SAMSTAG, 24. APRIL 2004
VOLKS I IIVI | A
IVm KLEINE TIERE GANZ GROSS BLATT I I IM LA IM U PERSÖNLICH
4 V
Persönlich Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu te und Gottes Segen. Heute Samstag Fritz JÄGER, Hainweg 1, Triesen, zum 83. Geburtstag Morgen Sonntag Johann MILLER, Im Riet 35, Triesen, zum 89. Geburtstag Erna BÜCHEL, Rotengasse 40, Ruggell, zum 81. Geburtstag Mechtilde SELE, Bahnstrasse 6IA. Schaan, zum 80. Geburtstag Maria LEUZINGER, Zollstrasse 45, Va duz, zum 85. Geburtstag Dienstjubiläum im Steinbruchbetrieb Büchel BALZERS - Morgen Sonntag kann Zarko MIJIC, wohnhaft in Triesen, auf 20 Dienst jahre im Steinbruchbe trieb Büchel, Balzers, zurückblicken, wo er als Maschinist tätig ist. Die Belegschaft gra tuliert ihm herzlich zu diesem Ereignis und dankt für die Treue und Mitarbeit und wünscht im Berufs- und Privatleben alles Gute. (Eing.) L
Arzte im Dienst, Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr f Samstag h Dr. Jolanta Budissek, Vaduz 233 39 29 | Sonntag r Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 00 s §vVER ANSTALTU INI GTE N ! • Musikverein Frohsinn lädt zum Frühschoppenkonzert ein RUGGELL - Morgen Sonntag, den 25. April veranstaltet der Musikverein Frohsinn Ruggell ab 11.15 Uhr ein Frühschoppen konzert im Gemeindesaal Ruggell. Unter der Leitung des Dirigenten Heiko Kleber hören Sie Blasmusik aus allen Stilrichtun gen. Man darf auch auf einige Überraschun gen gespannt sein. Weiter wird das Ruggel- ler Jugendensemble sowie die Volksmusik gruppe des Musikvereins Kostproben ihres Könnens zu Gehör bringen. Für das leibli che Wohl ist selbstverständlich gesorgt. Der Müsikverein Frohsinn freut sich, recht viele Musikfreunde begrüssen zu können. (Eing.) Hatha-Yoga für Kinder von 5 bis 12 Jahren ESCHEN - Hatha-Yoga für Kinder ist eine spielerische Form von gezielten Körper-, Atem- und Konzentrationsübungen. Das Kind erfährt in der Gruppe ganzheitliche Übungen, welche die Beweglichkeit fördern und die Muskulatur stärken. Die Konzentra tionsfähigkeit wird gesteigert und die Kin der werden durch Entspannungsübungen ausgeglichener. Der Kurs 162 unter der Lei tung von Rüdiger Beck beginnt am Dienstag, 27. April um 17 Uhr im Vereins haus in Eschen. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (Eing.) FBP Jahresversammlung der FBP-Ortsgruppe Schaan SCHAAN - Am Donnerstag, den 6. Mai um 20 Uhr findet im Restaurant Rössle Schaan die Jahresversammlung der FBP-Ortsgrup pe statt. Der Vorstand freut sich, viele inter essierte Besucher/-innen begrüssen zu dür fen. FBP-Ortsgruppe Schaan
Jung- und Kleintierschau Ausstellung des Ornithologischen Vereins Vaduz in der Spörry-Halle VADUZ - Der Omithologische Verein Vaduz (0V) organisiert über das kommende Wochen ende am 24. / 25.April, eine grosse Jung- und Kieintlerschau in der Spörry-Halle im Ballenla ger in Vaduz. Bei dieser interessanten Präsenta tion von Jung- und Kleintieren sind erstmals auch die Jungzüchter aus dem Bezirk Werdenberg und Liech tenstein eingeladen, ihre Tiere zu sammen mit dem OV Vaduz auszu stellen. Diese Jungzüchter möchten ihre «Lieblinge» der Öffentlichkeit prä sentieren und bereichern somit die diesjährige Ausstellung. Auch die «Japaner»-Kaninchenzüchter der Gruppe Ost schliessen sich mit ih ren Tieren der grossen Schau an. Natur und Vogelschutz- Präsentation Nebst den vielen Kaninchenfa milien und Geflügeln befasst sich der OV Vaduz auch mit dem Natur- und Vogelschutz. Diesbezüglich wird unter fachkundiger Leitung ei ne interessante und erlebnisreiche Präsentation aufgebaut. Der Omithologische Verein Va duz ist ein Verein mit zahlreichen
