MITTWOCH, 21. APRIL 2004 VOLKS 
I FS FI H ÄL RHRQF UNTERSTÜTZT VON DER 
4 O BLATT I SJ C L. 
U OL DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG B fi. DEVISEN/OBLIGATIONEN Kurs des Euro gefallen ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Dienstag gefallen. Die EZB setzte den Refe­ renzkurs auf 1.1926 (l.2044) Dollar fest. Ge­ gen 16.30 Uhr notierte der Euro bei 1.1905 Dollar. Zum Franken wurde der Euro für 1.5571 (1.5496) Fr. gehandelt. Der Dollar er­ höhte sich auf 1.3079 (1.2878) Franken. Bei den Edelmetallen wurde die Feinunze Gold für 401.90 (403.20) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold kostete 16 693 (16 698) Franken. Die Unze Silber lag unverändert bei 7.17 Dollar, und das Kilo bei 298 (297.10) Fr. Franken-Obligationen nehmen Abwärtstrend wieder auf ZÜRICH - Die Franken-Obligationen ha­ ben am Dienstag den Abwärtstrend wieder aufgenommen. Händler sagten, nach einem ruhigen und umsatzarmen Start nähmen die Aktivitäten im Verlauf zu und die Renditen stiegen kräftig. Der Juni-Conf sank um 52 Basispunkte auf 127,60 Prozent. Es wurden 680 Kontrakte gehandelt. Die SNB berech­ nete den zehnjährigen Kassazinssatz am Vormittag stabil gegenüber dem Vortag mit 2,74 Prozent. (sda) »Woch8elkur88m«««««M»a*»®»®|ä 20.04.20043(! Ankauf Verkauf Noten EUR 
1.5075 
1.5975 USD 1.2575 
1.3475 GBP 2.2765 2.4165 CAD 0.9225 
1.0225 JPY 
.1.1450 1.2550 Devisen EUR 
1.5375 1.5675 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 238 B6 90 IHdelmotallkurse.Ä«5fe«iÄ^^^ÄSS*?®S20.04^004!ii Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vreneli Klüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
16'507.00 396.60 286.70 90.00 496.00 
16'857.00 399.60 301.70 107.00 ' 553.00 IFostacldzinssätze p>ô netto Valuta 22.04.20043! Mindesteinlage: CHF 50'000.~, EUR 25 000.-, GfJP/USD 40000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF EUR GBP USD 
0.125% 1.250 % 3.500% 0.250% 
0.125% 1.250% 3.625 % 0.500% 
0.125 % 1.375% 4.000% 0.750 % Weitere Währungen auf Anfrage. ii 
Kassenobliaatlonen gQltlg 'abWiMBWSasBSMitl5.04.2004# 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.625 % 1.000 % 1.250% 1.500% 1.750% 2.000 % 2.125 % 
EUR 1.750% 2.125% »:lnhaberaktlo"S*imi^ffimi®8l«&^«ÄSfi 20.04.2004* HB Inhaberaktie 
CHF 615.00 £Obllaat!onenfonds Notto-Inventarworte«!<®19.04.2004# LLB Euro Alternativ Invest CHF 103.65' LLB Global Bond Trend Invest CHF 00.25' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 121.00* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR'. 71.21" LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 146.48* fAktienfonds Nottö-lnventarwerte?f»S»®» 
;19.04;2004rii LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 184.90* LLB 50 Leaders Invest CHF 93.20' LLB Regio Bodensee Invest CHF 119.25' LLB Fit For Ufa Invest CHF 91.80' LLB High Tech Invest CHF 42.60" LLB A&O Invest • CHF 83.20' LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 138.10' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 66.66' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 148.43' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 10'145.00" ; Gemischte und 
