SAMSTAG, 24. APRIL 2004
VOLKS I CI n fi. DÖDCC UNTERSTÜTZT VON DER <1 O BLATT I V3bLL/
OL DUnOU
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG LLBFONDS-ÜNDiFlNÄNZANAL^SEsI EMS E N VaMi -:St£ Euro-Kurs sinkt weiter ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Frei tag wieder gefallen, während der Dollar zu gelegt hat. Grund sind US-Konjunkturdaten, die besser als erwartet ausfielen. Die Euro päische Zentralbank (EZB) setzte den Refe renzkurs am frühen Nachmittag auf 1.1885 (1.1873) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte die Gemeinschaftswährung sogar bei 1.1828 (1.1902) Dollar. Zum Franken sank der Eu ro auf 1.5577 (1.5587) Franken. Der Dollar stieg auf 1.3,171 (1.3096) Franken. Das bri tische Pfund legte auf 2.3263 (2.3201) Fran ken zu, und 100 Yen kosteten 1.2070 (1.1964) Franken. Der Dollar reagierte auf den überraschend deutlichen Anstieg der Auftragseingänge in der US-Industrie für langlebige Güter im März. Die Zahlen stärk ten die Hoffnung auf eine nachhaltige Erho lung der US-Konjunktur. Zudem nahm die Wahrscheinlichkeit einer Zinserhöhung in den USA zu. Ein höherer Leitzins würde den US-Dollar attraktiver machen. Bei den Edelmetallen verteuerte sich die Feinunze Gold auf 395.70 (391.90) Dollar, und das Kilo Gold stieg auf 16 674 (16 471) Fran ken. (sda) Ankauf Verkauf Noten EUR 1.5150 USD 1.2650 GBP ' 2.2715 CAD 0.9300 JPY 1.1425 Devisen EUR. 1.5450
1.6050 1.3550 2.4115 1.0300 1.2525 1.5750 . Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vrenefi Krüger
• CHF USD CHF CHF CHF
16'530.00 394.70 252.60 90.00 496.00
16880.00 397.70 267.60 107.00 553.00 0Feataeld2Jn5SÖt20b;a; nottoValuta $w^£27»05.2004$ Mindesteinlage: CHF 50 000.-, EUR 25 000.-, GBP/USD 40
000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF EUR GBP USD
0.125% 1.250% 3.500 % 0.250 %
0,125 % 1.375% ,3.625 %• 0.500 %
0.125% 1.375% 3.875 % 0.875 % Weitere Währungen auf Anfrage. &KassenobligaUonen'gQltigab^W^MW !St15.04.2004% 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 0 Jahre
CHF 0.625 % 1.000% 1.250%' 1.500% 1.750% 2.000% 2.125%
EUR 1.750 % 2.125 % • LLB Inhaberaktie CHF 614.00 I Obugatlonenfonds Netto«lnvenlarwertoWf^22.04.2004^ LLB Euro Alternativ Invest LLB Global Bond Trend Invest LLB Portfolio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD ^Aktienfonds Netto-lnventarwertöS LLB Liechtenstein Banken Invest .LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Life Invest LLB High Tech Invest LLB A&O Invest LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Pörtfolb Invest Aktien Japan
CHF CHF CHF EUR USD
1 Ö3.35* 89.60* 120.60- 71.12- 145.83* »iW8S22.04.2004» CHF . 182.40- CHF 94.20* CHF 120.75* CHF 92.90' CHF 43.25' CHF 83.35* CHF 138.35* EUR 68.85* USD 148.65* JPY 10'341.00* * Gemischte und andere Fonds^^t^&^$22.04.20043 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 102.70' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106.31 * LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHFi CHF 90.25' UB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 95.25' LLB TOPportunities Invest EUR 98.55" LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 108.10* * +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. I Börsenhandel bis 22.00 Uhr/Tol. 236 93 00 ab 17.00 UhM LIECHTENSTEINISCHE * LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 230 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet www.llb.li • E-Mail llb@llb.li
