FREITAG, 16. APRIL 2004 bPÂI GELD 
&DÄDCC UNTERSTÜTZT VON DER *| 
O DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG • .DEVISEN Euro-Talfahrt gestoppt ZÜRICH - Nach mehreren hintereinander folgenden guten Konjunkturnachrichten aus den USA haben die am Donnerstag veröf­ fentlichten US-Arbeitsmarktdaten im Han­ del wenig Gefallen gefunden. Profitiert hat der Euro. Die Talfahrt des Euro ist im Devi­ senhandel gestoppt worden. Die Gemein­ schaftswährung notierte um 16 Uhr bei 1.1942 (1.1898) Dollar. Vor Bekanntgabe der US-Zahlen lag der Wert des Euro auf tie­ fen 1.19 Dollar. Die Europäische Zentral­ bank (EZB) legte den Referenzkurs bei 1.1912 (1.1924) Dollar fest. Zum Schweizer Franken gewann der Euro auf 1.5518 (1.5490) Franken. Der unerwartet starke An­ stieg der Erstanträge US-Arbeitslosenhilfe deuteten darauf hin, dass eine Trendwende im Arbeitsmarkt noch nicht zu verzeichnen sei, sagte ein Analyst. Anleger schenken Ar- beitsmarktdaten besondere Beachtung, weil ein Aufschwung nur dann als nachhaltig gilt, wenn er mit einem Beschäftigungszu­ wachs einhergeht. Die Erstanträge stiegen in der vergangenen Woche auf 360 000 von 330 000 in den Vorwoche. . (sda) SWechselküreo5WÄ®*S!mWÄi)i»»»m«15.()4.2004«' Ankauf Verkauf Noten EUR 1.5040 
. 1.5940 USD 1.2550 1.3450 GBP 2.2515 2.3915 CAD 0.9275 
1.0275 JPY 1.1325 1.2425 Devisen EUR 1.5340 1.5640 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 ^Edelmeta«kur8e?®«WSr4-»® 
;»«S!fs»»15.(M.20045; Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vneneli Krüger SZSE eldzinssBtze 
CHF USD • CHF CHF CHF gmnnHiwin' 
16'442.00 395.30 282.30 89.00 494,00 
16792.00 398.30 297.30 106.00 551.00 m Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'ÖOO.-, GBP/USD 
40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.250% 1.250% 1.375% GBP 3.500 % 3.750 % 4.000 % UßD 0.250 % 0.500% 
 : 0.750% Weitere Währungen auf Anfrage. ü KasseriobliaaUonen aOltig 5.04.2004$ 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahrs 8 Jahre 
. CHF 0.625% 1.000% 1.250% 1.500% 1.750% 2,000% 2.125% 
EUR 1.750% 2.125% LLB Inhaberaktie CHF 603.00 
Schweizer Aktien legen zu Pharmaschwergewichte Novartis und Roche verhalfen zum Aufschwung ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag fester geschlossen. Hauptgrund wa­ ren einmal mehr die Gewinne der beiden Pharmaschwerge­ wichte Novartis und Roche. Das Geschäft belebte sich im Ver­ lauf etwas, die Umsätze wurden aber durch hohe ausserbörsliche Transaktionen vor allem in Roche aufgebläht. Die am Nachmittag veröffentlichten US-Konjunkturda­ ten lieferten laut Händlern keine stärkeren Impulse. Der SMI stieg um 0,4 Prozent auf 5784,6 Punkte. 9 SMI-Werte legten zu, 15 gaben nach und 2 schlössen stabil. Der breite SPI rückte 0,41 Prozent auf 4222.29 Zähler vor. Defensive stützen den Markt Vor allem Novartis und Roche, die 2,6 und 2,3 Prozent zulegten, stützten den Markt. Bei Novartis stand weiter die Entwicklung im Übernahmekampf um Aventis im Mittelpunkt des Interesses. Die französischen Behörden haben die Entscheidung Uber die von Aventis geplante Emission von Warrants als Abwehrmassnahme gegen die un­ erwünschte Übernahme durch Sa- nofi-Synthelabo verschoben. Aven­ tis hatte davor Novartis als «weis­ sen Ritter» eingeladen. Roche prä­ sentierte bei einem Kongress in Berlin Studienergebnisse zu Pega­ sys in Kombination mit Ribivarin als Therapie gegen HIV und 
