DONNERSTAG, 22. APRIL 2004 
Y°H£lf3FI 
H 
Ri RHRQf UNTERSTÜTZT VON DER ^ BLATT I VJ CLL/ Ol DV/nOC 
LIECHTENSTEINISCHEM LANDESBANK AG ÄV DEVISEN Kurs des Euro auf Jahrestief ZÜRICH - Von US-Notenbankchef Alan Greenspan angeheizte Spekulationen über eine Zinsanhebung in den USA haben am Mittwoch den Euro auf ein Jahrestief ge­ drückt. Optimistische Aussagen Greenspans zum Zustand der US-Konjunktur am Vor­ abend waren an den Finanzmärkten als Sig­ nal für eine Zinserhöhung in absehbarer Zeit interpretiert worden. Die Gemcinschafts- währung rutschte im europäischen Handel mit 1.1815 Dollar auf den niedrigsten Stand seit Ende November ab. Die Europäische Zentralbank (EZB) legte den Referenzwert mit 1.1836(1.1926) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte der Euro mit 1.1843 Dollar et­ was fester. Zum Franken wurde der Euro für 1.5552 (1.5571) Franken gehandelt. Der Dollar erhöhte sich auf 1.3124 (1.3079) Franken. Das britische Pfund wurde für 2.3274 (2.3432) Franken gehandelt, und 100 Yen lagen bei 1.2009 (1.2081) Franken. Bei den Edelmetallen wurde die Feinunze Gold für 397.80 (401.90) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold kostete 16 723 (16 693) Franken. Die Unze Silber schwächte sich auf 6.96 (7.17) Dollar ab, und das Kilo Silber auf 292.70 (298) Franken. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN s Wechselkurse Ankauf Verkauf Noten EUR - USD GBP CAD JPY Devisen EUR 
1.5110 1.2700 2.2640 0.9250 1.1400 1.5410 
1.6010 •1.3600 2.4040 •1.0250 1.2500 1.5710 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 * .04.2004? Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vteneli Kruger " 
CHF USD' CHF CHF CHF 
16413.00 391.00 264.90 89.00 494.00 
16763.00 394.00 279.90" 106.00 550.00 f Festgoldzinssätze p^O.neUo Volutö"®'^^23.04^0043 Mindesteinlage: CHF 50000.-, EUR 25 000.-, GBPAJSD 
40000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF . 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.250 % 1.250% 1.375% GBP : 3.500 % 3.750 % 4.000 % USD 0.250 % 0.500% 0.750% Weitere Währungen auf Anfrage. £ Kassenobligationen gQIUg'abl»»^»W.1S.04.2004%! 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.625% 1.000% 1.250% 1.500 % 1.750% 2.000% 2.125% 
. EUR 1.750% 2.125% * 21 ;04.2004$ LLB Inhaberaktie CHF 603.00 
Zinsängste belasten Schweizer Aktien: Nestle fest - Technologiewerte schwächer ZÜRICH - Zinsängste haben am Mittwoch über weite Strecken auch die Schweizer Aktien be­ lastet. Dagegen konnten die Kursgewinne des Index- Schwergewichtes Nestle den Rückgang der Börsenindices etwas bremsen. Im späten Geschäft habe dann auch US-Notenbankchef Alan Green­ span, der am Vorabend die Zins­ ängste erst ausgelöst hatte, bei ei­ ner weiteren Anhörung seine Aus­ sagen etwas relativiert und damit auch die Märkte etwas beruhigt, sagten Händler. Der Swiss Market Index (SMI) notierte zu Handels- schluss um 0,58 Prozent nfedriger bei 5795,1 Punkten. Der breite Swiss Performance Index (SPI) sank bis Börsenschluss ebenfalls um 0,58 Prozent auf 4245,77 Punk­ te. Nestig nach Zahlen gesucht Nestlö profitierte von einem als gut taxierten Quartalsbericht. Mit einem Kursgewinn von 1,2 Prozent war Nestld der einzige SMI-Wert, der am Mittwoch zulegen konnte. Der Roche Bon schloss dagegen ungeachtet der guten Umsatzzahlen des Basler Pharmakonzerns leicht schwücher. Händler sprachen von Gewinnmitnahmen. Hinzu kam auch, dass sich Roche über die Wachstumsaussichten etwas ver­ halten äusserte. Mit Spannung er­ wartet wird nun der Zwischenbe­ richt von Novartis, der am Don­ nerstag ansteht und die Anleger 
Zinsängste haben am Mittwoch über weite Strecken auch die Schweizer Aktien belastet. ebenfalls kaum enttäuschen dürfte. Novartis tendierte wenig verändert. Das Hauptaugenmerk wird aller­ dings möglichen Äusserungen von Novartis zu Aventis gelten. Auch Serono, Saurer, Straumann, Gebe- rit, Hiestand und Hügli werden am Donnerstag über ihren Geschäfts- verlauf informieren. Zinsängste drücken Finanzwerte US-Notenbankchef Alan Green­ span hatte die Zinsspekulationen zunächst neu entfacht und seine Äusserungen in einer zweiten Rede aber präzisiert. Die US-Wirtschaft 
sei in eine Phase kräftigeren Wachstums eingetreten, die höhere Leitzinsen erfordern könnte, erklär­ te er. Die Finanzwerte reagierten darauf mit sinkenden Kursen. Am Vortag waren sie noch gesucht wor­ den. 
