/Planken > Tel. 233 24 84 Liccht. Unterland Tel. 373 41 90 Mahlzellendienst Balzers 
Tel. 384 21 18 Triesen"' 
Tel. 392 42 82 Triesenberg 
Tel. 262 94 97 Vaduz 
Tel. 232 98 90 Schaan 
Tel. 232 42 41 ' Planken . 
Tel. 373 27 78 Gamprin/Bendern \ 
Tel. 373 22 83 Eschen/Ncndeln 
Tel. 373 20 34 Mauren/Schaanwald 
Tel. 373 13 79 Schellenbcrg 
Tel. 373 10 02 Rüecell 
Tel. 373 41 90 •Organisation durch die freiwilligen Helfer 
Ab in den Einsatz an der Basis Belinda Hasler reist am 1. Mai nach Bolivien TRIESENBERG - Am Mittwoch­ abend verabschiedete der Vor­ steher von Triesenberg, Herr Hubert Sele, offiziell Frau Belin­ da Hasler. Im Beisein ihrer Familie und Ver­ treterinnen des LED wünschte er ihr im Namen der Gemeinde für die kommenden drei Jahren in Bolivien viel Glück. Es sei eine Freude, dass wieder einmal eine Triesenbergerin den Schritt wage, um für Men­ schen, denen es viel weniger gut gehe als uns in Liechtenstein, zu ar­ beiten. Marie Louise Eberle, die Präsidentin des LED, berichtete von einem Besuch in einem be­ drückend armen Dorf im Hochland von Bolivien. Es sei immer wieder erstaunlich, mit wie wenig Men­ schen zufrieden sein können. Im Dorf, in dem es an allem zu fehlen schien, begrüsste der Bürgermeis­ ter die ausländischen Gäste zur Einweihung einer kleinen Solar­ stromanlage mit den Worten: «Wir haben es gut. Wir haben Wasser. Wir haben Schafe. Wir haben Kar­ toffeln. Wir haben Hirse.» Belinda Hasler wird am l. Mai 
Harry Benz, LED-Präsfdentln Marie-Louise Eberle, Marlen Benz, Belinda Hasler und Vorsteher Hubert Sele. nach Bolivien fliegen. Nach einem Monat an einer Sprachschule wird sie in La Paz die Stiftung «Unatata- wi» in Fragen von Organisation und Vermarktung beraten. Die Stif­ tung wurde 1994 von Bäuerinnen 
gegründet. Sie will Bauernfamilien und -Organisationen helfen, 
Pro­ dukte zu produzieren und zu ver­ markten, die in der Stadt eine Chance haben verkauft zu werden. Dazu gehören neben Gemüse, \ 
Kunsthandwerk auch Gewürz- und Heilkräuter. Als gelernte Kauffrau. Krankenschwester und Naturiir/.tin kann Belinda Hasler ihre reiche Berufserfahrung in dieser Organi­ sation voll einbringen. (LED) Seniorenwanderungen des Alpenvereins 961. Wanderung der Gipfelstürmer - 794. Seniorenwanderung - 556. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frei­ willigen-Arbeit kann der Alpen­ verein jede Woche drei Senio­ renwanderungen für jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Senioreriwanderun- gen erfolgt im Veranstaltungs­ kalender von Radio L um 9.15 Uhr und um 11.15 Uhr. Bei Ganz­ tageswanderungen am Vortag um 16.15 Uhr. 9B1. Wanderung der Gipfel­ stürmer und Gipfelgeniesser Schaan ist der grösste Industrie­ standort, Verkehrsknotenpunkt und Theaterplatz in Liechtenstein. Das und die schönen Wanderwege rund 
um Schaan wollen die Gipfelstür­ mer und Gipfelgeniesser zusam­ men mit Filmproduzent Klaus Schädler nächste Woche sehen und festhalten. Start zur gut zweistündi­ gen Wanderung ist bei der Post in Schaan. Am Bahngeleise entlang geht es zur Ivoclar, Hilti-Werk 2, Hiltiwerk 1 und durch den Forst hinauf in den Fürstenweg. Hinunter zur Duxkapelle. Durch die park­ ähnliche Landschaft zur Stein- Egcrta. Wieder hinauf zum Fürs­ tenweg und auf diesem Richtung Vaduz bis zur Rüfe. Auf dem Rüfe- damm hinunter ins Mühleholz und zum Liechtensteinischen Gymna­ sium. Eingekehrt wrid nebenan im 
