DONNERSTAG, 29. APRIL 2004 
VOLKS I 
C I H £• DÖDCC UNTERSTÜTZT VON DER OA BLATT l\J 
CLL/ 
OL DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG äv DEVISEN Franken gewinnt an Wert ZÜRICH - Der. Schweizer Franken hat am Mittwoch im Devisenhandel leicht an Wert gewonnen. Während der Euro stagnierte, wur­ den die Edelmetalle Gold und Silber deutlich billiger. Bis gegen 16 Uhr sank der Dollar auf 1.3025 (1.3033) Franken. Öer Euro war für 1.5478 (1.5485) Fr. zu haben. Gegenüber dem «Greenback» kostete die Gemeinschaftswäh­ rung wie am Vortag 1,1881 Dollar. Zuvor hat­ te die Europäische Zentralbank (EZB) den Referenzkurs auf 1.1907 (1.1887) Dollar fest­ gesetzt. 100 Yen wurden für 1.1888 (1.1892) Fr. gehandelt, das britische Pfund für 2.3215 (2.3295) Franken. Die Edelmetalle standen unter Druck: Die Anleger gingen raus aus dem Gold, sagte eine Händlerin in Frankfurt der Nachrichtenagentur Reuters. Der Preis für die Feinunze Gold fiel im Tagesvcrlauf bis auf 384.65 Ddllar, bevor sie sich am Nachmittgg wieder auf 393.15 (396.10) Dol­ lar erholte. Das Kilogramm sank auf 16 468 (16 712) Franken. Die Unze Silber gab auf 5.96 (6.18) Dollar nach und sank damit erst­ mals in diesem Jahr unter die Marke von 6 Dollar. Das Kilogramm fiel auf 249.60 (260.70) Franken. (sda) Ä 
H i • i ^Wechsolkura8'Äa«e»«aa(!Sl 
ä»»»»» 
1»«28.04.2004 % Ankauf 
Verkauf Noten EUR 
1.5030 
1.5930 USD 1.2575 
1.3475 GBP 2.2C15 
. 2.4015 CAD 
. ' 0.9225 1.0225 JPY 
1.1300 1.2400 Devisen EUR 
1.5330 .1.5630 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 g^mriiTTTOiimriSi Kg Gold 
• CHF 16382.00 16732.00 Unze Gold USD . : 394.90. 397.90 Kg Silber CHF ' 253.80 , 268.80 Vreneli . CHFV 89.00 
..V» 106.00 Krüger ' CHF 495.00 550.00 ?FcstgeIdzin»8öUep.o;notto Valuta 30,04.2004* Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'000.-, GBP/USD 40 000.- - 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF ,0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.250% 1.250% 1:375% GBP 3.625% 3.750% 4.000% USD . 0.375% 0.500 % 0.875% Weitere Währungen auf Anfrage. Kassefcöbltoatiöntn aöltla 5.04.20043 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.625 % 1.000% 1.250% 1.500% 1.750% 2.000% 2.125% 
EUR. 1.750 % 2.125% LLB Inhaberaktie CHF 606.00 AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 238,88 22 Internet   www.llb.il • E-Mail  llb@llb.fl 
Ermüdungserscheinungen Schweizer Aktien zeigen Ermüdung - Ein Prozent schwächer ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch gut ein Prozent schwächer geschlos­ sen. Nach Angaben von Händ­ lern zeigte der Markt Ermü­ dungserscheinungen. Hinzu ka­ men Belastungen, die aus eini­ gen Schwergewichten herrühr­ ten. Der Swiss Market Index (SMI) schloss 76,4 Punkte oder 1,3 Pro­ zent schwächer auf 5792,9 Zäh­ lern. Der breite Swiss Performan­ ce Index (SPI) sank um 36,53 Punkte auf 4269,66 Zähler. Beide Indizes schlössen auf ihren Tages­ tiefs, wozu auch die schwächere frühe Wall Street beigetragen ha­ ben dürfte. Schwergewichte belasten SMI Ein guter Teil des Indexrück­ gangs ging auf das Konto von Nest- ld. Der Nahrungsmittelkonzern wurde Exdividende von 7.20 Fr. gehandelt. Aber auch Gewinnmit­ nahmen in Novartis, Roche und Swiss Re lasteten auf dem Markt. Diese vier Werte drückten den SMI um rund 45 Punkte. Nestld sanken mit einem Minus von 8.00 Fr. nur wenig mehr, als der Dividendcnabschlag ausmach­ te. Händler sagten, möglicherweise hätten die Ereignisse um den Kon­ kurrenten Unilever Nesllö gestützt. Manche Marktteilnehmer würden Bewegungen immer wieder zu Um­ schichtungen nützen. 
Unilever san­ ken nach einem eher trüben Aus­ blick um fast sieben Prozent. 
Richemont verloren 1,82 Pro­ zent. Der Luxusgüterkonzern ver­ zeichnete im Geschäftsjahr 2003/04 einen UmsatzrUckgang von 8 Prozent auf 3,38 Mrd. Euro. Zu konstanten Wechselkursen stag­ nierte der Umsatz. Händler sagten, der Ausweis entspreche den Erwar­ tungen. Dies genüge aber nicht. Etwas uneinheitlich zeigten sich die Finanzwerte. Nur leicht schwä­ cheren Banken wie UBS oder CS Group, die am Vortag kriiftig ge­ stiegen waren, standen deutlichere Abschläge bei den Versicherungen gegenüber. Unter den Versicherungen 
schwächten sich Swiss Re nach dem Anstieg vom Vortag gut zwei Prozent ab. Auch Zürich und Swiss Life gaben nach. Grosse Veränderungen bei Adecco und ABB Adecco sanken fast drei Prozent auf 63.40 Franken. ABB, die am Vortag kräftig gestiegen waren, verloren vier Prozent. Händler sag­ ten, hier drückten wohl die am Donnerstag anstehenden Quartals­ zahlen und das von Analysten als «nicht sehr sexy» beurteilte Ergeb­ nis von Konkurrent Siemens auf den Kurs. 
Während die Indikation von Kuo- ni der Aktie zu einem Gewinn von gut sechs Prozent verhalf, sackten Temenos nach einem sehr guten Quartalsbericht um fünf Prozent ab. Dabei hatte Temenos die Erwartun­ gen noch nach oben revidiert. Unter Druck standen wiederum Unaxis, die weiter unter dem am Vortag veröffentlichten Quartalsbe- richt litten. Der Titel verlor fast drei Prozent. Swisslog dagegen profitier­ ten von Deckungskäufen und ge­ wannen fast sechs Prozent. Synt- ghes-Stratec verloren vier Prozent. Leichte Gewinnmitnahmen waren bei Geberit zu erkennen. (sda) .AKXIEN ssS^HWEIZli28!MRRI.lli 52 W Höchst 
52 W T«!$t 
(in CHF) 28.04J2004« ObllgatlortOhfonds Nelto-Im'onlorwerte:s 
s! 
iy27.04.20049 LLB Euro Alternativ Invest CHF 103.05' LLB Global Bond Trend Invest •' CHF 89.15* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 120.30" LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 71.10' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 145.52' SAktlonfondaNouo-lnventan«erta?f««äßs^«27,04.2004'S LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 186.50' LLB 50 Leaders Invest . CHF 94.35' LLB Regio Bodensee Invest • • CHF 123.00' LLB Fit For Life Invest ' CHF 92.70" HB High Tech Invest CHF 43.15' LLB A&O Invest CHF 83.90" LLB Portfolio Invest Aktjen Schweiz CHF 139.80" LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 67.49' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 148.14" LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 10'336.00" 8 Qemlachtound andere FdiKteS0^i»W8«%27.04.20048 LLB Vorsorgo Invesf Ertrag (CHF) CHF 102.70* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106.45' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 90.50' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 95.51' LLB TOPportunities Invest • EUR "90.17* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 108.20' ' +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. 9 Börsenhandel bis 22.00  Uhr. Tel. 230   93 00 ab 17.00 Uhr? LIECHTENSTEINISCHE j LANDESBANK 