«Greenspan hat dabei nur ge­ sagt, Deflation sei kein Thema mehr. Er hat nicht Inflation zum Thema gemacht. Aber das reicht eben schon», sagte ein Händler. UBS, CS Group oder Julius Bär verloren knapp zwei Prozent. Bei den Versicherungen ermässigten sich Zürich, Swiss Re und Swiss Life um rund ein Prozent, Bäloise 
verlor bis Handelsschluss annä­ hernd zwei Prozent. Adecco büs- sten über zwei Prozent ein. Nach Standard & Poor's hat nun auch Moody'ss das Rating für den mit Buchhaltungsproblemen konfron­ tierten Stellenvermittler auf «Junk» zurückgenommen. Techwerte trotz Motorola schwächer Trotz des unerwartet starken Ge- winnanstiegs beim US-Technolo- giekonzern Motorola tendierten die Technologiewerte mehrheitlich schwächer. (sda) f Obligationenfonds Netto-lnventarWertel3&m20.04,2004 IIB Euro Alternativ Invest - CHF 103.35' LLB Global Bond Trend Invest CHF 89.60* LLB Porlfolio Invest Obligationen CHF CHF: 120.75' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 71.15' LLB Portfofo Invest Obligationen USD USD- .146.23' Aktionfonds Nelto-lnvontarwerteT^;'^<#-i20.04.2004 LLB Liechtenstein Banken Invest . , CHF 186.65' : LLB 50 Leaders Invest CHF 93.85' LLB Regio Bodensee Invest CHF 120.35' LLB Fit For Lifo Invest CHF 92! 10' . LLB High Tech Invest CHF 42.65' LLB A&0 Invest CHF 83.60' LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 139.20' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 67.25' LLB Portfolio Invest Aktien-Nordamerika USD 145.97' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 10 334.00' f Gemischt« und andere FondtfSWW- v ->r20.04.2004M LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 102.75' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR • 106.31* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 90.25' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 95.22' LLB TOPportunitles Invest EUR 99.10* LLB 50, Leaders Stufen Invest III CHF 107.75* * +/- Ausgabe- / ROcknahmekommlssion Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhnndel bis 22.00 Uhr. Tot.'236 03 00 ab 17.00 Uhr?! I LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 08 22 Internet  www.llb.il • E-Mail  llb@llb.ll 
52 W 52 W •/• Höchst Tiefst (in CHF) % 11.5 6.05 4M Toch. N 109 000 808 305 ABB Ltd N 7.74 •1.90 59.75 48 Abs. Europo EUR 59.5 1.44 59 47 Abs. Manag. USD 57 -0.66 265 204.25 Abs. US USD 249.75 -0.10 260 234 Acorn Strategie* N 
241 1.26 157.5 74.2 
Actoiion N 131.25 -3.66 63.75 42 7 Adecco N 62 -220 620 575 Affichage N 700 -042 101.75 48 Agio Charmilles N 90.5 0.33 94 60 
