DONNERSTAG, 29. APRIL 2004 
VOLKS BLATT 
WIRTSCHAFT 
NEUER PREISUBER WACHER KOMPAKT 
16 ' 
•*-KOMPAKT 
Defekte Strassenbahnen 
Neuer «Monsieur Prix» sorgen für schlechten Umsatz Rudolf Strahm ist neuer Preisüberwacher - Integration in die Weko wird geprüft MÜNCHEN - Der weltweite Rückruf de­ fekter Strassenbahnen hat dem Siemens- Konzern das Ergebnis im zweiten Quartal gründlich verhagelt. Der Umsatz sank über­ raschend auf 17,8 Milliarden Euro. Durch den Verkauf von Infineon-Aktien verdop­ pelte sich der Gewinn unterm Strich jedoch auf 1,21 Milliarden üuro. Vorstandschef Heinrich von Pierer (Bild) zeigte sich am Mittwoch zufrieden. Der Jahresgewinn sol­ le zweistellig wachsen, auch wenn das wegen der Bahnprobleine schwerer werde. Zugleich legte er ein Bekenntnis zum Standort Deutschland ab: «Ich möchte, dass die Arbeitsplätze hier erhalten bleiben!» Die Börse zeigte sich von den Zahlen ent­ täuscht, der Aktienkurs fiel stark. Pierer räumte ein, die Probleme mit Combino- S'trassenbahnen seien grösser als gedacht. Weil die Aluminium-Karosserie nicht hält, lässt Siemens alle 400 verkauften Trams röntgen. 200 Bestellungen liegen in den Werken auf Eis. (AP) Mitsubishi Motors will keine staatliche Hilfe TOKIO - An der Rettung des stark ange­ schlagenen Autobauers Mitsubishi Motors wollen sich laut Medienbericht auch priva­ te Investoren aus Japan und dem Ausland beteiligen. Staatliche Finanzhilfen will Mit­ subishi zunächst nicht in-Anspruch neh­ men. Die Mitsubishi-Gruppe , werde nicht die staatliche japanische Sanierungsgesell­ schaft IRCJ um Hilfe bitten. «Wir denken darüber im Moment nicht nach», sagte der designierte Chef der zur japanischen Grup­ pe gehörenden Bank Mitsubishi Tokyo Fi­ nancial (MTFG), Nobuo Kuroyanagi, am Mittwoch. (sda/reuters) Comcast gibt Pläne für Disney-Übernahme auf PHILADELPHIA - Der US-Kabelnetzbc- treiber Comcast hat sein Übernahme-Ange- bot für den Disney-Konzern zurückgezo­ gen. Das Comcast-Management begründete seine Entscheidung am Mittwoch mit der ablehnenden Haltung Disneys. Man müsse wissen, wann es Zeit sei, von etwas Ab­ schied zu nehmen, erklärte Comcast-Chef Brian Roberts. «Das ist jetzt der Fall.» Bei einem Zusammenschluss von Disney und Comcast wäre der weltgrösste Medienkon­ zern noch vor Time Warner entstanden.<AP) Bilanzskandal in Kanada TORONTO - Nach einem neuen Bilanz­ skandal hat der kanadische Telekommunika­ tionsausrüster Nortel Networks Konzern­ chef Frank Dunn gefeuert. Auch der bereits seit Mitte März von seinen Pflichten ent­ bundene Finanzchef Douglas Beatty wurde entlassen. Neuer Nortel-Chef wird William Owens, wie Nortel am Mittwoch bekannt gab. Owens führt beim angeschlagenen Unternehmen bereits seit Februar 2002 die Geschäfte. Auch Controller Michael Gollog- ly muss seinen Posten endgültig räumen. Nach der Aufdeckung massiver Fehler in der Bilanz muss Nortel sein Ergebnis für 2003 um rund die Hälfte nach unten korri­ gieren, wie es weiter hicss. Der Konzern steht nun unter enormem Zeitdruck. Nortel hätte die Bilanz für das vergangene Ge­ schäftsjahr spätestens am 30. März vorle­ gen müssen, um nicht Vereinbarungen mit Gläubigern über einen Teil seiner Kredite in Höhe von 3,6 Mrd. Dollar zu verletzen. (sda/afp/reuters) 
BERN - Rudolf Strahm ist am Mittwoch zum neuen Schweizer Preisüberwacher ernannt wor­ den. Die Linken und CUP be- grüssen die Wahl, FDP und SVP reagieren auf den Bundesrats­ entscheid ablehnend. Mittelfris­ tig wird die Organisation des Amtes überprüft. Die vor einer Woche aufs Tapet ge­ brachte Integration des Preisüber- wachers in die Wettbewerbskom­ mission (Wekö) ist nach Strahms Wahl noch nicht vom Tisch. Der Bundesrat beauftragte das Volks­ wirtschaftsdepartement (EVD), bis Ende 2004 einen Antrag über eine allfdllige Eingliederung in die We­ ko vorzulegen. Keine Interimslösung Wegen Meinungsverschiedenhei­ ten innerhalb der Landesregierung zur Weiterführung der Preisüber­ wachung war die Wahl vor einer Woche vertagt worden. Volkswirt­ schaftsminister Joseph