DONNERSTAG, 29. APRIL 2004 VOLKS I BLATT I 
WIRTSCHAFT REKORD-STROMVERBRAUCH MANNESMANN-PROZESS 
17 KOMPAKT Eklat im Mannesmann-Prozess DÜSSELDORF - Eklat im Mannesmann- Prozess: Die Verteidiger von Deutsche- Bank-Chef Josef Ackermann haben der Staatsanwaltschaft vorgeworfen, im spekta­ kulärsten Wirtschaftsprozess Deutschlands gegen die Grundregeln eines fairen Verfah­ rens zu Verstössen 
haben. Mit falschen An­ schuldigungen und verleumderischen Be­ weisantrügen lege es die Staatsanwaltschaft bewusst darauf an, das Ansehen des mäch­ tigsten deutschen Bankiers zu beschädigen. Konkret geht es um den Vorwurf der Staatsanwaltschaft, Ackermann habe die Mannesmann-Aktionäre auf der Hauptver­ sammlung im Juni 2000 falsch über die Fi­ nanzierung der Millionenprämien für Kon­ zernchef Klaus Esser, Exaufsichtsratschef Joachim Funk und andere leitende Mitar­ beiter informiert. Er habe damals den Ak­ tionären wahrheitswidrig gesagt, Vodafone verzichte zur Finanzierung der Prämien auf die dem Unternehmen zustehende Dividen­ de. (AP) E.0N will Industrie­ geschäft verkaufen ESSEN - Der Energiekonzern E.ON will das Industriegeschäft seiner Tochter Ruhr- gas Industries verkaufen. Im Kerngcschäft Energie setzt der grösste deutsche Versö?* ger weiter auf Integration und Konsolidie­ rung - mit vereinzelten Zukäufen. Für Ruhrgas Industries solle der Ver- kaufsprozess eingeleitet werden, sagte Vor­ standschef Wulf Bernotat (Bild) am Mitt­ woch auf der Hauptversammlung in Essen. Ruhrgas Industries setzte mit seinen Spar­ ten Messtechnik und Industrieofenbau mit weltweit rund 7500 Angestellten 1,1 Mrd. Euro um. Auf der Verkaufsliste von E.ON stehen seit längerem schon die Beteiligung am Chemiekonzern Degussa sowie die Immo­ bilientochter Viterra. Bernotat kündigte zu­ dem an, den E.ON-Anteil am italienischen Gasverteilergeschäft auf 10 Prozent ver­ doppeln zu wollen. In Russland brauche die Prüfung der dortigen Expansionsmöglich­ keiten dagegen noch Zeit. Wohin E.ON künftig will, machte Berno­ tat um Mittwoch unmissverständlich klar: «Unser Ziel ist, das weltweit führende Strom- und Gasunternehmen zu werden.» (sda/reuters/dpa) Boeing schreibt wieder schwarze Zahlen SEATTLE - Der US-Flugzeugbauer Boe­ ing ist im ersten Quartal wieder in die schwarzen Zahlen zurückgekehrt. Der Quartalsgewinn des Airbus-Erzrivalen be­ trug 623 Mio. Dollar. Vor einem Jahr hatte der hinter Airbus zweitgrösste Hersteller von Verkehrsflug­ zeugen 478 Mio. Dollar Verlust ausgewie­ sen. Im Startquartal stieg der Umsatz um knapp sechs Prozent auf 12,96 Mrd. Dollar, wie das Unternehmen am Mittwoch be­ kannt gab. Boeing rechnet für 2004 weiterhin mit 52 Mrd. Dollar Umsatz bei 285 ausgelieferten Flugzeugen. Im kommenden Jahr will Boe­ ing dann bereits 300 Flugzeuge absetzen. Boeing hatte 2002 erstmals weniger Flugzeuge ausgeliefert als der europäische Konkurrent Airbus und will mit seinem neuen Passagierflugzeug «7E7 Dreamli- ner» wieder Boden gut machen. In dieser Woche hatte das Unternehmen einen Gross­ auftrag für den «7E7» aus Japan erhalten. (sda/reuters) 