AIG Private Eq. N 94 000 105 78.5 Allreal Hold. N 103 -0.72 375 222 Also Holding N 336 
117 48 ' 36.76 
Alt in N USD 44.65 000 47 16 
AmazysN 44.5 0.33 46.75 43.1 APE1 USD 
44.4 -0.55 179 66.7 Arbonia-Forster 171 0.73 12.9 2.17 Ascom N 12.05 -041 1400 750 ATELN 1285 0.00 76.25 58.6 Bachem N -B-70.5 -0.70 63.3 36.95 BAlotso N 55.25 
•1.66 315 170 
Barry Callebaut N 266 
-2.72 840 682 
Basellandsch KB 836 -023 113 87.5 Basilea Pharma N 89 
•1.11 94 75 Basier KB PS 93.2 -0.21 15 89 Bat»g roup Hokj N 14.5 -2.02 270 122 Baumgartner N 194.75 •1.39 79.95 59.5 BB Biotech 1 76 95 -3.57 41 18.1 BB Medtoch 1 40.2 -1.10 151.5 143.75 BEKB/BCBE N 151.25 0.00 644 355 
Bclimo Hold. N 644 0.15 1099 707 Bell Hold. N 1090 1.67 17.08 9.9 Berna Biotech N 10 -2.43 18 8.6 BoMarin Pharma N 9 •2.70 272 178 BkCoopl 266 
•0.74 326 307 Bk Unth N 324 1.25 2400 1500 Bk Sarasin N-B-2060 -1.90 675 319.5 BKW FMB N 619 -0.96 47.5 39 Bobs! Group N 41.3 •1.19 1000 800 Bond partnora 1 1000 1.52 67.4 35.75 Bossard Hold 1 64 0.94 192 115 Bque Ct. GE 1 191 0.00 251 197 Bque Ct. JU 1 248 •0.99 169 62.25 Bque Ct. VD N 182 -0.54 14500 7325 Bque Rothschild 14445 0.31 2.49 1,41 BT&T TimeUfe 2.32 1.75 223.25 124 Ducher Hold 1 222 0.00 265 190 BVZ Holding N 265 
0.37 340 130 Calida Hold. N 322 •2.42 109.5 91.95 Canon(Schwoiz) N 102 0.00 8.24 2.23 Card Guard N 5.5 2.23 170 133.5 Castle Alter, N 170 1.34 93 43 Castle Privato 1 90.5 1.68 510 281 Centerpulse N 501 1.21 3225 1917 Centrschw. KW 1 2900 -3.01 100.5 79.85 CibaSCN 87.1 -0.40 98.4 64.3 Ciba SC N 2L 87.2 0.00 55 22 
CicoreJ Holding N 39.5 1.28 19.99 10.08 Clariant N 16.5 -0.60 227 120.5 CometN 200 •0.49 74.5 55.45 Converlum N 65.4 0.00 1220 770 Conzzota Hold 1 1135 •0.87 35.25 15.5 COS Computer t 29 0.00 62.9 31.75 Crcalogix N 
49 •020 - 282 252 Oolnvost USD 280 000 50 28.05 CS Group N 
43.3 •1.92 58.5 14.1 Cytos Biotech N 37.1 •2.36 2525 1795 Ddtwyiorl 2500 0.60 53.9 '5.45 Day Software N 32.1 •2.72 1.07 0.31 e-centivesN 0.74 1.36 715 399 Edipresse 1 610 •1.29 • 924 415 EG Laufenburg 836 0.00 18.5 11.75 EIC Eloctric. 1 
14.5 0.00 890 525 Elchhof Hold N 835 •2.33 219.5 62 
Elma Electronic N 198 1.53 109.3 91.82 Ems Chemie N 99.6 •0.40 425 • 281.5 Enorgiediemt N 
390 0.00 150 82 ENR Russia 139 •1.08 46.5 24.6 
Escor I {NW 10) 43.5 •2.24 126 68.15 
Fin. Tradition 1 116 0.21 305 122.47 Fischer G. N 266.5 •1.03 
ggf üffinfro 9k M 105 29 Flughafen ZH N 100 -1.96 417 332.5 Fort» 355 •0 14 195.5 
146.5 Galentca N 
1935 0.76 83.8 28 Gavazzi I -B-7475 
•1.64 745 406 19 Geberit N 716 •1 64 196 
123.5 Generali N 178 
-1 11 153 125 Götaz Romang N 153 5.51 668 
500 Gtvaudan N 647 -3.14 168 130 Golay Büchel PS 
170 059 625 525 
GR KB PS 605 0.00 1040 661 Gurit-Heberkwn 1 970 •1.22 U^l 233 
135 Helvotia-Patna N 215 -2 27 3525 3140 Hernie/ N 
3515 042 565 
270.5 Hiestand A Hold N 565 0.53 69.8 
43 15 Holcim N 679 •1 09 78.5 
37 Huber&Suhnor N 
75 1.28 255 
168 Hügli 1 252 0.00 2900 2390 
Hypo Lenzburg 2665 1.22 248 
163 Ind Hold Cham 230 
•0.86 1385 
57 1 Inficon N 
118 -2 07 49 34.05 Infranor 1 43.5 -6.95 145 92 
Interroll Hold N 
141 0.00 248 175 Intershop 1 199.5 0.00 3.75 
0.9 IsoTis N 2.31 -1.26 277.5 200 IVF Hartmann N 270 0.16 1520 
645 Jelmoli 1 1420 0.00 305 
167 Jelmoli N 288 -0.68 485.5 261.5 Julius BAr 1 359.5 
•2.44 472 265 Julius B&r 121 365 29.5 23.55 Jungfraubahn N 28 
-1.75 307 
164 Kaba Hold N 250 
•2.72 100.25 
49.7 Komax Hold N 
100 •0.24 45.5 18.9 Kudeiski 1 
41 •1.91 181 
91 Kühne & Nagel 173.25 -028 521 
281 Kuoni N 510 
•1.16 145 81 Lectanchö N 
142 4.41 231 
91 Leica Geosystems 19025 
•1.93 260 
185 LEM Holding N 204 
•0.48 627 
470 Uecht. Landosbk 603 
-1.95 14550 8700 UndtÄSprüngfi N 
14490 2.04 1290 605 
Undt&Sprüngli PS 
1275 2.00 200 168 
LoebPS 
185 2.63 64.2 36 
Logitech N 
60.9 •1.61 66.35 59.5 
Lonza Group N 62.55 
0.00 205 
161 Luzerner KB N 
201 
-0.49 EHAMF/rtE! 
EMMBiB 200 
153.25 Maag Hold 1 172.5 
0.00 16.15 8.38 
Mach Hitech 1 15.75 
•0.31 169 102 
Messe Schweiz N 160 
3.22 2775 
1770 
Metall Zug PS 2750 0.36 127 
57 Metraux Svcs N 
125 
-0.79 520 
293 Micro Value 1 
518 
-0.19 69.5 25.7 
Micronas N 62.5 0.00 22 
5.75 
Mikron N 15.9 
0.63 3.9 
1.3 
Mobilezone 1 3.55 
•2.47 849 
602 
Mövenpick 1 771 
-0.77 210 
120.5 
Mövenpick N 184 
-0.54 346 
261 
Nostlö N 338 1.19 2.98 
1.36 
NETinvest N 2.9 
1.75 27/ 10.6 
New Venturetec 1 18 
1.12 28.5 5.5 
Nextrom Holding 1 15.55 -1.58 184.75 
71.5 
Nobel Biocare 1 160 0.55 59 
50.1 
Novartis N 57.35 
-026 100 
10 
Optlc-Optica! 1 46 
0.00 2.77 1.45 
Oridion Systems N 2.1 0.00 94.75 
62 
OZ Holding 1 88.8 
•0.22 • ^ P/O/R 3650 
2470 Pargesa 
3551 •1.22 525 402 
Pax-Anlage N 480 
-4.00 150 100 
Perrot Duval PS 138.5 
7.36 450 200 
Phoenix Mecano 390 
0.00 34.9 12.45 Phonak Hold N 
31.65 •1.09 4.75 2.05 Pragmatica 1 
2.36 
•1.25 78 57.5 
Prockxjs Woods N 75.5 
•1.30 42 15.5 
Private Equxty N 37.25 
•0.60 72.9 30 
ProgressNow N 
70 0.00 163.5 152.5 PSP Swiss Prop. N 
162 
•0.41 482 203.5 
'PubÜGroupe AG N 409.5 
•0.60 69.15 26.05 
Quadrant Hold N 69.15 
3.75 238.75 
87.25 Raetia Energie PS 201 
0.00 300.5 
109 
Raetia Energie 274 1.29 83.5 75.55 
REG Real Est N 82.65 -0.12 36 
- 18.25 Richemont 1 34.7 
•2.93 331 
236 Rieter N 305 