Deiss, vor dem Glarner SP-Nationalrat Wer­ ner Marti selbst Preisüberwacher, wollte an dem Amt festhalten. Der Preisüberwacher habe eine spezielle Aufgabe, sagte Deiss vor den Medien. Die Weko habe keine Kompetenzen bei Monopolen und behördlich festgelegten Preisen. Sie sei nur zuständig für die Wett- bewerbsbereiche. Deiss zeigte sich aber offen, die Reorganisation der Preisüberwachung zu überprüfen. Der Berner SP-Nationalrat Strahm erreicht 2008 das Pensions­ alter. Dies lasse dem Bundesrat und dem EVD genügend Zeit, das Amt des Preisüberwachers zu überprü­ fen und allenfalls neue Lösungen ausreifen zu lassen. Auf eine interi­ mistische Besetzung der Stelle ha­ be der Bundesrat verzichtet. Amt konsolidiert Der neue «Monsieur Prix» wollte vor seinem Arbeitsantritt am 1. Au­ gust kein Programm abgeben. Zwi­ schen der Weko und der Preisüber­ wachung werde es keinen «Revier- ANZEIGE Silicon Valley. Equities NAV Aiis^ilifkotmimsionl Kurs 'JS. I.IU .76,99 A(»mvK AiislM'.'ic V.iilw/ l.K'CtifnnMOii • UM . : • >r f-r, It's Money www.hormnnntinnnco.com ANZEIGE flSTC_ Banklers soll 1873 Fund Infoline +41-91-809 34 99 Nettoiimntarwert per 26.4.2004 BSI - Multibond Inlcrnotional CHF 94.33 BSI - Multibond EUR EUR 55.07 BSI - Multibond USD USD 124.61 BSI - Multibond CHF CHF 108.74 BSI - Multiconvert Japan CHF 170.93 BSI - Multiamcrica USD 99.09 BSI - Multiholvetia CHF 307.80 BSI - Multinippon JPY 3150 BSI - Multiouropa EUR 77.15 Zahlstelle in Liechtenstein: Liechtensteinische Landesbank AG Städtle 44,9490 Vaduz Vertreter In Liechtenstein: Global Fund Services AG Städtle 17, 9490 Vaduz 
konflikt» geben, sagte Strahm. Er werde als Nationalrat zurücktreten und das Präsidium des Mieterin­ nen- und Mieterverbandes (MV) aufgeben. Der 60-jährige Strahm ist seit 1991 Nationalrat und gehört dem wettbewerbsfreundlichen Reform­ flügel der SP an. So befürwortete er die Liberalisierung des Elektrizi­ tätsmarktes. Befremden und Erstaunen SVP, FDP und der Wirtschafts­ dachverband Economiesuisse ha­ ben mit Befremden und Erstaunen reagiert. Der politische Druck hat Jaut der FDP immerhin dazu ge­ führt, dass der Bundesrat eine Re­ organisation prüft. Die Chance sei verpasst worden, ein unnötiges und teures Amt abzuschaffen, teilte die SVP mit. (sda) 
Wirtschaftsminister Joseph Deiss setzte Rudolf Strahm als Preisüberwa­ cher ein. Das Amt ist politisch sehr umstritten. ANZEIGE L L B - An I a g ef o n d s Neuemission •' Wj . -«t. v, ! ./ 
L L B E q u'i t i e s I Tre rid Investfel 
- [ • ' * ' '. • ^ ; > VW 
'i V * -Vi ? rt f LLB Equities Trend Invest - der Trend ist Ihr Freund. Chancen nutzen, Risiken absichern. Als Anleger wissen Sie, dass man mit Aktien langfristig am meisten verdient. Sie wissen aber auch, dass einem Kursschwankungen und Rückschläge den Schlaf rauben können. Deshalb lanciert die Liechtensteinische Landesbank einen innovativen Aktienfonds mit einem Sicherheits­ netz gegen grössere Kursverluste. Der 
LLB Equities Trend Invest verfolgt die Trends auf den internationalen Aktien­ märkten. Bei Abwärtstrends sichert er sein Portfolio graduell ab. Auf diese Weise sind Sie als Anleger dabei, wenn es mit den Aktien aufwärts geht, während Sie in schlech­ teren Zeiten dank der Absicherung auf der sicheren Seite stehen. • Informieren Sie sich bei der Liechtensteinischen Landesbank. Wir beraten Sie gerne. Hotline Anlagefonds +423 236 86 60 • Internet   www.lib.ii LLB EquIUes Trend Invest Emissionsfrist Emissionspreis Mindestzeichnung Anlagefonds nach liechten- 26. April bis steinischem Recht (-Investment- 7. Mai 2004 unternehmen für Wertpapiere.) 
CHF 100.- zuzüglich 0.5 % CHF 1 '000.- Ausgabekommission während der Erstemission, danach 1 % Ausgabekommission Den Prospekt mit Anlagereglement erhalten Sie ber der Liechtensteinischen Landesbank. Städtle 44 • Postfach 384 • 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 88 11 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.li • E-Mail  ilb@llb.li 
LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT