Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

SAMSTAG, 24. APRIL 2004 VOLKSI MftTDI IC 
DIE INFOS BLATTI IM 
\j I nur 
FÜR DEN NOTFALL 
29 L'Angolo degli italiani L'azione natalizia L azione natalizia 2003 promossa dalla Missione Cattolica Italiana ha fruttato oltre 33.000 franchi netti. II ricatto va a beneficio dci tre progelti che crano stati scgnalati: l'ado- zione di 30 bambini sull isola di Leyle, Filippine; una bi- blioteca per gli studenti e la popolazione di Vila da Paz a Teresina, Brasile; la parrocchia cattolica di Ciresoaia, Ro- mania. «Siamo niolto contenti del risultato ottenuto - ha detto don Egidio, promotore della iniziativa - il calendario Pa­ norama con 15 illustra/.ioni da tutto il mondo ha coinvolto molte persone. Molti donatori, scnsibili e gencrosi, hanno dato o inviato la loro offerta, ciascuno secondo le proprie possibilitä». In particolarc la Missione Cattolica ringrazia il LED (Liechtensteinischer Enlwicklungs-Dienst) per il generoso sostegno di frs. 10.000, il Frauenverein di Schaan e Hilfswerk Liechtenstein, alcuni grossi donatori e le par- rocchie che hanno fatto conoscere questa azione con la dif- fusione del calendario. E giä il quarto anno consecutivo che la Missione Catto­ lica Italiana organizza una azione di beneficenza in occa- sione del Natale proponendo ogni volta destinatari diversi per opere umanitarie nel Terzo Mondo. E per il quarto an­ no consecutivo con lo stesso grande successo. Nun resta che ringraziare ogni piccolo e grande donatore per avere dato il loro contributo per questa azione natalizia a favore di tre progelti in tre Paesi diversi. Grazie a tutti di cuore! I nostri Battesimi Domenica 14 marzo nella chiesa parrocchiale di Mels £ stata hattezzata Anna Francesca Randazzo. figlia di Paolo e di Germana Sergi, da Mels. Domenica 28 marzo nella chiesa di S. Pietro a Schaan sono stati battezzati: Lorena Teresa Simone, figlia di Daniele e di Gabriela Häfliger. da Oberriet e Ambra Se- stito. figlia di Giuseppe e di Maria Sonia Popolo. da Buchs. Nella Veglia Pasquale sabato 10 aprile nella chiesa di S. Pietrro a Schaan ü stato battezzato Francesco Troisio, figlio di Walter e di Sabina Franco. da Wangs. Ai loro genitori e padrini auguriamo di creseere i loro figli in buona salute, neH'amore al Signore e nella lede della Chiesa nella quäle hanno chiesto il Battesimo. Servizi sociali © Sportello consolare Liechtenstein: a Schaan ogni saba­ to dalle 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica Italiana (Rcbcrastrasse I). Chiuso sabato 10 aprile. Operatore soci­ ale: Egidio Stigliano. • Corrispondenza consolare Werdenberg: ogni sabato a Buchs dalle 9.00 alle 11.00 nella saletta sotto la chiesa cat­ tolica. Chiuso sabato 10 aprile. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. • Corrispondenza consolare Sarganserland: a Mels pres- so il Centro italiano (Wangserstrasse 6) giovedi 29 aprile dalle ore 18.00 alle 19.30. Operatore sociale: Cosimo Stef- anelli. • Patronato Ital-Uil: martedi 27 aprile dalle ore 19.30 al­ le 21.00 nell'aula sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedi 29 aprile dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italia­ no di Mels  (Wangserstras.se  6). Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. • Patronato Acli: alla Missione Cattolica a Schaan (Re­ berastrasse 1) ogni 1 e 3 sabato del mese dalle ore 11.00 al­ le 12.00. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. Circolo Culturale II Circolo Culturale Italiano del Werdenberg organizza per domenica 2 maggio una giornata al mercato di Canob- bio. Partenza alle ore 7.00 dalla Posta di Buchs per Seve­ len/Trübbach. Ritorno alle ore 21.30. Costo fr. 50 a persona per viaggio e cena, escluse bevande. Iscrizioni entro il 25 aprile presso Cesare De Sanctis tel. 00423-7912302. Comitato Genitori II Comitato Genitori Scuola e Famiglia Werdenberg- Liechtenstein organizza una riunione generale per eleggere il nuovo Direttivo. L'incontro avrä luogo venerdl 7 maggio alle ore 20.00 all'Hotel Bären a Buchs. Si raccomanda la partecipazione per chi ha interesse ai propri figli, alla cultu- ra e lingua italiana. FC Azzurri Schaan Domenica 25 aprile alle ore 16.00 sul campo sportivo di Schaan gli Azzurri affronteranno nella seconda partita del girone di ritorno del campionato di 4. lega 1 FC Grabs. Ec- co i risultati delle amichevoli disputate a marzo: Azzurri- Buchs II 1:1; Azzurri-Vaduz III 4:0; Vaduz Port.-Azzurri 1:2; Grabs II-Azzurri 2:4. Speriamo nel vostro numcroso sostegno. Messa in italiano Ogni domenica e festa di precetto a Buchs ore 9.00, chie­ sa parrocchiale; a Schaan ore 10.45, chiesa di S. Pietro, a Mels ore 18.00, chiesa dei Ccappuccini (eccetto la prima domenica del mese); a Flums ore 18.00, Justuskirche, prima domenica del mese; a Balzers ore 18.00, Maria Hilf, quarto sabato del mese. 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN, itÄlÄia.NO.TRUFNUMMERNlÄM |" H Sanität Feueralarm öl-, Chemieunfälle Polizei Rettungsflugwacht m2J Tox-Zentrum 
144 118 117 14 14 01/251 51 51 ARZTE IM!DIENSWI8;00lhS08;00ihS Dr. Jolanta Budissek, Vaduz 233 39 29 Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 00 Dr. Pepo Frlck, Mauren 373 40 30 Dr. Margit Stoll, Mauren 373 40 30 Dr. BUrzle / Dr.Jehle, Balzers 384 15 16 Dr. Eckl Hermann, Schaan 235 08 08 Dr.Juan Cabellero,Schaan 231 1400 Sa.24.und So. 25. April 2004 Med. dent. Müller Franz, Vaduz 
237 59 59 üü Telefon-Störung Liechtensteinische \e  | Kraftwerke während der Geschäftszelt ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel IGASI Liechtensteinische I 1 Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 
175 236 01 11 233 37 33 237 15 15 233 35 55 373 25 25 Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
233 25 30 232 48 44 mmmmw* M Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 44 11 081/772 51 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 MMiM'lltitti 
n Kintra.Triesen Kintra, Filiale Eschen Marxer Peter, Bendern 
392 37 33 373 82 40 373 12 82 ÜBAHNHOFE/iFLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich * Auskunft über Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 27 00 D̂IENSTLEISTUNGEN/BERATUNGSSTELLEN' Abschleppdienst vom 23. bis 30. April Zech AG, Schaanwald 373 20 10 privat 373 20 10 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 INFRA Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/419 18 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzhelm 
232 58 80 233 31 31 23318 45 392 41 61 079/280 99 51 76814 86 078/660 5219 232 60 02 
\/ CDA Veranstaltungen Tarkan - der Topstar aus der Türkei kommt nach Basel BASEL - Nach seinem Riesener­ folg mit der Hit-Single «Sikidim (Hepsi Senin nri?)» iin Mai 1999 eroberte Tarkan die Herzen der Menschen im Sturm und landete erstmalig als türkischer Popsänger im deutschsprachigen Markt auf den vorderen Chart-Plätzen. Auch die Newcomerin Holly Valance er­ kannte Tarkans Potenzial und co- verte seine Hit-Single «Sikidim» unter dem Titel «Kiss». Erfolg­ reich platzierte sie ihre Single für mehrere Monate in den vorderen Regionen der internationalen Charts. Nun kommt Tarkan mit seiner neuen CD «Tarkan Du- du» zurück und bereichert seine Fans mit fünf neuen Songs und drei Remix'. Das Album enthält sowohl klassische, als auch moderne (Drum'n' Base, House) Elemente, die besonders den Charme seiner Musik hervorheben. Die neue Tarkan CD verkaufte sie sich innerhalb von drei Tagen über 1,3 Millionen Mal. Nach seiner langjährigen Pause, in der sich Tarkan eine künstlerische Auszeit nahm, kehrt Tarkan nun mit seiner Tour­ nee zurück auf die Bühne und ist endlich live in der Schweiz zu sehen. Das einzige Schweizer Konzert findet am 22. Mai 2004 in der St. Jakobshalle Basel statt,  www.tarkan.ch . Vorverkaufsteilen TicTec, Tickethotline, Telefon 0900 55 222 5 (1 CHF/Min), oder im Internet:  www.topticket.ch ;  Ticketcor- ner, Telefon 0900 800 800 (l.I9/Min), www.ticketcorner.ch ,  sowie direkt bei der St. Jakobshalle in Basel. Veranstalter: Club Ayna Produktion in Zusammenar­ beit mit KBK Concerts Ltd. (Eing.) Orgie aus färben-, Form- und Klangspielen VADUZ - Am 4. Dezember 2003 jährte sich der 10. To­ destag des amerikanischen Rock-Idols Frank Zappa. Das Jazzseminar Dornbirn beauftragte deshalb den bekannten Vorarlberger Künstler und Zappa-Fan Helmut King mit der Erstellung eines Klangbilds «Music Is The Best», das nun auch an der Fachhochschule Liechtenstein präsentiert wird. Das Klangbild führt zu einem spannenden Dialog und Schulterschluss zwischen der Bildenden Kunst und der Mu­ sik. Helmut King hat sich in der Kunstwelt bereits einen Namen gemacht. Seine Werke werden mit comicartigen Fi­ guren stellen in einer unverkennbaren Art und Weise eine Orgie aus Farben und Formen dar. So war er auch auf der 50. Biennale in Venedig vertreten. Nach der Erstpräsenta- tion des Klangbilds in Dornbirn war sein Werk in der Kunsthalle in Wien im Rahmen der Ausstellung «Go John­ ny Go! - E-Gitarre Kunst und Mythos» als eine der Be­ sonderheiten zu sehen. Inzwischen ist die «King-Stratoca- ster» auch in Musikerfachkreisen als Besonderheit weit be­ kannt. Die Fachhochschule Liechtenstein präsentiert von 4. bis 22. Mai 2004 das «Zappa-Klangbild» mit verschiedenen Skulpturen. Am Dienstag, 4. Mai, findet um 19 Uhr in der Fachhochschule Liechtenstein eine öffentlich und frei zu­ gängliche Vemissage mit dem Künstler statt. Karl Heinz Bonat, Gitarrist und Studiomusiker aus Brcgenz, der sich mit vielen Formationen einen Namen machte und mit inter­ nationalen Grössen wie Cliff Richard, Steve Lukather, Reinhold Bilgeri und Peter Wolff zusammenarbeitete, wird das Klangbild in Liechtenstein bespielen. Anschliessend wird die Liechtensteiner Band «Zot Off» den Bogen zum «Mundart Rock» erweitern. Die Ausstellungsgegenstände können auch erworben werden. (FH) Der Vorarlberger Künstler Helmut King präsentiert sein «Zappa-Klangbild» mit Skulpturen vom 4. bis 22. Mai an der Fachhochschule Liechtenstein. Schreinerei • 9485 Hendeln Tel +423 373 62 27 Hotel 079 / 445 51 85 Ausstellung: fliuret Strosse 108 - Hendeln www.pouk-housservke.Ii Internorm fenittr * Ucht und Lebtn f »
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.