11.5 822 59 85 60 265 260 157.5 63.75 650 101.75 94.25- 105 70 375 48 47 46.75 179 129 1400 E2DE 76.25 1 63.3 315 &40 113 94 15 79.95 42 . 151.5 651 1159 17.08 16 272 326 2400 675 47.5 1000 674 194 189 235 109.5 8.24 170.5 93 16 100.5 98.4 55 19.99 227 73.75 1220 35.25 1515 62.9 282 50 58.5 2530 53.9 1.07 715 164.5 924 219.5 109.3 425 150 46.5 
6.15 305 48 47 20425 234 76 6 42 
7 321.5 48 60 602 52.5 222 36.75 16 43.1 66.7 2.49 750 58.6 36.95 173 668 83.25 75 8.9 595 18.1 143.75 355 707 9.9 8.6 178 310 1500 319.5 39.5 600 35.75 115 62.25 125 93.5 2.23 133.5 45 6 79.85 84.3 22 10.08 120.5 55.45 770 15.5 1100 31.75 252 30.05 14.75 
4M Tech. N ABB Ltd N Abs EuropeEUR Abs. Manag USD Abs US USD Acorn Strategie* N Actolion N Adocco N Adval Tech N -B- Ag»e Charmilles ^ A1G Private Eq. N Allreal Hold N Alpine Solect N Also Holding N Alt in N USD Amazya N APE I USD Arfconia-Forster Ascom N ATELN Bachem N -B- Bdlolse N Barry Callebaut N Basellandsch. KB Basilca Pharma N Basier KB PS Batigroup Hold N BB BtotoCh I BB Medtoch I BEKB/BCBE N Befimo Hold. N Bell Hold. N Berna Biotech N BioMarin Pharma N Bk Coop I Qk Linth N Bk Sarasin N B- BKW FMB N Bobst Group N Boodpa/tners I Bossard Hold 
i Bque Ct. GE I Bquo Ct. VD N Bücher Hold I Canon(Schwetz) N Card Guard N Castle Alter. N Castle Private I Cl Com i CibaSC N Ciba SC N 2L CicoreJ Holding N Ctariant N Comet N Converium N Conzzeta Hold I COS Computer i CPH Ch&Papier Crealogfx N Crelnvest USD CS Group N Cytos Biotech N 
11.45 7.85 59.8 57.9 255.5 237.5 144.75 63.4 620 665 94.2 102 68 320 44.8 44.3 45.3 168 12.05 1279 74.5 5375 278 640 63.5 93 14.6 77.2 41.5 151.25 635 1135 10.5 9 268 322 2065 638 43 1000 63.5 193.75 170 236 101.5 5.5 1695 90.5 10.8 90.4 87.2- 38 16.2 192 66.9 1180 29.3 1500 50.8 280. 44.45 39.5 
0.00 •4.03 1.10 • 1.44 .0.58 -0 83 •0 65 •2.76 000 •1.66 0 05 o.oo •2 15 •5.68 -0 
1 3.02 -0.43 O.OO •t 22 070 -0.60 •046 -2.45 0.35 -0.17 -0.53 0.33 -1.65 0.72 0.00 1.27 -1.13 -1.86 -3.22 0.37 0.00 •009 1.26 0.46 1.52 -2.30 0.00 •3.40 0.85 0.00 5.16 0.69 -0.54 -6.08 1.11 0.00 0.00 -1.21 -4.00 1.13 1.72 -0.34 O.OO 4.95 0.00 •0.33 •2.46 1795 5.5 0.33 399 110.5 415 82 91.82 281.5 82 27.1 
Datwyler I Day Software N e-centivesN Edipressol EH Simplon I . EG Uufenburg Elma Electronic N Ems Chemie N ' Energiedienst N ENR Russia Escor I (NW 10) 
2490 30.2 0.71 635 153 850 193.5 100.25 367 137 39 
•0.40 -2.56 •2.73 .1.60 0.00 1.19 0.00 0.25 •2.27 -0.72 -11.36 292 126 305 105 417 
120 68.15 122.47 29 332.5 