Hepa-flm 
Donnerstag 
schlössen die Schweizer Aktien fester. Hauptgrund dafür waren einmal mehr die Gewinne der beiden Pharmaschwergewichte Novartis und Roche. titis C, die Bekanntes bestätigten. Serono legten nach Tagen stärkerer Einbussen 3 Prozent zu. Händler sprachen vom Abschluss eines Ver­ kaufsauftrags. Ein Artikel im «Wall Street Journal», in dem es hiess, die US-Behörden untersuchten, ob Se­ rono beim Vertrieb von Serostim möglicherweise illegale Anreize geboten habe, wärmte Bekanntes auf. Goldman Sachs äusserte sich positiv zu Serono. Unter Druck standen dafür Lon- za, die 3 Prozent absackten. Der Spezialchemiekonzern bestätigte 
anlässlich einer Analystenpräsenta­ tion die Ertragsziele 2004. Investo­ ren und Analysten hatten hingegen auf einen optimistischeren Aus­ blick gesetzt. Etwas höher waren auch Nestld mit plus 0,3 Prozent. Zinssorgen belasten Banken Die anhaltenden Spekulationen um eine mögliche baldige Zinser­ höhung in den USA belastete die Banken. Die positiven Quartalser­ gebnisse der US-Branchenvcrtreter wurden dahingehend interpretiert, dass sie im zweiten Quartal wohl 
kaum wiederholt werden könnten. UBS und CS Group büssten 1,9 und 2,1 Prozent ein. Die General­ versammlung von UBS brachte nichts, das den Markt hätte beleben können. Die Versicherungen zeig­ ten sich uneinheitlich. Als rich­ tungslos bezeichneten Händler auch den Handel bei zyklischen Werten. Die überwiegend guten Ergeb­ nisse von Micronas und Logitech sowie verschiedener US-Konzerne konnten den Technologie-Sektor nicht stimulieren. (sda/reuters) ^ Inhaberaktie ^^.5s»^;ti§m^:«-^^ 
si14.04.2004 gObligalionanfonds Net1o-lnventarv/erte^.fWl4.04.2004t LLB Euro Alternativ Invest CHF 103.65* LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.25* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 120.70" LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 71.09' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 146.00' ®Aktienfonds Netto-lnventarwerte*?®Ä«WLiiai4.04.2004£ LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 185.05* LLB 50 Leaders Invest CHF 93.50' LLB Regio Bodensee Invest , CHF 119.05* LLB Fit For Life Invest CHF 91.45" LLB High Tech Invest CHF 43.35' LLB A&O Invest CHF 83.40* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 137.35* LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 66.45' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 147.50* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPV 10'396.00* » Gemischte und andere F6wl8wsssasi(«if»:?.14i)<l2004s LLB Vorsorge Invest Erlrag (CHF) CHF 102.50* LLB Vorsage Invest Ertrag (EUR) \ EUR 106.17* LLB Vorsage Invest Zuwachs (CHF) CHF 89.85* LLB Vorsage Invest Zuwachs (EUR) EUR . 94.91* LLB TOPporiunitles Invest EUR 99.79* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 107.40* ;* 
+/- Ausgabe* / Rücknahmekommission . Alle Angaben ohne Gewähr. .  : • Börsenhandel bis 
22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr* LIECHTENSTEINISCHE * LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 - Postfach 384 , 9490 Vaduz • Liechtenstein ! ' Telefon +423 236 8811 • Fax +423 238 88 22 Internet  www.llb.il • E-Mall  llb@iib.li 
52 w 
52 W 
•/-'ummuSitM Höchst Tiefst 
{in CHF) % Ml 
II» 
Fetntool Int'l N 266 