Mehr Strom verbraucht Steigerung um 2 Prozent auf 55 f1 
Milliarden Kilowattstunden 
ANZEIGE 40 Prozent des Schweizer Stroms stammt aus Atomkraftwerken, Wasserkraftwerke liefern knapp 56 Prozent. BERN - Trotz Wirtschaftsflaute haben die Schweizer letztes Jahr so viel Strom verbraucht wie nie zuvor. Gründe waren das Bevölkerungswachstum, der heisse Sommer und der kal­ te Winter, wie das Bundesamt für Energie (BFE) am Mittwoch mitteilte. Die Ziele von Energie- Schweiz wurden bereits ver­ fehlt. Der Stromverbrauch stieg letztes Jahr um 2,0 Prozent auf 55,1 Milli­ arden Kilowattstunden. Am gerings­ ten fiel die Steigerung mit 0,3 Pro­ zent im zweiten Quartal aus. In den übrigen Quartalen lag der Ver­ brauch zwischen 1,9 und 3,2 Pro­ zent über dem Vorjahr. Während der Hitzeperiode von Juni bis Au­ gust wurde zwischen 2,6 bis 3,0 Prozent mehr Strom verbraucht. Laut BFE wurde der Stromver­ brauch vor allem durch das Bevöl­ kerungswachstum von 0,8 Prozent angekurbelt. Zudem waren die Mo­ nate Februar, Oktober und Dezem­ ber deutlich kälter, die Zahl der Heizgradtage lag um 7,1 Prozent über dem Vorjahr. Die einheimischen Kraftwerke erzielten mit 65,3 Milliarden Kilo­ wattstunden - 0,4 Prozent mehr als- im Vorjahr - den bisher vierthöchs­ten 
Ausstoss. Die Leistung der Wasserkraftwerke schrumpfte da­ bei um 0.2 Prozent. Während der Hitzeperiode produzierten die Laufkraftwerke markant weniger Strom. Die Speicherwerke legten dagegen zu. Die fünf Atomkraft­ werke erzielten mit 25,9 Milliarden Kilowattstunden eine Rekordpro­ duktion. Ihr Anteil an der Gesamt­ menge betrug 39,7 Prozent; die Wasserkraftwerke lieferten 55,9 Prozent, die konventionell-thernii- schen und andere Anlagen 4,4 Pro­ zent. Während neun Monaten konnte die Schweiz mehr Strom exportie­ ren als importieren. In den Winter­ monaten deckte der einheimische Strom, den. Verbrauch aber nicht. . ,Def Exportüberschuss sank von 4,5 ''jau?; 3,1, Milliarden Kilowattstun­ den. Ziele von EnergieSchweiz bereits verfehlt Mit dem erneuten Anstieg des Stromverbrauchs liegt die Schweiz bei ihren Energiesparzielen bereits im Hintertreffen: Gemäss Energie- Schweiz dürfte der Stromverbrauch von 2000 bis 2010 höchstens um fünf Prozent zunehmen. Seit 2000 hat er nun aber bereits um 5,2 Pro­ zent zugenommen. Laut BFE sind ANZEIGE Sarasin Investmentfonds Tel. ++41 61 277 77 37 www.sarasin.ch Kurse per 27. April 2004 Strategiefonds Valor-Nr. • Währung NAV Sarasin GlobalSar (CHF) 174*906 CHF 317.21 Sarasin GlobalSar (EUR) 377*951 EUR 213.61 Sarasin OekoSar Portfolio 174'851 CHF 205.40 Sarasin SwissMix 456*282 