LLB Equities Trend Invest Heute lanciert die LLB ihren neues ten Fonds, den LLB Equities Trend Invest. Mehr als andere Fonds ver wirklicht dieser Fonds die ur sprüngliche Idee, durch Zu sammenführen von einzelnen Ver mögen in ein grösseres Gesamtver mögen dem Investor Anlagemög lichkeiten zu bieten, die sonst nur .schwer zugänglich sind oder wegen ihrer Komplexität professionelle Verwaltung nötig machen. Kern dieses innovativen Produkts ist ein Trendfolgesystem, mit des sen Hilfe die Aktien der Haupt märkte Europa, USA und Japan analysiert werden. Der Fonds ist grundsätzlich voll in Aktien inves tiert. sichert aber durch Verkauf von Futures das Portfolio ab. wenn ein Abvvärtstrend erkanni wird. Fu tures werden eingesetzt, weil der bei Trendwechseln sonst zu erwar tende häufige Kauf und Verkauf von Aktien zu hohen Kosten führen
Dr. Mauro Pedrazzinl würde. Diese Transaktionskosten würden die Fondsperformance stark belasten. Der Handel mit Fu tures ist für Privatinvestoren auf grund der Kontraktgrössen und der zu leistenden Sicherheilsmargen
meist unpraktikabel. Auch ist die Entwicklung und das Testen eines geeigneten Trendfolgesystems ein komplexes Unterfangen, das eine hochstehende technische Infra struktur und einige Erfahrung vor aussetzt. Es ist zu erwarten, dass dieser Fonds den Grossteil der Aufwärts bewegungen mitmacht, in Abwärts trends aber graduell seinen Investi tionsgrad verringert und so grosse Verluste vermeidet. Dennoch muss mit Wertschwankungen gerechnet werden, da ein Trendfolgesystem nicht in der Lage ist, Trends zu pro gnostizieren, sondern die Bildung eines Trends abwartet und darauf setzt, dass er sich fortsetzen wird. Oft wird sich ein Trend nicht fort setzen und der Fonds muss sein En gagement korrigieren. Aufgrund der geringen Kosten einer solchen Korrektur belastet dies das Vermö gen nicht allzu sehr. Wenn ein Trend sich allerdings fortsetzt, egal in welche Richtung, hat der Fonds
«richtig» gehandelt. In
diesem Fall profitiert er von einem Aulwiirts- trend und hat bei einem Abwärts trend richtigerweise das Portfolio gegen grosse Verluste
abgesichert. Die Beobachtungen der Vergan genheit haben gezeigt, dass in Pha sen der Übertreibung an den Märk ten
nur wenige an ein Einbrechen der Märkte glaubten und Kursver luste wurden als «momentane Schwäche» abgetan. Ganz im Gegensatz dazu wurden Kursavan cen an den Tiefpunkten der Miirkle fälschlicherweise als «Strohfeuer» gewertet. Das Trendfolgesystem kennt weder Gier noch Angst, es versucht jede Gelegenheit wahrzu nehmen und ermöglicht mit einer ausgeklügelten Absicherungsstrate- gie dem Anleger gemäss der ßör- senweisheit «The Trend is Your Friend» zu investieren. Dr. Mauro Pedrazz.ini Fondsmanager LLB Investment Partners AG Adecco und Novartis im Mittelpunkt Schweizer Aktien schliessen fester ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Freitag fester, aber unter Tageshoch geschlossen. Händler nannten die leichte Schwäche der Wall Street als Grund. Nach einer guten Börsenwoche seien auch vereinzeil Gewinne ins Trockene gebracht worden. Dass die hiesigen Indizes hinter die anderen Aktienbarometer Europas