-0.97 190 131.25 Roche 1 188.5 0.39 
rBsassw 135 83 Roche GS 133.5 •0.18 65 40.15 Rothornbahn N 57 0.00 638 
312.5 SAIA-Burgess N 624 •0.95 140.25 109.25 Sama N 1175 0.00 662 
30 77 Saurer N 56.4 -1.74 232 
124 Schaffner Hold N 205 75 •0 12 425 215 Schindler N 4085 •1 56 391 193 Schindler PS 376 •2 84 600 485 Schulthess N 775 •1.27 250 
77 Schwerter I 240 0.00 1840 1190 Schwetzerhall N 1802 •2.01 635 
417 Schw National 625 
0 79 1275 900 Schw. Nationalbk 1212 •0.81 875 
480 Scintilla 1 875 
1 15 974 
681 Serono 1 B-798 •0 62 59 85 99 SEZ Holding N 43.6 -0.34 146 
101 SGF N20 l 
138 0.00 1665 166 ShaPE Capital N 
183.5 •0.27 9.2 4.55 SHl Tetemod. N 63 0.60 239 
192 Sia Abrasives N 236 
0.42 1785 141.25 Siegfried N 171 •0.29 210 75 128 SIG Holding N 210 0.00 655 
390 Sika AG 1 638 
-1 54 3650 
3125 St. Gall. CA 3740 2.43 289 209 5 
St. Galler KB N 2755 -0.36 243 109.5 Straumann HokJ N 242 0.41 345.5 
164 Sutzor N 
304.5 -1 93 603 
446 SGSN 690 •0.57 382.5 280 Sustainable 1 
378 -0.52 175 
110 Swatch Group 1 
171.5 •1.01 35.15 22.05 Swatch Group N 34.5 •1 00 21.05 3.21 Swiss N 
11.4 3.63 258.5 
82 Swiss Life N 177.25 -0.97 268 
227 Swiss Pnme N 265.5 -0.56 97.05 
72.6 Swiss Re N 66.25 -0.97 67 39.2 
Swiss Sm. Cap N 63.5 0.31 10.35 2.95 Swiss Steel N 9.8 0.92 364 334 Swiss Value 1 371 •1.06 430 359.5 Swisscom N 419 •0.23 143.5 114.75 Swissfirst 1 138 1.47 9.19 2.65 
Swisstog N 3.6 •2.17 144.5 17.3 Swtssquote Group N 128.75 -0.19 100.25 
60.7 SyngentaN 992 •1.04 134.25 60 TamediaN 109.5 •1.35 71.55 30 TecanN 47 •1.98 12.4 1.5 TemenosN 115 0.87 99 
22 Terra Trust 1 96.5 0.00 98.65 63.3 UBS AGN 92.25 •1.70 199.75 96 
Unaxis Hokj N 159.5 -3.03 29.5 
18.2 Uniiabs 1 2625 1.74 105 82.5 
Valiant Hold N 104.5 023 337 22425 Valora Hokj N 314 -0.63 1190 
545 Vaudoise EJect. 1 1130 0.89 680 335 
Vetropack 1 648 1.88 96.5 27.6 Vögele Charles 1 64 -0.53 2.83 0.65 
Von Roll 1 1.33 •0.74 1.41 0.89 Von Roll 1E03 1.29 0.00 33.6 
17.25 Vontobel N 29 0.00 224 122 VP Bk Vaduz 1 19225 •1.66 2120 1300 Waadt Vers. 1 2050 0.00 330 
272 WalliserkB 320 0.31 1560 1335 
Wartock N 1501 •1.89 1519 1250 Warteck PS 1500 0.00 83.5 
60 WMH N -A-61 •1.61 1205 
698 Zehnder 1163 •2.26 25.55 
19.95 ZKB Axxess Vision 1 25.1 •0.59 177 
123.5 ZKB Finanz Vision 1 1735 •1.56 131.25 
107.25 ZKB Pharma Vision 1 130.5 0.19 594 
380 ZschokkeN 570 •0.86 9.95 
7.39 Zübfin Immo Hkj 1 9.61 0.61 2950 
2374 Zug er KB 1 2890 •0.68 2910 
2480 Zuger KB EOS 2840 •0.35 2195 
13225 Zürich P.S. N 213.25 •1.15 850 
451 Zwahlon 1 500 •4.76 Kursquollo Aktion Schweiz REUTERS •» Tho Business of Information Kuru ohns Gowähr