-037 Iii IMS 
Fin. Tradition 1 116 •021 »S 
l» 4M Tech. N 0.49 6.62 
J OS ItOll 
Fischer G N 289 
1 58 161 Mi ABB Ud N 
772 0.78 
IIS II 
Flughalen 2H N 102.75 
1 73 Sil 
II Abs. Europe EUR 59.25 1.28 
III ins Fort» 355 
-0.42 51 41 Abs Manag. USO 55.65 •1.58 
IIIS ms 
Galenica N 189.5 0.79 IIS 
IÜ41S Abs. US USD 2555 0.39 
Iii II 
Gavazzi 
1 -B-7 0.00 1« 
J]4 Acorn Strategie* N 236.25 0.00 
140 
<3111 Geberit N 729 1.39 ISli 
im Actelion N 
139.25 0.17 
Ifi I10.S Generali N 178 •1 92 IIIS 4M Adecco N 69.8 0 14 
ill S0 
Givaudan N 660 -0 30 ( SO HIS Adval Tech N -B-640 0.00 
1100 100 
Golay Büchel 1 1120 -260 US Affichage N 
670 •1 47 
I SO MS 
Gornergrat-M.Rosa 820 -0.60 S10 
ms Afipa AG 1 
450 000 
IIS SI S 
GR KB PS 604 -0.33 4i 
is Agefi Groupe N 324 800 
1010 I SS 
Gunt-Heberiein 1 965 
-0 10 uns 
II Agio CharmillesN 91 •1.62 
M! Ii M 1-W"! 14 19 AIG Private Eq. N 94 1 07 I»0 III 
Harwanno l-B-169.75 -0.14 ms 
IIS Allroal Hold N 104 024 211 
1)1 Helvotia-Patria N 2125 
2 16 ii 
Uli Alt in N USO 44.85 -0.99 SI S Iii 
Htestand A Hokl N 538 
037 41 II Amazys N 445 •1 43 IM 
IIIS 
Holctm N 681 066 ins 
IM APE 1 USD 44.7 -0.86 IIS Hl 
Huber&Suhner N 738 -295 17t 
UI Arbonia-Forster 168 0.00 I SS Iii 
Hügli 1 249 000 IM 
20t Ascom N 11.95 0.00 m 11)0 
Hypo Lenzburg 2835 
0 17 1400 
I SO ATEL N 1235 •1.98 in 
II) Ind Hold. Cham 228 
0.00 ms Sl.l 
Inf'icon N 117.25 -0 63 Hl S 
SU Bachem N -B-70.5 0.71 
IIS 
)) Interrotl Hold N 140 0.00 Ml 
) S BAloise N 56.6 -0.61 
141 IIS 
Intershop 1 197 0.00 IIS 
Iii Barry Callebaut N 298 033 
US 01 
IsoTis N 2.35 085 DI 
III Basollandsch KB 838 0.23 
IS10 U9 
Jelmoli 1 1454 0.27 13 II Basilea Pharma N 89 -0.55 
Uli IIIS 
Julius Bär 1 352.5 
-3.15 »4 I S Basler KB PS 93.75 0.53 
III HS 
Julius 
Bär 1 2L 365 
-0.27 I S 
l» Batigroup Hold N 14 -2.77 
2f S DSi 
Jungfraubahn N 286 0.00 iu 
S»i BB Biotoch 1 78 0.71 
K/L TUS 
IIJ BB Biotech 121 78 064 
)07 IM Kuba Hold N 
249.75 -0.10 41 
IlfS BB Medtech 1 39.5 -1.61 
I VO 
1) Kardex PS 179 -3.24 ISli Hl.JS BEKB/BCBE N 151.25 000 
(1 It.Jl Komax Hold N 
96.1 -0.92 110 I SS Beltmo Hold. N 615 0.00 
ISi Iii KudelsKi 1 
40.65 -1.81 1011 II? Bell Hold. N 1080 
221 III 
»1 Kühne & Nagel 
173 0.00 IUI 
II Borna Biotoch N 10 •3.38 
Sl» III KuoniN 519 
1.56 II 
LI BioMarin Pharma N 9.49 -7.86 
ISI 19 
Uus-Ouchy Hold 600 -4.76 m 
III Bk Coop t 269 0.00 
I 4S II Leclanchö N 
120 •2.43 m 
IIS Bk Linth N 324 1.25 
III 
ms 
Leica Geosystems 
199 -0.12 m IS4 Bk Sarasin N-B-2031 0.29 
HO IIS 
LEM Holding N 
198 0.00 OS 
Mi BKWFMBN 
617 1,14 
HSOO «4M 
Undt&SprOngK N 
14400 0.34 4M 
IIIS Bobst Group N 41.25 -060 
IIIS IM 
LirwJtiSprüngll PS 1238 •1.35 17.4 I S 
Bossard Hold 1 64.65 0.00 
100 Iii 
Loeb PS 
,184.75 -0.13 III 
IIS Bque Ct. GE1 
168 0.53 
HJ . Ii 
.Logitech N 
60.15 -0.16 I SO 
1»! Bque Ct. JU1 238 1.27 
IMS S»i 
Lonza Group N 
62.75 -3.01 ii; lliS Bque Ct. VD N 
187 2.16 
10S III 
Luzemer KB N 201.5 
0.00 I4S00 mo 
Bque Rothschild 14000 0.00 1.4» 
141 BTAT TimoLifo 1.99 0.00 IIIS 
III Mach Hitech 1 f5.75 
-2.17 uus 
111 Bucher Hold 1 221 •0.45 117 S7 
Metraux Svcs N 123.75 
-0.20 S10 
m 
Micro Valuel 517 
0.38 im 
»1.« Canon{Schwel2) N 
102 0.00 
ifi 
Ii i t Micronas N 62.5 
•2.87 tu 
IIIS Castle Alter. N 
167.5 0.90 ' 
11 
s< Mikron N 
15.7 0.00 411 III Conterpulso N 
477 -3.24 ).» 
