MONTAG, 19. APRIL 2004 
VOLKSI I EVI I AlViri VERLOSUNG BLATTI IIMLMIMU 10 JAHRETCB 
7 LESERMEINUNG Stellungnahme FC Vaduz Volksblatt Artikel vom 16.4. Am vergangenen Freitag ist im Liechten­ steiner Volksblatt unter der Überschrift «Nicht geizig, ehrgeizig» ein Artikel betref­ fend die geplante Erweiterung des Rhein­ parkstadions erschienen. Der FC Vaduz möchte da/u wie folgt Stellung nehmen: Bei dem Projekt handelt es sich nicht um ein Projekt des Vaduzer Bürgermeisters. Die Initiative für die Stadionerweiterung ist vom FC Vaduz ausgegangen, weil festgestellt wurde, dass in dem bestehenden Stadion' verschiedene für den Profibetrieb notwendi­ ge Einrichtungen (Regeneration, Physiothe­ rapie. Geschäftsstelle u.a.) nicht vorhanden sind und auch nicht nachträglich eingebaut werden können. Ausserdem ist der FC Va­ duz der einzige Verein im Land, welcher kein Vereinslokal hat, eine für ein funktio­ nierendes Vereinsleben unabdingbare Vor­ aussetzung. Da bekannt war, dass der LFV gewisse Fördergelder für Infrastrukturbauten in An­ spruch nehmen kann, wurde der LFV von allem Anfang in das Projekt miteinbezogen. Der FC Vaduz stellt die Hälfte der National­ spieler und es ist sicherlich sinnvoll, die Zu­ sammenarbeit mit dem LFV zu vertiefen und auch für die Zukunft beizubehalten. Ge­ meinsame Geschäftsräume bieten sich dabei geradezu an. Nachdem sich der LFV und der FC Vaduz einig waren, wurde der Vaduzer Bürgermeis­ ter kontaktiert und von diesem eine Kom­ mission gebildet, welche entsprechende Vorabklärungen vornahm. Es wurde kein «Wunschzettel» aufgestellt. Die Kommission legte dem Gemeinderat ein entsprechendes Projekt vor. welchem al­ le drei Parteien (einstimmig) zustimmten. Anschliessend wurde das Projekt dem Re­ gierungschef Otmar Hasler und Sportminis- ter Dr. Alois Ospelt vorgestellt und ein ent­ sprechender Subventionsantrag eingereicht. Das Projekt sieht auch die Neugestaltung der Trainingsplätze, welche sich in einem desola­ ten Zustand befinden, sowie einen Kunstra­ senplatz vor. Itn Vergleich zu den anderen Vereinen im Land ist der FC Vaduz derjenige mit den schlechtesten Trainingsbedingungen. Die Kosten für das Projekt werden wie erwähnt zum Teil durch Fördergelder von FIFA/UEFA abgedeckt, darüber hinaus hat der FC Vaduz eine Zusage, dass ein wesent­ licher Beitrag für den Kunstrasenplatz von privater Seite geleistet werden soll. Der FC Vaduz möchte auch in Zukunft als Botschafter für die Gemeinde und unser Land auftreten. Der FC Vaduz hofft, dass das Projekt als solches betrachtet wird und nicht Gegenstand parteipolitischer Abrech­ nungen wird. All die Mitglieder, Aktivspie­ ler. Junioren, Sponsoren und Geldgeber des Vereines waren die Verlierer. Für den Vorstand: Hanspeter Negele PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 10. April 2004 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 51.70 Rücknahmepreis: € 50.65 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 49.60 Rücknahmepreis: € 48.60 Zahlstelle in Liechtenstein: Swlssfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61. Postfach, FL-9490 Vaduz 
Knie Fisch(t)bach! Der Schweizer Nationalzirkus gastiert vom 20. bis 22. April in Buchs BUCHS - Oer Zirkus Knie startet im Marc seine 86. Tournee. Auch dieses Jahr ar­ beitet der Nationalzirkus mit Stars aus der Schweizer Co- medy-Szene zusammen. In der Deutschschweiz wird das Duo Fischbach die Lachmus­ keln strapazieren. Marie-Jos^ und Fredy Knie. Averden dieses Jahr wieder, zu­ sammen mit Gdraldine und Ivan Pellegrini-Knie faszinierende Pferde-Freiheitsdressuren, Ho­ he Schule und Pas-de-deux zei­ gen. Franco Knie priisentiert zu­ sammen mit Franco Knie junior und Linna Knie erstmals den jungen Elefanten Sandry, zu­ sammen mit weiteren sech? Ele­ fanten. Mit dabei ist auch eine grosse Raubtiernummer. Der berühmte Dompteur Daniel Raffo aus Uruguay kommt mit zehn Tigern nach Buchs. Neben vielen faszinierenden Tiernüm- mern begeistern Zirkus-Akroba­ ten aus der ganzen Welt die Zu­ schauer. Gespannt darf man auf die «Lachnummern 2004» sein. Das Duo Fischbach wird als «Schweizer Regional Zirkus» die Vorstellung des Zirkus Knie 