andere Fonds'ig&^0^W0f>.19.O4.2OO4t LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 102.50' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106.09' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF)' CHF 89.90* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 94.82' LLB TOPportunities Invest EUR 98.98' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 107.10* '+/-Ausgabe-/ Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. ' Börsenhandol bfs 
22.00 Uhr. Tetz m S LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtfe 44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein • Telefon +423 230 8811 • Fax +423 230 88 22 Internet  www.llb.li • E-Mail  llb@llb.ll 
Schweizer Aktien fester Finanzen und Technologie bevorzugt ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben sich am Dienstag fester gezeigt. Der Markt bewegte sich in enger Spanne. Die Um­ sätze waren, abgesehen von massiven ausserbörslichen Transaktionen, mit saisonalen Ursachen in Nestle, Roche und UBS nicht gross. Der SMI schloss auf dem Tages­ hoch von 5829,20 Zählern und blieb dabei nur knapp unter dem Widerstand bei 5830 Punkten. Der breite SPI ging 0,68 Prozent höher aus dem Handel bei 4270,48 Zäh­ lern, was ebenfalls das Tageshoch darstellte. Nach den Vorgaben aus dem Ausland wurden vor allem Fi­ nanz- und Technologiewerte ge­ sucht, erklärten Händler. Defensive Titel dagegen würden eher gemie­ den. Die Pharma-Schwergewichte bremsten den Markt denn auch über weite Strecken. Dies könnte zum einen mit Kon­ junkturhoffnungen in den USA er­ klärt werden. Zum anderen würden am Mittwoch die Quartalsergeb- nisse von Roche und Nestld und am Donnerstag von Novartis und Sero­ no veröffentlicht. Roche-GS san­ ken um 0,56 Prozent und Novartis tendierten 0,7 Prozent höher. Adecco weiter unter Druck Erneut unter Druck standen Adecco. Nach der abermaligen Ver­ schiebung des Jahresabschlusses 2003 dürfte der Zeitarbeitskonzern jeden Kredit bei den Investoren 
Die Ernennung von Christoph Franz zum neuen Konzernchef hat den Aktien der Fluggesellschaft Swiss kräftig Auftrieb verliehen. Die Papiere stiegen um mehr als acht Prozent. verspielt haben, hiess es. Die Ratin­ gagentur S&P stufte Adecco auf «Junk» zurück. DrKW reduzierte die Empfehlung auf «seil» von «hold». Adecco fielen um 2.69 Pro­ zent. Fester tendierten dafür die Fi­ nanz- und Technologiewerte. Dies könnte laut Händlern auch auf Sek­ torrotationen zurückzuführen sein. Zudem erhielten die Technologie­ werte Unterstützung aus den USA. wo Firmen wie General Motors und grosse Banken sehr gute Ergeb­ nisse vorgelegt haben. So gewannen CS Group, die zu 