Die grosse Jung- und Kleintierschau des Omith. Vereins Vaduz in der Spörry-Halle vermag am Wochenende, 24. / 25. April Jung und Alt zu begeistern. Idealisten, die sich mit Leiden schaft der Kleintierzucht sowie dem Natur- und Vogelschutz wid men. Dieses Engagement in Form einer sehr sinnvollen Freizeitbe- schäftigung verdient zweifellos be sondere Beachtung, Anerkennung und Unterstützung. Sie sind am
24. / 25. April herzlich zur Jung- und Kleintierschau in Vaduz einge laden. Für Jung und Alt sind diese zwei Tage ein besonderes Erlebnis Die Öffnungszeiten: Samstag. 24. April von 11 bis 20 Uhr und am Sonntag, 25. April von
II bis 17 Uhr. Der OV Vaduz freut sich auf Ihren Besuch. Die Ausstellung findet übrigens bei jeder Witterung im Ballenlager der Spörryhalle in Vaduz statt. Für das leibliche Wohl wird in der Fest wirtschaft bestens gesorgt. Der Eintritt ist frei. (Eing.) «Der Wahrheit auf der Spur» Heute feiert Johann Tanner-Vega in Mauren seinen 80. Geburtstag MAUREN - Bemerkenswert und eindrücklich, was bei einem Ge spräch mit Johann Tanner-Vega, der heute seinen 80. Geburtstag in der Meldina 213 in Mauren feiert,- zur Sprache kommt. Ein Rück- und Ausblick verweist auf seine tief fundierte Lebens einstellung. - Theres Matt Der Weg von Johannes Tanner-Vega, beheimatet in La Paz/Bolivicn, ver lief auf vielerlei Stationen, betrafen Japan, Amerika, Deutschland, die Schweiz - mündete schliesslich - vor 17 Jahren - in Liechtenstein. Das unbekannte kleine Land als Fe rienziel, erreichend, führte ihn ein gutes Omen nach Triesenberg. Einige Wegsteine waren zu über winden, bevor Johann Tanner-Vega die Tricsenbergerin Heidi Sele an
Johann Tanner-Vega feiert heute in Mauren im Kreise seiner Familie sein 80. Geburtstagsfest. den Traualtar führen konnte. Beruf lich als anerkannter Edelstein-Spe- zialist tätig, brachte die Beteiligung an einer Zürcher-Branche finanzielle
Schwierigkeiten. Immer schon beschäftigte sich der auch technisch und architektonisch aus gebildete Mann mit Entwicklun gen, resultierend in zahlreichen Er findungen. Astronomie. Philoso phie. Theologie studierend, ent standen in den letzten zehn Jahren eine Reihe wissenschaftliche Schriften, auch eine Trilogie, beti telt «Der Wahrheit auf der Spur». Eindrücklich, welche Ideen, techni schen
Möglichkeiten, schriftstelle rischen Aussagen dem unermüdlich tätigen
Jubilar entspringen und in seinem Arbeitszimmer aufs Papier gesetzt werden. In Mauren mit seiner Frau Heidi seit 13 Jahren ansässig, zu seiner Freude nunmehr Liechtensteiner Bürger, führt der Jubilar, täglich mit vielerlei beschäftigt, ein zielge richtetes. aktives Dasein. Er wird auch für Expertisen im Edelstein-Geschäft