Feintool Int'l N Fin. Tradition I Fischer G. N Flughafen ZH N Fort» 
263 115.75 281 101.75 350 
-1.68 •1.27 •1.40 1.75 •2.09 
195.5 146.5 
Galenica N 193.5 
0.78 83 8 28 
Gavazzi 1 -B-75 -1.31 619 406 Gobont N 601 
-0 24 198 75 123.5 
Generali N 198 2.59 688 500 
Gtvaudan N 645 •0.30 950 645 
Gorneryrat-M.Rosa 816 •0.48 525 525 
GR KB PS 606 0.00 112 85 
Groupe Minot. N 112 0.00 1060 661 Gartf-Heberietn 1 
1047 -028 233 139 Helvetia-Patna N 
222 
000 639 290.5 
H«stand AHold N 620 •158 715 43.15 HoJcim N 
69.7 -0.71 785 
37 Huber&Suhnor N 75.5 
•1 94 255 168 
Hugli 1 250 
•0.59 2900 2390 
Hypo Lonztxjrg 2820 
•1.05 248 163 
Ind Hold. Cham 
240 000 138.5 
67 75 Inficon N 
1175 •063 49 34 05 
Infranor 1 42 0.00 145 92 
Intcrroll Hold N 138.25 000 248 175 
Intershop 1 202.5 0.00 3 75 09 
IsoTts N 
2.48 •0.80 277.5 200 
IVF Hartmann N 262 -0.38 1520 64 5 
Jetmoli 1 
1461 0.75 4855 
261.5 
Julius Bar 1 360 •0.27 472 265 
Julius Bir 1 21 
362 082 29.5 23.55 
Jungfraubahn N 
285 000 307 
164 Kaba Hold N 256 
0.78 19375 88 
Kardex 1 180 •163 190 03 
Karde* PS 182 
2.24 100 25 53.65 
Koma* Hold N 
979 •0.20 45.5 
20.1 
Kudolski 1 
40.7 •2.04 185 
91 
Kühne & Nagel 177.25 •0.42 521 
281 Kuoni N 
521 6.10 231 98 
Leica Geosystems 
. 204 1.36 260 
165 LEM Holding N 200 0.00 627 
470 
Liocht. Landesbk 606 •1.46 14900 
8700 
Undt&SprOngli N 14800 -0.63 1325 605 
UndtASprüngli PS 1314 •0.45 200 
168 
Loeb PS 
191.5 -1.79 64.2 36 
Logitech N 57.8 -2.52 66.35 . 59.5 " 
lonza Group N 
63 •0.47 205 •bttjitw 
161 
Luzemer KB N 2005 -0.74 lfli 
vjN?Fi«J 200 
154 
Maag Hold 1 166.25 •0.15 16.15 8.5 
Mach Hitech 1 15.8 -0.62 2775 1835 
Metall Zug PS 
2750 1.85 135.75 57 
Metraux Svcs N . 133 
4.51 525 295 
Micro Väbol 522 
-0.57 69.5 25.7 
Micronas N 61 •2.86 22 
65 
Mikron N 
15.4 1.31 3.9 
1.3 Mobilezooe 1 3.69 
•0.27 4290 
2250 Motor-Columbus 
4150 0.72 649 642 Mövenpick 1 
771 0.12 346 261 
NestWN 331.5 •2.35 2.98 
1.5 NETinvest N 
2.77 •4.15 593 530 
Nouo Aargauer Bk 593 0.50 27.4 11 New Venturetec 1 
17.5 0.00 28.5 5.5 Nextrom Holding 1 
15 •7.40 196.5 71.5 
Nobel Biocare 1 190 . 2.28 59 50.1 Novartis N 
56.6 •1.22 58.2 50.3 
Novartis N 2L 
56.8 •0.95 1680 1000 
Orot) Füssli 1452 -0.54 2.77 1.45 Oridion Systems N 
2.25 2.27 94.75 62 
Ol Holding 1 
87.6 •0.45 • P/Q/R Vs*>s 
'•ÄhVMÎkW. 3680 2500 
Pargesa 
3570 •2.19 33.5 19.4" 
Polikan 1 23 15.00 450 203.75 
Phoenix Mecano 390 2.63 . 35.45 
12.45 PhonakHokJN 
34.85 0.00 4.75 2.05 
Pragmatica 1 •2.4 0.00 78 
57.5 Prodous Woods N 
74 •1.33 42 
15.5 Prtvato Equity N . 
38.7 0.51 89.75 30 
ProgressNowN 66.1 •2.71 183.5 
153 PSP Swfss Prop. N 
179.25 0.00 462 203,5 
PubtrGroupo AG N 417 •1.41 71 
26.05 
Quadrant Hold N 66.9 •3.04 238.75 
87.25 Raotia Energie PS 
200 1.52 300.5 
109 
Raetia Energie 279 0.00 83.5 
75.55 
REG Real Est. N. 
81.85 0.12 . 36 18.25 
Richemont 1 35.1 •1.81 331 236 
Rieter N 312 0.80 196.75 
131.25 
Roche 1 187.25 •1.96 141.25 63 
Roche GS 137.5 •1.07 65 
. 40.15 
Rothombahn N 57 
aoo 
MW» mmmsmamm 644 315.5 
SAIA-Burgoss N 644 0 94 14025 109.25 Sarna N 122 5 000 66.2 30.75 
Saurer N 59 •1 66 232 
127 
Schaffner Hold N 200 
•1.96 425 
215 
Schindler N 395 5 •062 391 
193 Schindler PS 
367 041 800 485 
Schultheis N 785 1 94 250 
65 Schweitor 1 
237 0.63 1850 
1190 
Schweizerhall N 1845 OOQ 635 
449 Schvw National 626 -0 63 1275 900 
Schw Nationalbk 1211 •073 974 
681 Serono 1 -B-603 0 12 59 85 99 
SE2 Holding N 41 3 -2 13 187 75 
166 ShaPE Capital N 18575 000 92 
4 55 
SHl Tetomed N 6.25 000 239 
192 Sta Abrasrves N 235 000 178.5 
14125 Siegfried N J69 1 04 2225 
128 
StG Holding N 219.5 •0.22 655 
391 
Sika AG 1 625 
064 206 
139 Sopracenenna N 200 256 3850 
3125 
St Gatl CA 3685 082 289 
209 5 
St Galler KB N 271 000 330 
270 Starrag N 
314 1 87 850 
800 
St6 Ban Pnv6e 1 634 -0 71 255 
112 25 Straumann Hold N 249 5 
•1 77 345.5 
164 SuUer N 3405 0 14 803 
446 SGSN 681 -0.72 382 5 
280 
Sustainabie l 370 1.09 179 
110 25 Swatch Group 1 176.5 •0.28 36.25 
22.05 
Swatch Group N 35 8 0.56 21.05 
3.3 Swiss N 11.35 •1.73 258.5 
82 1 Swiss Life N 177 •1.52 268 
227 Swiss Prtme N 263 -0.37 97.05 
726 Swiss Re N 85 7 -2.55 11.45 
2.95 Swiss Steel N 11.15 4.20 430 
359.5 Swisscom N 416 0.72 143.5 
114.75 Swissfirst 1 137.5 •1.78 9.19 
2.65 Swisstog N 4.28 567 144.5 
19.5 Swissquote Group N 126 -0.19 105.75 
60.7 Syngenta N 101.5 -2.16 l S.T/U1 134.25 
60 Tamedia N 112 0.00 71.55 
30 Tecan N 48.7 •061 12.4 
1.5 Temenos N 108 •4 84 99 
22 Terra Trust 1 95.5 -1.03 11.9 
6 Think Tools 1 9.5 0.00 6.5 
2.99 Tornos Hold N 54 •2.70 77 
46.7 Tuxodo Invest N 73 -0.68 98.85 
63.3 UBS AGN 91 0 -0.32 199.75 
96 Unaxis Hold N 148 -2.95 29.5 
18.2 Unilabs 1 2685 0.00 105 
82.5 Vafiant HokJ N 105 0.00 337 
224.25 Vatora HokJ N 312 •0.95 320 
269 VaJora Hold N 2L 314 •0.31 1190 
555 Vaudoise Elect. 1 1150 2.67 680 
337.5 Vetropack 1 635 •2.00 281 
204 Vtctona-Jungfrau 260 0.00 280 
220 Villars N 279 0.00 96.5 
30.5 Vögele Charles 1 85.7 1.36 2.83 
0.85 Von Roll 1 1.32 -0.75 1.41 
0.89 Von Rod 1 £03 1.3 •1.51 33.6 
17.25 VontobeJ N 28.6 •2.05 224 
122 VP Bk Vaduz 1 196 0.38 §rm 2120 
1345 Waadt Vors. 1 2110 0.95 330 
272 Walliser KB 321 Ö.31 1560 
1341 Warteck N 1540 •0.32 1519 
1250 Warteck PS 1485 •0.33 63.5 
60 WMH N -A-65 6.55 1205 
698 Zehndor 1200 0.58 25.55 
19.95 ZKB Axxess Vision 1 25.3 0.19 177.5 
123.5 ZKB Finanz Vision 1 173.5 -0.57 132.5 107.25 ZKB Pharma Vision 1 128.5 -0.96 594 
380 Zschokko N 571 •0.69 9.95 
7.39 Zübhn Immo Hld 1 9.8 -0.20 2950 
2374 Zuger KBI 2920 0.17 219.5 132.25 Zürich F.S. N 209 •1.06 Kursquollo Aktion Schweiz REUTERS »» Tho Business of Information Kurie ohne Gewahr