Zirkus muss man erleben, fühlen, spüren. Zirkus ist Fantasie pur! durcheinander bringen. Die Dynastie Knie steht seit 200 Jahren für Qualität und Tradition in der Zirkus Welt. Der Vergangenheit verpflichtet - und für die Zukunft offen sein, dass ist auch 2004 erklär­ tes Ziel der Familie Knie. Im Zeitalter von DVD, CD, Bits und Megabits wird «ehrliche 
Unterhaltüng» immer mehr ge­ schätzt. Vorstellungen sind am Dienstag, 20. April um 20 Uhr, am Mittwoch, 21. April um 15 und 20 Uhr und Donnerstag, 22. April um 20 Uhr. Der fahrende Zoo ist geöffnet heute Montag, zwischen 14 und 18 Uhr, am Dienstag und Mitt­woch, 
zwischen 9 und 19.30 Uhr sowie am Donnerstag von 10 bis 20.30 Uhr. Biliet Im Vorverkauf . Vorverkauf beim Ticketcorner unter der Nummer 0900 / 800 800 oder im Internet unter www. ticketcoraer.com  sowie bei Ma- nor und SBB sowie in allen Ticketcorner Vorverkaufsstellen und an der Zirkuskasse: Vorver­ kauf am Spielort: SBB Schalter, Buchs. (Eing.) VERLOSUNG 10 Gratiseintritte Das Liechtensteiner Volks­ blatt und der Zirkus Knie ver­ losen. 5 mal 2 Eintrittskarten für die Vorstellung in Buchs, am Dienstag, 20. April um 20 Uhr. Den Grafiseintrittskarten sind 
Sie einen Schritt näher, wenn Sie heute Montag, 19. April, um 13.30 Uhr die Volksblatt-Nummer 769 51 51 anrufen und folgende Frage beantworten: Wie lange gibt es die Dynastie Knie? Wie wünschen Ihnen viel Glück! 10 Jahre Training Center Buchs Es hat sich vieles verändert in den letzten zehn Jahren Das «Training Center Buchs» kurz TCB gehört seit zehn Jah­ ren zu den grössten und kompe­ tentesten Fitnesscentern der Region. 1994 eröffnete das TCB seine Türen. Das Angebot in der geräumigen Anlage an der Churerstrasse 35 reicht von Fitnesstraining an allen üblichen Geraten über Aerobic- lektionen bis hin zu zahlreichen Wellnessattraktionen wie Sola­ rium, Finnische Sauna und Dampfbad. Selbst ein grosszügig eingerichtetes und professionell betreutes Kinderparadies ist vor­ handen, so dass jedes Familien­ mitglied im Fitnesscenter ideal •aufgehoben ist. Betreuung ist umfassend Nicht nur das Angebot, auch die Betreuung ist im «Trainingscen­ ter» ausgesprochen umfassend. Dem Team von ausgebildeten Trainern ist es nämlich ein Anlie­ gen, für jede Kundin und jeden Kunden das richtige Programm zusammenzustellen. Deshalb wird mit allen, die sich neu an­ melden ein intensives Gespräch geführt, um den effektiven Be­ dürfnissen und Kapazitäten der betreffenden Person auf den Grund zu kommen. Aus den Er-Ui;d 
Immer 
wird uom TCB-Team 
kontrolliert, ob die Übungen optimal aus­ geführt werden. gebnissen des Gesprächs wird dann ein ganz individuelles Trai­ ningsprogramm, kombiniert mit 
intensiver Betreuung, zusammen­ gestellt. In einem Fitnesscenter wie dem 
TCB treffen die verschiedensten Personen aufeinander. Im «Trai­ ning Center Buchs» gibt es für all diese, und noch viele weitere Wünsche, ganz spezifische Kurse und Infrastrukturen. Selbstver­ ständlich lassen sich die verschie­ denen Angebote auch kombinie­ ren. Wer Lust hat, kann zuerst beim Thai Bo und anschliessend in der Sauna schwitzen, oder beim Spin- ning Dampf ablassen und an­ schliessend im Dampfbad relaxen. Ein Programm-das nicht nur dem Körper, sondern auch der Seele gut tut. Lebensqualität pur Wir heissen Sie herzlich will­ kommen im TCB Training Center in Buchs. Was wir Ihnen bieten, ist Lebensqualität. Nicht mehr und nicht weniger. Dabei spielt Ihr Al­ ter keine Rolle; Ihre Grundkondi­ tion ist unwichtig. Hauptsache ist, Sie können bei uns ganz gezielt et­ was fürThre Gesundheit unterneh­ men. Übrigens: Wer wagt, gewinnt! Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Sie werden schon nach der ersten Pro­ belektion an Lebensqualität gewin­ nen können. Also bis bald im TCB Training Center Buchs! (TCB) ANZEIGE / 10 tl) 
10 Tage gratis Fitnesstraining W • I w 
\Jahre/ vereinbaren Sie einen Termin +41 81 756 03 50 
Cent erBuchi * Wir wollen allen Fitness-Interessierten die Möglichkeit geben, unser Training Center kennenzulernen