zurückfielen, lag auch an der schwachen Performance des Schwergewichtes Novartis. Das anhaltende Hin und Her um eine Fusion mit Aventis und die po litischen Interferenzen aus Frank reich belasteten das Sentimenl für den Titel, liiess es. Der Swiss Mar ket Index (SMI) sehloss 28,5 Punk te oder 0.49 Prozent fester auf 5818,1 Zählern. Der breitere Swiss
Performance Index (SPI) stieg um 17,40 Punkte oder 0,42 Prozent auf 4265,45 Punkte. Bei den Bluechips ragten die Ti tel von Adecco mit einer Avance um 5,6 Prozent auf 66.15 Fr. her vor. Das Unternehmen halte am Mor gen bekannt gegeben, Jim Fred holm zum neuen Finanzchef zu er nennen. Fredholm geniesse bei den
Investoren aus seiner Zeil bei der Deutschen Post viel Vertrauen, hiess es am Markt. Der Verkauf des Webportals
Jobpilol sei hingegen aus finanzieller Sicht nicht sehr re levant. Er beweise jedoch, dass die Adecco-Führung nach wie vor in der Lage sei, harte Entscheide zu treffen. Novartis sanken hingegen um 0,2 Prozent auf 56.10 Franken. 52 W 52 W Höchst Tiefst (in CHF) % 1 1 5 6.05 8 08 3 05 59 75 48 50 47 265 204 25 260 234 157 5 74 2 83 75 42 7 820 575 46 28 101 75 48 94 80 105 78 5 375 222 48 36 76 47 16 46 75 43 1 179 66 7 129 2 17 1400 750
4M Tech N ABS Ltd N Abo Europo EUR Abs Manag USD Abs US USD Acorn Strategies N Actefton N Adecco N Affichage N Agofi Groupo N Agio Charmilles N A1G Pnvato Eq N Allreal Hold N Also Holding N Artin N US0 Amazys N APElUSD Arbonia-Forster Ascom N ATEL N
11 15 795 59-45 57 257 240 136.5 66 15 710 32 4 905 94 104 325 45 1 42 5 44 5 17t 12 05 1282
3 24 1 14 0 16 256 3 42 000 400 5 58 •0 69 4 51 0 55 0 26 0 24 000 •0 44 -1.27 -1 54 000 •1 63 0 07 76.25 633 315 840 113 94 15 79 95 41 151 5 651 1099 17 oa 18 272 326 2400 675 47.5 67.4 192 169 14500 2.49 229 330
586 36 95 170 682 865 75 89 59 5 18 1 143 75 355 707 99 86 178 307 1500 3195 39 35 75 115 62.25 7325 1 41 124 218
Bachem N -B- Bitoiso N Barry Callebaut N Basoliandsch
KB Basiloa Pharma N Basier KB PS Batigroup Hold N BD Bioloch 1 BD Medtoch I BEKB/BCBE N Bolimo Hold
N Bell Hoid N Berna Biotech N BioMarm Pharma N Bk CoopI Bk ünth N Bk Sarasm N-B- BKW FMB N Bobst Group N Bossard Hold I Bquo Ct. GE I Bquo Ct. VD N Bquo Rothschild BT&T Timeüfo Bücher Hold I Büro Fürrer I
mmmmkmmmmzm 74 54.65 290 838 86.5 936 14
4 78 15 41 7 151 25 639 1070 10.8 9.25 265 319 2100 619 42.5 64 191 178 14390 2 18 225 5 305
299 0 18 •068 0 23 0 57 021 2 12 1 16 2 58 0 16 1 38 •0.46 4 85 1.53 •1.11 0 00 2 18 0 48 0 59 1 53 000 •1.38 0.27 4.38 •0.22 1.66 340 109.5 0 24 170.5 93 527 3225 320 100.5 98.4 55 19.99 227 74.5 35.25 1515 62.9 282 50 58.5 2525 53.9 1.07 715 164.5 924 18.5 890 219.5 109.3 425 150 46.5 292 126 305 105 417 195.5 638 819 196
130 91.95 2.23 1335 43 281 1917 170 79.85 84.3 22 1008 120.5 55.45 15.5 1100 31.75 252 28.05 14.1 1795 5.45 0.31 399 110.5 415 11.75 525 82 91.82 281.5 82 24.6 120 68.15 122.47 29 332.5 146.5 28 406.19 123.5
Calida Hold. N Canon( Schweiz) N Cord Guard N Castle Alter N Castle Pnvato l Centerpulse N Centrschw. KW I Centrschw. KV/ PS Ciba SC N Ciba SC N
21 Ccorel Holding N Clariant N Comet N Converium N COS Computer I CPH Ch APapier Crealogi* N Crolnvest USD CS Group N Cytos Biotech N Datwyler I Doy Software N e-centivos N Edipresse I EE Simplon l EG Uiufonburg EIC Elcctric.l Eichhof Hold N Elma Electron« N Ems Chemie N Enerniedtcnsl N tNR Russla Escor I (NW 10) Feintool Int'l N Fin. Tradition I Fischer G. N Flughafen ZH N Fort» GalenicaN Gavazzi I -B* Goberit N Generali N