u 
1 Mobilezone 1 3.55 0.56 1005 
JUS ObaSCN 
87.25 0.00 
<m USO 
Motor-Columbus 
4101 4.32 »14 kl Ciba SC N 2L 
87.2 0.00 
u» 
Sl) Mövenpick 1 
775 0.38 S 
n Cicorol Holding N 
40 -1.23 
III UOi 
Mövenpick N 
177 •1.11 IM» 1161 ClariantN 
15.4 •2.63 
m III 
Nestlö N 332 0.30 *117 IHS ComotN 
209 1.95 
l.»S 
NETinvest N • 2.78 6.92 Iii * SMS Converium N 
64 0.78 
s»o 
S)9 Neue Aargauer Bk 590 0.65 im 
III Conzzeta Hold 1 
1140 •0.86 
IM IU 
New Venturetec 1 19.2 •8.57 JUS ISi COS Computer 1 
29.35 0.34 
iu 
Nextrom Holding 1 16.3 3.16 ISIS 
1100 CPH Ch.&Papier 
1500 0.00 
uus Iii 
Nobol Biocarel 178.25 0.70 u» IIIS Crealogtx N 49 *0.60 
s» SOI 
Novaxtis N 56.25 2.55 u» 
Iii Crolnvest USD 278 -0.17 
UM 
»Sl 
Oroll Fössli 1459 0.48 so 
11» CS Group N 42.9 •2.05 
L77 
Oridion Systems N 2.2 
0.45 SIS 
14 Cytoa Biotoch N 37.5 1.35 
»4.JS 
Sl 
OZ Holding 1 BS -0.50 SES33SS3BHB3 * P/Q/R \ ISIS 
IlfS Datwyler 1 2510 0.40 
)M im 
. Pargosa 3600 
-0.82 Sit 
I Day Software N 33 6.45 
SI 491 
Pax-Anlago N 500 0.00 Ii) ,u 
e-centives N 0.73 •1.35 
I SO IIS 
Phoenix Mecano 393 1.15 7IS 
m Edipresse 1 618 
-0.16 
K» 
IIS Phonak Hold N 31.4 •1.72 (Mi nii EESimplonl 153 
-2.54 71 
sii 
Precious Woods N 76 0.00 »30 M EGLaufenburg 
840 •2.21 
41 
ISi 
Private Equity N 39 
0.51 I M 
SI Eichhof Hold N 
640 0.00 
7t» 
ProgressNowN 63 1.20 WS w 
Elma Electronic N 197.75 0.12 
II) ISli 
PSP Swiss Prop. N 182.25 0.13 INJ 
IIJl Ems Chemie N 
09.5 0.10 411 
JOli 
PubliGroupe AG N 400 0.25 41S nii • 
Energiodionst N 395 0.50 u.ts 
is.es 
Quadrant Hold N 62.9 
0.64 I SO 7li 
ENR Russia 146.5 •1.01 litis 
IMS 
Raetia Energie PS 197.5 
•1.12 4) m 
Escor I {NW 10) 39.9 •2.68 101S 
10» 
Raetia Energie 266 
•1.48 
IMS I SSS 
REG Real Est. N 82.3 
-024 ISIS 
IIIS Richemont 1 34.8 
•1 13 DI Di 
Rjeter N 304 
r1.29 in UUS 
Roche l 184.75 
3.21 1)4 S II 
Roche GS 133.25 
230 I S 
40 I S 
Rothornbahn N 57 0.00 I <9 H IPfiJ 
Sorna N 117.25 
*'7o5 
 1 U1 
u n Saurer N 56.9 
•2.98 in 
in Schaffner HokJ N 196 •0 50 410 IIS 