bestellt. Hoch interessant, sich mit diesem vielseitig beschäf tigten Mann zu unterhalten. Belu- ga, die 17-jährige Katze, lässt sich nur kurz in der ruhig gelegenen Wohnung in der Meldina blicken, wo sich so viele bahnbrechende Gedankengänge auftun. eine grundlegend religiöse Haltung of fenbar wird. Der Jubilar sagt: «Ich wünsche allen Liechtensteinern mehr Toleranz als Ellbogenbenüt zung im Leben ... denn ohne Ende ist das breite Meer, die Wellen sich bewegend wandern. Das Grab einer Welle ist die Wiege einer andern.» Wir wünschen Johann Tanner- Vega weiterhin Schaffenskraft, Le bensfreude und Wohlergehen und heute ein beglückendes Geburts- tagsfest mit seiner Frau und all sei nen Lieben. Herzlich sagen wir: «Alles Gute. Gesundheit, Glück und Gottessegen». Vom Webermeister zum Restaurator Herzlichen Glückwunsch zum 80. Geburtstag TRIESEN - Paul Bolliger's Leben scheint seit jeher in Verbindung mit der Weberei zu stehen. Bis zum heutigen Tag, an dem der gebürtige Aargauer bei guter Gesundheit seinen 80. Geburts tag feiern kann. «Ursula Schlege l Paul Bolliger ist so etwas wie ein Jungbrunnen für uralte Webstühle, die auf Estrichen und in Abstellräu men ihr tristes Dasein fristen. Von ihm einmal entdeckt, erstrahlen sie bald wieder in alter Pracht. Auch in Liechtensteins Museen, so im Trie- senberger Heimatmuseum und im Biedermannhaus in Schellenberg, können zwei, durch Bolligcr res taurierte Exemplare bewundert werden. Als zweitältestes von acht Kin dern, wuchs Paul Bolligcr in Ürk- heim/AG auf. Das Leben in der Grossfamilie lehrte ihn schon früh,
Paul Bolliger feiert heute seinen BO. Geburtstag. anzupacken und mitzuhelfen. Der Schule entlassen, arbeitete der jun ge Paul in verschiedenen Webe reien der Gegend. Mit dem an schliessenden Besuch der Textil- fachschule Wattwil ging für Paul
Bolliger ein Traum in Erfüllung. Als sich ihm kurze Zeit später die Chance bot, als Webermeister in England zu arbeiten, ergriff Bolli ger diese ohne lange zu zögern. Wieder hatte er Gelegenheit zur Weiterbildung und schon bald sah er sich in der Doppelfunktion als Webereitechniker und der des We bereimeisters. Seine Aufmerksam keit galt fortan sowohl der Erarbei tung von Qualitätsstoffen wie auch der Montage von Webstühlen in ganz Grossbritannien. Nach dem dreijährigen Englandaufcnthalt zog es den Aargauer wieder zurück in die Heimat, wo er sich 1954 mit Lucie Basler vermählte. Gemein sam freute sich das Ehepaar über die Geburten ihrer drei Töchter und der beiden Enkel Weberei-Obermeister in der Spörry 1957 erhielt Paul Bolliger das Angebot, als Weberei-Obermeister
in der Spörry-Fabrik in Triesen zu arbeiten. Die Berufsbezeichnung töne heute schon etwas altmodisch, meint der Jubilar mit schalkhaftem Blinzeln in den Augen. Das Haus Nr. 23 an der Triesner Dorfstrasse, das der Familie bei ihrer Übersied lung nach Liechtenstein von der Fabrik zur Verfügung gestellt wur de, blieb das Zuhause der Bolligers. Paul Bolliger, der zwar bis heute seinen unverkennbaren Aargauer- Dialekt spricht, ist mit seiner Wahl heimat
Liechtenstein tief verwur zelt. Er liebt Land und Leute und fühlt sich am jungen Alpenrhein sehr wohl. Mit Freude erinnert er sich an die Arbeit im Skiclub Trie sen, dem
er während einigen Jahren als Präsident vorstand. Seit 15 Jah ren ist er ein aktiver Gipfelstürmer des LAV. Wir wünschen Paul Bolligcr weiterhin viel Elan, Glück und Le bensfreude sowie herrliche Stunden im Kreise seiner Familie. i v ?. .r M-"" \V>-- < V*-' , •