330 102 5.3 167 5 89 25 517 3070 282 88.6 87.2 37.25 16.2 195 66.5 29.4 1500 49.1 278.5 43.5 38.15 2490 32 0.75 620 158 835 14 840 198.5 100 390 137.25 44 269 110.5 290 100 360 194.5 76 812 192.25
2.4' 0.00 -0.37 •1.75 -1.38 0.38 5.86 0.00 1.66 0.00 0.67 •1.21 •2.50 0.75 1.37 0.67 •060 •1.24 •0.11 5.53 0.00 0.00 1.35 2.99 3.26 •0.71 •3.44 •0.59 0.25 0.00 0.00 •0.54 0-00 1.12 0.43 1.39 -0.74 •0.55 0.25 1.67 5.72 1.18
153 125
Götaz Romang N 150 •1 63 688 500
Givaudan N
647 •0 15 950 645 Gornergrat-M Rosa 823 0 36 1040 661 Gurrt-Hebckw 1 9G5
000 Fl! Fi M LT'!;"-'! 233 135 Holvetta-Patria N 216 75
0 34 35
1 2 Hermes Proasa N 1 95 8 33 615 270 5 Hiestand A Hold N
624 1 62 71 5 43 15 Holcim N 71 25 251 78 5
37 Huber&Suhner N
779 283 255 168
Hugli 1 250
1 18 2900
2390 Hypo Lenz bürg 2885
1 58 248
163 Ind Hold Cham 237 0 63 138 5 57 1
Inftcon N 120 084 145 92
Interroll Hold N
141 5 000 248
175 Intershop l 202
1 00 3 75 09 IsoTis N
2 44 041 1520 845 Jelmoli l
1450 0 69 305
167 Jelmoli N 292 1 38 485 5 261 5 Julius BAr 1
375 ? 1 7 472
265 Julius Ba/) 21 365 295 23 55
Junglraubahn N
28 5 1 06 307 164 Kaba HokJ N 255 000 193 75 88
Kardox 1 183 054 190 83
Karde* PS
184 2 93 100.25 49 7 Koma* Hold N
999 0.00 45.5
189 Kudelski 1 41 6 0 48 182.75 91
Kuhn© & Nagel 180 3 44 521
281 Kuoni N 496 5
-2 45 152
81
leclanchö N 148 1 98 231
91 Letca Goosystems
1905 000 260
185 LEM Holding N
200 204 627
470 Liecht Londesbk
614 1 48 14550 8700
ündt&Sprungli N 14495 1 54 1294
805 Undt&Spmngli PS
1270 000 200
168 Loeb PS 185 25 013 642 36
Logitech N lonza Group N
60 75
•129 86.35
59.5
62 65 •055 205
161 luzerner KB N 200 -0 99 KlM J FJ • ;•••*"'. 200
153.25
Ma3g Hold 1 Mach Hitech 1
177 4 11 16 15 8.38
15.9 0.63 169
102 Messe Schweiz N
164 2.50 2775
1770 Metall Zug PS
2700 000 127
57
Metraux Svcs N 126 0.39 522
293
Micro Value 1 524 038 69.5
25.7
Micronas N 62 •080 22
5.75 Mikron N 15.7 •1 56 39
1.3
Mobilezone 1 3.64 1 39 4290
2250 Motor-Columbus
4175
ooo 849
602
Mövonpick 1 771 -0.51 210
120.5
Mövcnpick N 185 335 346
261 NestldN
340 5 0.00 2.98
1.36 NETinvest N 2.9 0.09 27.4 10.6
New Venturotec 1 18 1.98 28.5
5.5 Nexlrom Holding 1
16 2.89 196.5 71.5
Nobel Biocare 1 194 6.01 59 50.1
Novartis N 56.1 -0.17 1680
975
Orcll Füssli 1450 0.34 2.77
1.45 Oridion Systems N 2.25 0.44 94.75 62
OZ Holding 1 88 -1.01 3650
2470 Pargesa 3630 1.39 150 100
Perrot Duval PS 132 -4.69 450 200 Phoenix Mecano
380 0.00 34.9
12.45
Phonak Hold N 33.75 4.16 4.75 2.05
Pragmatica 1 2.37 0.00 78 57.5
Precious Woods N 76.5 2.00 42 15.5
Private Equity N 37.55 0.00 81 30
ProgressNow N 80 9.58 183.5 152.5
PSP Swiss Prop. N 181 0.13 482 203.5 PuWiGroupo AG N
414 •0.48 71 26.05
Quadrant Hold N 69 -1.42 23B.75
87.25
Raetia Energie PS 204.75 0.49 300.5 109
Raetia Energie
279.5 0.00 83.5
75.55 REG Roa! Est. N 82.5 0.00 36 18.25
Richemont 1 35.7 2.43 331
236
Rietcr N 308.5 048 190
131.25
Roche 1 187 0.53 135
83
Roche GS
13425 0.93 65
40.15
Rothornbahn N 57 000 638
312.5
SAIA-Burgess N 625 0.00 140.25
109.25
Sorna N 121.25 3.19 66.2
30.77
Saurer N 60.5 0.66 232
124
Schaffner Hold N
204 •0.24 425
215
Schindler N
410 1.48 391 193
Schindlor PS 366 •1.61 800
485
Scftutthess N 780 064 250
77
Schweiler 1 235.75 •0.10 1850
1190
Schweizerhall N
1825 1.33 635
417
Schw. National 620 -0.80 1275
900
Schw. Nationalbk 1250 2.29 875
480
Scmtilla 1 880 0.57
974 681 Serono l 0 793 0 1? 59 85 99
SF.Z Hoümg N 43 25 0 34 1865
166 ShaPE Capital N
184 0 27 9?
4 55 SHL Telomed N 6 32
1 71 239
192 Sia Abrawes N 235 0 42 178 5
141 25 Siegfried N
1715 0 73 210 7b
128 SlG Holding N 209 75
0 84 655
390 Sika AG 1 632 1
09 ?06
39
Sopracenennj] N
191 000 289
?09 5 Sl Gallo* Kfi N
74 0 55 274 5 274 5 St Gaiiw KB ?L
27? *0 9' 330
?/o Sta/my N
315
7 14 253
109 5
Straumann Hold N 249 25 0 60 34 5 5
164 Suizer N
318
3 75 803
448 SGS N
69?
0 43 38? 5 280
Sustainabio 1 375 0 00 178 75
110 Swatch Group i
176 25 1
29 36 1 12 05
Swalch Group N 35 65
1 42 21 05
3 21 Swiss N
12 0 00 258 5
82
Swiss
üle N
180 75
1 26 268
221 Swiss Pnmo N 266 000 97 05
72 6 Swtss Ho N
85 75 0 17 10 9 2 95 Swiss Steel N 109 4 30 384
334 Swiss Valuo l 376 1 34 430
359 5 Swisscom N 4155 0 12 143 5
114 75 Swissfirst 1 140 1 26 9 19 2 65 Swisslog N 3 78 2 16 144 5 173 SwiSSQuole Group N 129 1 77 100 25 5
607 Syngonta N 99 7 0 40 134.25 60 Tamedia N
110 0 90 71 55 30 Tecan N 45 55
1 83 12 4 1.5 Temen os N 116 -2 10 99 22
Terra Trust 1 96 7 -0 30 11 9 6 Thinh Tools 1 941 -5.23 65 2.99
Tornos Hold N 5.2 -2 80 77
46.7 Tuxodo Invest N 76 6.29 98.05
63 3 UBS AGN
94 1 1.23 38
21 5 UMS Swissmetal 1 33 -2.94 199.75 96 Unaxis Hold N 1595 •062 295
18.2 Unilabs 1 26 -0.95 105 82.5 Valtanl Hold N 1045 -0 47 337 224.25 Valora Hold N 316 031 1190 545 Vaudoise Elect. l 1150 0.43 680 335 Vetropack 1 648 0.00 281 201 Victoria-Jungfrau 260 0.00 96.5 27.6 Vögele Charles 1 65.15 -0.11 283 0.85 Von Roll 1 1.33 -291 1.41 0.89 Von Roll 1 E03 1.33 1.52 33.6
17.25 Vontobei N 29.5 000 224 122 VP Bk Vaduz 1 187.5 1 07 330
272 Walliser KB 320 O.OO 1560 1335 Wart eck N 1540 0.65 1519 1250 Wa/tocKPS 1495 1.01 83.5 60 WMH N -A-61 0.00 1205
698 Zebnder 1193 1.79 25.55
19.95 ZKB Axxess Vision 1 25.15 0.19 177
123.5 ZKB.Finanj Vision 1 174.75 0.72 132
107.25 ZKÖ Pharma Vision 1 131.5 0.95 594 380 Zscbokke N 570 O.OO 9.95 7.39 Züblm Immo Hld t 9.84 •O.IO 2950 2374 Zuger KB 1 2895 •017 2910
2480 \Zug<?r KB E03 2850 -0.69 219.5
132.25 Zürich F.S. N 212.75 0.11 Kursquollo Aktion Schweiz REUTERS •» Tho Business of Information Kurs« ohne Gewflhr