CHF 173.36 SaraFiex (CH-Fonds) 985*096 CHF 94.70 Obligationsfonds Sarasin BondSar Euro 997*334 EUR 104.67 Sarasin BondSar Swlss Franc 1*160*633 CHF 159.79 Sarasin BondSar US Dollar 1*160*636 USD 101.42 Sarasin BondSar US Dollar Opp. 1 *160*642 
USD 100.91 Sarasin BondSar World 618*792 CHF 210.92 Sarasin Sustainable Bond Euro 1*530*998 EUR 102.00 SaraBond (CH-Fonds) 67*388 CHF 293.00 Aktienfonds Sarasin BlueChipSar 456*289 CHF 185.66 Sarasin EmergingSar 456*294 CHF 194.25 Sarasin EmergingSar-Asia 652*994 CHF 
185.23 Sarasin EquiSar 906*846 CHF 153.18 Sarasin EuropeSar 174*923 CHF 91.13 Sarasin HealthSar 1'289*779 CHF 117.80 Sarasin TecSar 
377*954 CHF 168.72 Sarasin ValueSar Equity 720*685 CHF 
134.20 Sarasin WebSar 1*002*595 CHF 94.36 SaraSelect (CH-Fonds) 123*406 CHF 442.00 JSaraSwiss (CH-Fonds) 163*070 CHF 499.50 Zahlstelle In Liechtenstein i* 
VOLKSBANK Vaduz Heiligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz Tel. +423/239 04 04 •  www.volksbank.il 
deutlich verstärkte Anstrengungen zum rationellen Stromverbrauch nötig. Dazu dienten die EnergieEti- kette, die Auskunft über die Energi- eeffizienz von Elektrogeräten gibt, Zielvereinbarungen mit der Wirt­ schaft sowie die kantonalen Ener­ giegesetze und Förderprogramme. Das reiche nicht, kritisierte die Schweizerische Energie-Stiftung (SES) in einer Mitteilung. Der Bundesrat müsse endlich Nägel mit Köpfen machen, um den ständig steigenden Stromverbrauch einzu­ dämmen. Nötig seien Sanktionen gegen Falschdeklarationen bei der EnergieEtikette, die Ausdehnung des Zertifikates auf weitere Geräte­ kategorien sowie Zulassungsbe­ schränkungen bei KUhlgeräten. «Stromfresser gehören vom Markt genommen», so die SES. ANZEIGE *• 
TcL 00423 239 88 88 «. f *ww.knpporiboi-om.(om BNP PARIBAS Aoacr MJinmacivanvr liptiMtwi J aUmMmi I m IM liM>t (tWb tatn» 17, fl WO hin usnuiounoN 
Wi Snag 26.4.2004 iktkafeadt f WVt SFASU USD 164. 5? fMVISt AUSKAM AUO 757. 07 f MVt STCHUU USD 
141. 81 fWlSUONYirairtfUKK IUI 70. 7S FWY1SI I Mi t CI NG W£til$ USD 
16126 MV1S1I US0 ( QUI TOS EUR 107. 4? (wmshuiosauucap 
EU! 131. 96 f AÜYi SI EUKM EUI 
<6. 11 (HVESI EUKH DI VOC K D IUI 
5301 RUWI SI EUl Of t DYNAMI C CÄOWTH EUI 148 39 f*KVtS! t UÜOPf Ft NJWCl US EUI 92. 09 IHV[5l i UI!OTM.DUP EUI 2998? BUVI S1 EUROf t OPPOlTUNintS 
EUI 134. 95 f WYESt EUMf t VAl Ut ' EUI 11641 BUi Vt SI f 
10« 9 0 f UEO EUI 947. 38 RI KVI ST FLOC 9 0 USA USD 917. 06 MIYESm00t90UHN Fl 
82844 RMSI WNCE EUI 345. 51 nivisiGEmr 
IUI 
345. 51 f MKSl HOUANO El « 131. 93 f WVTST I BERI A EUI 
109. 26 PHKVt Sl I AI T EUI 53. 95 fUVISlIA»* irr 
4199 ftÜYISl JAPAN 
SMAUCAP «7 m lumSllAJlNAMfBU 
USD 209. 83 fmtSrSCAN»NAVU 
SEI 2646. 78 ntvfsismm 
CHF 45876 mtvisim es? 