Forum. • Treffpunkt: Donnerstag, 6. Mai um 13.10 Uhr • Wanderleiter: Paul Kerber, Tel. 32 37 64 794. Seniorenwanderung Am nächsten Dienstag wandern wir in Balzers. Vom Mälsnerdorf geht's an der Mariahilf Kapelle vorbei zum Wald. Von dort laufen wir gemächlich aufwärts zu den Di- abalöchern und durch die Ellwiesen hinunter. Am Waldrand entlang zu­ rück nach Mäls in den Falknis. © Treffpunkt: Dienstag, 4. Mai um 13.35 Uhr bei der Haltestelle Mäls­ nerdorf (ab Schaan 13.09 Uhr) 
O Wanderleiterin: Hanni Schreiber. Tel. 373 21 62 556. Freitagwanderung Am Freitag wandern die Senio­ ren von Triesen nach Bal/.ers. Vom Gartnetschhof zum Flüchtlings­ weg, durch den Wald und über die Rüfe zur Balzner Allmein und wei­ ter zum St. Katharinabrunnen. Auf der Churerstrasse zurück ins Res­ taurant Riet in Balzers (ab Schaan 13.09) 9 Treffpunkt: Freitag. 7. Mai um 13.28 Uhr bei der Haltestelle Gart- nctschof in Triesen 9 Auskunft: Ida Moritz, Telefon 384 24 61 (I.AV/AS) Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Samstag, 1. Mai 2004 Balzer s 10 Uhr Bcndcrn-Gamprin 9 Uhr Eschen 
Ncndcln 9.30 Uhr Planken 9.30 Uhr Mauren 10 Uhr Ncndeln 9.30 Uhr Planken 
1 Uhr Ruggell 10.58 Uhr Schaa n Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr Kloster St. Elisabeth: 1 Uhr Schaanwaid 8.30 Uhr Schellenber g Keine hl. Messe R" Kf ic» 
9 Uhr Triesen 10.30 Uhr Schaan 9.30 Uhr Schaanwald 8.30 Uhr Schellenherg 9 Uhr TViesen Marienkapclle: 8.15 Uhr Triesenber g 9.30, 19.15 Uhr; Keine Gottesdienste in den Bcrgkapellcn Vadu z Pfarrkirche: 7.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 11 Uhr Sonntag, 2. Mai 2004 Balzer s 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, lOUhr Bendern-Gampri n 9 Uhr Eschen  . 19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Maure n 10 Uhr 
Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10, 19 Uhr Marienkapclle: 8.15 Uhr lYicsenberc 19.15 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Vadu z Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 1 Uhr, 19 Uhr Jugendgottesdienst Gottesdienst In Italienisc h 17 Uhr Vorabend in Mariahilf in Balzers 10.45 in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Spanisch 
jeden 2. und 4. Samstag. 19.30 Uhr in Buchs, gegenüber Migros. Evangelisch-Iuth. Kirch e Sonntag, 2. Mai 2004 Jubilaie 10 Uhr, Familiengottesdienst mit Kon­ firmanden in der Johannes-Kirche, Vaduz, Schaaner Str. um 10 Uhr. Pfr. Klaus Looft. Evangelische Kirch e Sonntag, 2. Mai 2004 10 Uhr, Gottesdienst mit Pfarrcrin Karin Ritter. Kleine Predigtreihe zum Propheten Elia: «In der Wüste» (1. Könige 19. 1-8) 
Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 2. Mai 2004, 18.00 Uhr. Gottesdienst mit Hans-Jörg Ratz, gleichzeitig Programm für Kinder. Bahnhofstrasse 16. Möbelhaus Thöny UG, 9494 Schaan Bibel-Baptisten Gemeind e Sonntag, 2. Mai 2004 Seminarraum, Untere RUttigasse 6, Schaan. 9.30 Uhr Erwachsenen- Sonntagsschule. 10.30 Uhr und 17 Uhr, Predigt: Pastor Dr. N. C. Ver- hoef. Kinderbetreuung für jeden Dienst 9 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen Gottesdienst in Kroatisc h 12.15 Uhr, kath. Pfarrkirche in Buchs IBF International Bible Fellowship Gottesdienst in Englisch: sonntags, 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Gottesdienst in Spanisch; 
DANKSAGUNG Von ganzem Herzen danken wir für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme beim Heimgang von Augustin (Güst) Hilty sen. Ein herzliches Dankeschön an die Verwandten, Freunde und Bekann­ ten für die Begleitung von Güst auf seinem letzten Gang in Schaan. Für alle schriftlichen und mündlichen Worte des Trostes. Für alle Blumen- und Geldspenden und alle persönlichen Geschenke. Eure Anteilnahme war uns ein Trost in schweren Stunden. Die Trauerfamilien