einer überfälligen technischen Er­ holung ansetzten, gut drei Prozent. Aber auch Julius Bär, Sarasin und Vontobel legten kräftig zu. Grosse ausserbörsliche Umsätze verbuch­ ten auch Swissfirst. wo mit rund 300 000 Aktien etwa sechs Prozent des Kapitals umgesetzt wurden. Die Versicherung Zürich gewann knapp 0,6 Prozent, Baloise und Swiss Life rückten rund zwei Pro­ zent vor. Swiss Re verbilligte sich dagegen um 0,17 Prozent. Bei dem Rückversicherer warteten die Marktteilnehmer auf den Entscheid eines US-Gerichts in Sachen World 
Trade Center. Die Technologiewer­ te profitierten von den Vorgaben der US-Technologiebörse Nasdaq. Grössere Gewinne verbuchten ABB. SEZ. Swisslog, Kudelski, und Unaxis. Neuer Chef verleiht Swiss Flügel Die Ernennung von Christoph Franz zum neuen Konzernchef hat den Aktien der Fluggesellschaft Swiss kräftig Auftrieb verliehen. Die Papiere stiegen um mehr als acht Prozent. Franz gilt seit seiner Anstel­ lung bei der deutschen Lufthansa als Kenner der Branche, (sda/rcutcrs) 52 W 52 W Höchst 
Tiefst (in CHF} % 11.5 6.05 
4M Tech. N 10.9 
13.54 8 08 3.05 
ABS Ltd N 7.89 3.67 5975 
48 Abs. Europe EUR 58.65 0.08 59 
47 Abs. Manag. USD 57.5 •0.86 265 
204.25 Abs. US USD 250 
•1.38 450 200 
Accu Oerlikon N 285 
•4 84 260 
234 Acorn Strategies N 238 
0.74 157 5 74 2 Actelion N 136 25 •2 67 83 75 42 7 Adecco N 634 •2.68 650 321.5 Adval Tech N -B-640 0 78 820 
575 Affichage N 703 
4 45 520 
3705 Afipa AG I 441 •2 00 101 75 48 Agio Charmilles N 90.2 022 105 78.5 Allreal Hold. N 103.75 -024 375 222 Also Holding N 340 O.OO 48 36.76 Allin N US0 44.85 •0 55 47 16 Amazys N 44.35 056 46 75 
43.1 APE 1 USD 44.65 022 179 
66.7 Artoonia-Forster 169.75 1 04 129 
2 17 Ascom N 12.1 2.10 1400 750 ATELN 1285 1.58 7625 58.6 Bachem N -B-71 2.01 633 36.95 BÄloise N 56.3 227 315 
170 Barry Callebaul N 294 -033 840 682 
Basella ndsch. KB 838 
0.47 113 87.5 
Basilea Pharma N 90 
0.00 94 75 
Basler KB PS 93.4 ooo 15 
8.9 Batkgroup Hold N 148 -0.33 79.95 59.5 
BB Blotoch 1 79.8 1.20 41 18.1 BB Modtech 1 40.65 0.37 120 81 Beau-Rrvage N 110 -7.94 151.5 143.75 BEKB/BCBE N 15125 000 643 355 Bellmo Hold. N 643 2.38 1098 707 
Bell Hold. N 1072 -1.65 800 600 
Bergbahn Engetb. 761 0.00 17.08 9.9 
Bema Biotech N 10.25 O.OO 18 8.6 BtoMann Pharma N 925 
0.54 272 
178 Bk Coop1 208 0.75 326 
307 Bk UnthN 320 000 2400 1500 Bk Sarasin N B-2100 5.00 675 
3195 BKW FMB N 625 
0.48 47.5 39 Bobst Group N 41.8 0.72 65.75 
43.5 
Bon Appetit N 59 3.50 67.4 35.75 
Bossard Hold 1 63.4 0.00 192 
115 Bque Ct. GE i 191 0.00 189 62.25 
Bquo Ct. VD N 183 -1.08 14500 
7325 Bque Rothschild 14400 2.49 2.49 1.41 BT&T Timeüfe 2.28 8.57 223.25 124 Bücher Hold 1 222 1.83 91.95 Canon(Schweiz) N 102 O.OO 8.24 2.23 
Cord Guard N 5.38 -2.18 168 
133.5 Castle Alter. N 167.75 1.97 93 
43 Castle Private 1 89 -2.19 510 
281 Center pulse N 495 
-2.94 320 170 Cent/schw. KW PS 282 
-1.74 18 6 
Cl Com 1 11.5 19.79 100.5 79.85 
CibaSCN 87.45 0.22 68.4 
84.3 Ctba SC N 21 87.2 0.00 55 
22 Cicorei Holding N 39 0.25 19.99 10.08 
C latent N 16.6 
1.21 227 120.5 
Comet N 201 -4.28 74.5 55.45 
, Converium N 65.4 1.86 1220 
770 