83. 47 nutvf 
S T US 
SAWUl CAP USD 337. 51 HUt VESl USA USD 67.76' WVI St WOf W USD 
119. 33 MVtSl WOtUKEAl IH USD 
83. 53 FwvwwonDfftsn« 
USD 229. 83 HUt VESl MI Ul KSOUKK USD 118. 40 mivB! woiu nomoion 
USD 
87. 04 Mbafafab HJWSHOM» IUI 
187. 73 MmsisinnnRMCHF 
Ot F 287. 10 PUi VI ST SHOn HKM 
USD 
17536 nmsisNonnuiiuto 
EUI 18732 BUYi SI SH0S1 TUM STI EUHG GBP 158. 84 hrtMaF«* RUl Yt St BA1ANCE0 CHF 
CHF 230. 47 nrnsi 
BAlMCf D ( UEO 
(IS 171. 85 fAMSHAUWaDUSO uso 
180. 79 nurvisi coNSiivuivt tu*o 
EUR 11501' KMSl OrtJWIÜUtO EUI 10365 nurvisi 
asun bomo 
USD 185. 49 HUt VESI ASUM CONVI ETI Bl l BOKO ~ USD 219. 82 fWrtSItWmWOTISBMD USD 192. 34 nutvtsiruwBO«) 
EUI 
139. 70 ntVtSt 
( UM GOVI t NMI MI I OI O El» 
240. 66 FmESrEUEOftAN 
(UI 
244. 16 f AWI SI ! UMKAÄ B0N0 0FTORTUHI T1ES IUI 129. 80 fMYtSliUKM (ONVtinEU 
EOHO (US 
105. 18 fmtSHüROftWCOmMfEOKO EUI 
117. 64 FAKVES1 IfTtlCNAnONAL 
BOND USD 32. 87 Rüt VESl MEDI UM 1I W EUt O BOKO EUI 
126. 75 «ÄWST SCANOI KAVU» BON -on 174105 FliVTSlSTIMBOK) 
GSP 141. 25 nmsiswtssruKm 
CHF 254. 40 nmsiusdoumbond 
USD 311.91 F*mst US HKH ruio 
USD 120. 45 PAKVI SI TI MSOKO IPY 
19837 
a 
Swissca " teprösentont: Hypo Investment Bank (Uedilenslein) AG Antrissa 59.9490 Vaduz. TcL +423/265 56 56 goskurse per 28.' Fondsnomo/WÖhrung 
Inventarwert (netto) SwtecaVttca 259.90 Svvtssco Portfoöo Fund Income {A/Bl 120.16 Swissca PortfoCo Fund YlekJ IA/BJ 137.65 Swtssco Portfoto Fund (Euro) Ytoid tA/BI 100.10 Swissco Portfoöo Fund ßalanced (A/Bl 155.06 Swissco Portfoöo Fund (Euro! Bdanced (A/Bl 94 65 Swtssco Portfoöo Fund Growth (A/Bl 188 54 Swtesca Portfo&o Fund (Euro) Crowth (A/B) 8537 , SMssca Portfoßo Fund Equtty IA/BJ 207.38 S^CTtotfoloFundGrocn^MstBdaxDdtA/B) 141.06 Ss^sscoPcvtfoloFindGrocnkM35tEqiify(A/B) 75.43 Stöissco &U) Monoy Märtet Fund CHF 141.03 Swtoco-flLU) Money Mortui Fund USD Swissco (LU) Money Market Fund GßP Swtssca (LUJ Monoy Motat Fund EUR Swissca (LU) Monoy Market Fund CAD Swissca (LU) Monoy Market Fund AUD Swtssca Bond SFf Svîsco Bond International . Swttsca Bond Invosl O* (A) Swissca Bond Invcst CK (B) Swissca Bond Invosi USD (A) Swissca Bond Invost USD (B) Swissca Bond hvesl GBP (A) Swissca Bond Invest G6P (B) Swtssca Bond Invcs! EUR (A} Swissca Bond Invcst EUR (B) Swissca Bond frivest JPYIA) Swissca Bond Invcst JPY (B) Swissca Bond Invcst CAD IAJ Swissca Bond Invcst CAD (B) Swissca Bond Invcst AUD (A) Swissca Bond Invcst AUD (B) Swissca Bond Invcst tntemafiond (A) Swissca Bond Invcst International (B) Swissca Bond Invcst Medium Törm CHF (A) Swissca