Conzzcta Hold 1 1145 0.00 3525 
15.5 
COS Computer 1 29 
•1.69 62.9 
31.75 Crealogix N 49.1 0.00 282 
252 Crelnvest USD 280 0.00 50 
28.05 . CS Group N 
44.15 3.27 58.5 
14.1 Cytos Biotech N 38 0.66 2525 
1795 
OatwykK 1 2485 -1.38 53.9 
5.45 
Day Software N 33 4.43 1.07 
0.31 
e-centivesN 0.73 0.00 715 
399 
Edipress« 1 618 3.00 924 
415 
EG Ulenburg 836 060 109.3 
91.82 
Ems Chemie N 100 0.40 425 281.5 
Energ «dienst N 390 
-1.01 150 
62 
ENR Russla 
140.5 -0.17 46.5 
24.6 
Escor 1 (NW 10) 
44.5 3.48 
292 120 Feintool Int'l N 268 000 126 68.15 
Fm Tradition I 11575 -021 305 
12247 Fischer G N 2895 -0 34 105 29 
Flughafen ZH N 102 000 417 332.5 
Fort» 355.5 -0 69 195 1465 
Galonica N 192 •0 51 745 406.19 
Gobcnt N 728 •0.27 196 1235 
Generali N 180 -0 68 153 125 
G6taz Romang N 145 1 39 688 500 
Gtvaudan N 668 090 2200 1531 
Gonset Hold I -A-2012 •4 19 950 645 
Gornorgrat-M Rosa 820 
0 36 625 525 GR KB PS 605 000 1040 661 
Gunt-Hoberloin I 982 
1 97 fJWMl«!!!! OT&Äft!- 
1 190 102 Harwanne l-B-161 
-0.61 233 135 
Hefvetia-Patna N 220 
1 85 3.5 1.2 Hermes Prectsa N 
1 9 -2 56 564 2705 
H/es(and AHoW N 562 
407 698 43 15 Holcim N 68 65 0 95 255 168 Hügli I 252 
1.20 2900 2390 Hypo lenzburg 2850 •0.52 248 163 Ind HokJ Cham 232 0 66 1385 57 1 Inftcon N 120.5 
2 11 145 92 
IntofToJI Hok) N 141 0 17 248 175 Intershop I 199.5 0.50 3.75 0.9 
IsoTis N 234 
4.00 1520 845 Jelmoli I 1420 1 38 305 
167 Jotmoli N 290 202 485.5 2615 
Julius BAr I 368 5 3 65 472 265 
Julius Bdr 12L 365 29.5 23 55 
Junglraubahn N 28.5 0.00 307 164 Kaba Hold N 257 
1 18 193.75 88 
Kardex 1 184.75 -0 13 100.25 49.7 Koma* Hold N 100.25 203 45.5 18.9 
Kudelski 1 41.8 4.10 181 91 Kühne & Nagd 173 75 0.43 521 
281 Kuoni N 
516 -0.19 145 81 
leclanchö N 136 12 16 231 91 Leica Geosystoms 
194 •0.51 260 185 
LEM Holding N 205 
2.50 627 470 
Liecht. Londesbk 
615 1.82 14500 8700 
Undt&Sprtingli N 14200 1.42 1280 605 
Lindt&Spnjngli PS 1250 
-1.57 200 168 loeb PS 
180.25 •2.03 64.2 36 
Logitech N 61.9 2.14 86.35 59.5 
Lonza Group N 62.55 -0.55 205 161 
Luzerner KB N 202 
0.00 200 153.25 
Maag Hold 1 172.5 0.00 16.15 8.38 
Wach Hitoch 1 15.8 0.00 169 102 Messe Schweiz N 155 
1.80 2775 1770 
Metall Zug PS 2740 -1.26 127 57 Mctraux Svcs N 126 
1.81 520 293 
Micro Value t 519 0.38 69.5 
25.7 Micronas N 62.5 
3.13 22 5.75 
Mikron N 15.8 
-0.94 3.9 
1.3 Mobilezone 1 3.64 
1.11 4290 2250 
Motor-Columbus 4185 
2.07 849 602 
Mövenplck 1 777 
0.51 210 120.5 
Mövonpick N 165 
0.00 346 261 
NestttN 334 0.60 2.98 
1.36 NETinvest N 2.85 
4.01 27.4 10.6 
New Vonturotec 1 17.8 -5.82 28.5 5.5 
Nextrom Holding 1 15.8 0.00 184.75 71.5 
Nobel Biocare 1 179 -0.55 59 
50.1 Novartis N 57.5 0.70 1680 975 
OroH FOssli 1450 0.00 2.77 1.45 Oridion Systems N 2.1 
0.47 94.75 62 
OZ Holding 1 69 0.56 3650 2470 Pargesa 3595 
0.84 450 200 
Phoenix Mecano 390 •1.63 34.9 12.45 Phonak Hold N 32 1.26 4.75 2.05 
Pragmatica 1 2.39 -1.23 78 57.5 Precious Woods N 76.5 0.00 42 15.5 Private Equity N 37.5 
1.21 72.9 
30 ProgressNow N 70 
0.00 1835 152.5 
PSP Swiss Prop. N 182.75 •0.27 482 203.5 
PubliGroupe AG N 412 
2.10 67 26.05 
Quadrant Hold N 66.65 5.45 238.75 87.25 
Raetia Energie PS 201 •371 300.5 109 
Raetla Energie 270.5 0.18 83.5 75.55 
REG Real Est. N 82.95 •0.53 36 18.25 
Richomont 1 35.75 1.99 331 236 
Rietor N 308 0.65 190 • 131.25 
Roche 1 187.75 0.40 
135 83 
Roche GS 133 75 -0.55 65 40.15 Rothornbahn N 
57 0.00 SS 638 
3125 SAtA-Burgess N 630 862 140 25 
109.25 Sarna N 
1175 *0 42 66.2 
30 77 Saurer N 57 4 -0 77 232 
124 Schaffner HokJ N 206 •0 48 425 
215 Schindler N 
415 2 23 391 193 Schindler PS 387 051 180 
120 Schlattor N 154 -1 91 800 
485 Schultheis N 785 064 250 
77 Schwerter l 240 000 1840 
1190 Schweuerhall N 1839 2 73 635 
A17 Schw National 630 -0 78 1275 900 
Schw Natonaibk 1222 •2 93 870 
480 Sctntilla 1 865 0 57 974 681 Serono 1 B-803 0 37 59 65 
9.9 
SEZ Holding N 43 75 4 16 146 
101 SGF N20 1 
138 1 09 186 5 166 ShaPE Caprtal N 
184 054 92 
4 55 SHL Tolemod N 625 •0.95 239 192 Sia Abrastves N 235 4 44 178.5 141 25 Siegfr>ed N 
171 5 000 210 75 
128 SIG Holding N 210 096 650 390 Sika AG 1 648 046 206 
139 Soprocenertna N 191 •2.05 289 
209 5 St. GaHer KB N 276 5 -0.53 330 270 Starrag N 294 0 33 243 109 5 Straumann Hold N 241 041 345 5 164 Sulzer N 310.5 •0 16 1100 930 Sunstar 1 1000 4.80 803 
448 SGSN 694 0 14 382.5 280 
Sustainable 1 380 1 06 175 110 Swatch Group 1 1 73 25 1 91 35 15 22 05 
Swatch Group N 34 85 1.30 21.05 
3.21 Swiss N 
11 8.37 258.5 
82 SWISS 
Ute N 179 1.70 268 
227 Swiss Prime N 267 0.56 97.05 
72.6 Swiss Re N 87 1 -0 17 67 392 
Swiss Sm. Cap N 63 3 0.71 1035 2.95 Swtss Steel N 9.71 -0.41 384 334 Swiss Value 1 375 0.26 430 359.5 Swisscom N 420 011 143.5 114.75 Swissfirst 1 136 1.11 9.19 2.65 Swisslog N 3.68 4.54 144.5 17.3 Swissquote Group N 129 1.97 100.25 60.7 Syngonta N 100.25 1.26 134.25 60 Tamodia N 111 •1.55 71.55 30 Tecan N 47.95 -0.10 12.4 1.5 Temenos N 11.4 0.00 11.9 6 
Think Tools 1 9.93 5.97 6.5 2.99 
Tomos Hold N 5.06 -4.52 77 46.7 Tuxedo Invest N 71 0.00 98.65 63.3 
UBS AG N 93.85 0.37 199.75 96 Unaxis Hold N 164.5 2.97 29.5 
18.2 Unitabs 1 25.8 0.38 105 82.5 
Valiant Hold N 104.25 -0.71 337 224.25 Vakxa Hold N 316 0.63 1190 
545 Vaudoise Eloct. 1 1120 0.00 680 335 Vetropack 1 636 -0.78 1.96 
281 201 Victoria-Jungfrau 260 96.5 
27.6 
Vögele Charles 1 84.45 0.53 2.83 0.85 Von Roll t 1.34 0.75 1.41 0.69 Von Roll 1E03 1.29 •0.76 33.6 
17.25 
Vontobel N 29 4.31 224 122 VPBk Vaduz 1 195.5 -025 «W/X/Y/ZW« 2120 
1300 Waadt Vers. 1 2050 0.00 330 
2 72 Wattiser KB 319 0.00 1550 1335 Warteck N 1530 -0.97 1205 
698 Zehnder 1190 0.76 25.55 
19.95 ZKB Axxess Vision 1 2525 0.39 177 
123.5 ZXB Finanz Vision t 17625 1.58 131.25 
107.25 ZKB Pharma Vision 1 130.25 •0.19 594 
380 Zschokke N 575 0.52 9.95 
7.39 Zütrtin tmmo Hld 1 9.75 -0.51 2950 
2374 Zuger KB 1 2910 0.17 219.5 
13225 Zürich F.S. N 215.75 0.58 Kursquollo Aktion Schwolz REUTERS + Tho Buslnoss of Information Kuno ohne Gewähr