Bond Invest Medum Torrn CHF (B) Swissca Bond Invost Medum term USD IA) 109.36 Swissca Bond Invcst Meäum Term US0 (B) 112.34 Swissca Band Invcst Moäum Torrn EUR (AJ Swissca Bond Invcst Mcdum Torrn EUR (B) Swissca Asia Swissca Europo Swissca tJorth America Swissca Austria Swissca France Swissca Germany Swissca Groal Brttoin Swissca IJafy Swissca Japan Swissca Nethcriands Swissca Tiger Swissca Swttzertand Swissca Smaö and Mld Caps Switzoriand Swissca Groen Invest Swissca Emcrging Martccts Fund Swissca Gold Swissca lux Fund 
Smal and Mid Caps Europe 86.73 Swissca lux Fund Smal and Mld Caps Japan 15765 Swissca lux Fund Smal and Mld Cops North America 117.78 Swissca lux Fund Sector Communkation 162.61 Swissca lux Fund Sector Energy 446.33 Swissca lux Fund Sectör Rnanco 42157 Swissca lux Fund Sector Heohti 411.54 Swissca lux Fund Sector läsure 275 04 Swissca lux Fund Sector Technology 161.96 Swissco Ifco 304.00 
16830* 105.35 92.47 164.21 160 66 93.20 94.90 107.32 109 
50 108.45 112.39 61.57 64.66 6360 6600 11573.00 11573 
00 118.89 124.37 113 91 12064 100 
23 103.71 102.53 104 
22 103 22 10643 60.10 171.70 191.95 108.25 27.85 98.55 15690 89.75 • 7195 38.10 67.80 23850 209.85 88.90 144.05 723.55 Monatskurs per 31.3.2004 Swissca Altematlvo Invost Funds CHF 104570 Swissco Alternative Invost Funds EUR 1312.45 Swissca Attemattvo Invcst Funds USD 1295.45 ANZEIGE $ BANK VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 1.5% Euro 2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen In CHF Mlndestbotrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzeit 6 Monate 0.125 % Laufzeit 12 Monate 0.125 % Kassenobligationen Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 0.750 % 7 Jahre 2.125 % 3 Jahre 1.125% 8 Jahre 2.250 % 4 Jahre 1.375% 9 Jahre 2.375 % 5 Jahre 1.625 % 10 Jahre 2.500 % 6 Jahre 1.875% VP Bank-Titel 28.4.2004(17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF VP Bank-Namen CHF I  Edelmetallprelse 
196.75 18.50 '28.4.2004 Gold 1 kg Gold 1 Unze Silber 1 kg 
Kaul Verltaut CHF 16591.00 16 841.00 USD 398.40 401.40 CHF 291.10 301.10 Wechselkurse 28.4.2004 Noten USD GBP EUR 
Kaul Vorkaut 1.255 1.355 2.259 ' 2.399 1.516 1.567 Oevlien Kaut Verkauf EUR 1.533 1.563* ' VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. . Alle Angaben ohne Glwähr. Venvallungs- und Prlvat-Bank Aktiengesellschaft 9430 Vaduz - Aeulcstnisso 6 - Tel. •800 066 065 00 vmw.vch, ink.co m -  lnfoggvDbank.com VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Sdimedjiss 6 - Tel.+423 235 6693 www.vnbank.co m-voiavpb3nk.com .