Schindler N 417 296 IIS 
i»i Schindler PS 385 2 94 10 IIS Schulthess N 
770 •0 77 Iii 
ns Schweiter l 239.75 
2 89 US 4IS 
Schw National 635 1.60 IIIS »00 Schw. Nationalbk 1239 0.00 I W 
410 Scintilla 1 840 0.00 III ill Serono 1 -B-785 
301 Sf I S 
«II SEZ Holding N 43.6 •5.83 Iii 
s Iii ShaPE Capital N 184 0.54 »1 ISS SHl Telemod N 6.3 
3 10 1)» 1») Sia Abrastves N 2235 
1 13 ins I4I.1S Siegfned N 170.75 
-0.14 m III SIG Holding N 
191.5 1.32 144 Uli 
Sika AG 1 640 031 II» 
10» s St. Gallor KB N 278 -0.35 III lOflS 
Straumann Hokl N 237 0.00 HS. S 
IM Sutzer N 310 •0 64 10) III SGSN 697 
-0.57 JUS 110 Sustainable 1 368 
•1.86 IIS MO Swatch Group 1 171.25 -1.15 ISIS DOS 
Swatch Group N 34.6 -0.65 lies 10S 
Swiss 
N 10.2 -0.48 ISIS IIS Swiss Life N 179 •3.24 Iii 
III Swiss Prime N 267 0.18 »IfiS IM 
Swiss Re N 89.2 
0.67 il Iii Swiss Sm. Cap N 64.5 0.00 I0.1S MS Swiss Stoel N 9.75 0.00 1)0 )S»i Swisscom N 422.5 •0.23 Uli M4. 1S Swissfirst 1 134 0.00 »i » MS 
Swisslog N 3.29 
3.78 14 S IU Swissquote Group N 130 0.77 »HS iO.1 Syngenta N 98.65 1.54 »HS TamediaN 112.75 -0.67 Iiis 10 Tecan N 48.25 -2.32 11. 4 
ii TemenosN 11.3 -1.73 »» 
n 
Terra Trust 1 • 94.5 •2.57 II.» 
i Think Tools 1 9.32 -1.89 iS LI Tornos Hold N 5.35 4.90 7 41.7 Tuxedo Invest N 70.85 0.14 »US 
DJ UBS AG N 94.5 •1.92 31 
Iii UMS Swissmetal t 34 •5.55 l»».7S »SJS Unaxls Hold N 161 -3.01 ]»i IU Unilabst 25.95 
•0.19 I0S II Valiant Hold N 105 0.23 »I 
Ulis Valora Hold N 316 •0.15 uro Sil Vaudoise Beet. 1 1090 -3.53 uo DO' Vetropack 1 640 -0.77 tu 17.4 Vögele Charles 1 79.9 
•0.12 113 IIS Von RoO1 1.38 
-1.42 1.41 Ol» Von Ron 1 E03 U7 -0.78 Di 
I US Vontobel N 27.9 •0.71 m 
117 VP 
Bk Vaduz 1 196 0.25 1 171 Walliser KB 317.5 
-0.31 I SSO 
1)10 Warteck N 1530 -1.29 ISI» 1150 Wartock PS 1495 -0.33 J10S ÜO 
Zchnöor 1183 1.11 ISi S 
l»i ZKB Axxess Vision 1 25 
1.62 17 
I101S ZKB Finanz Vision 1 172.5 •0.28 ll»i I0US ZKB Pharma Vision 1 128.75 0.38 SM m ZschokkeN 570 •0.86 HS 7.1» Züblin Immo Hld 1 G.85 0.81 IfSO 1171 Zuger KB 1 2905 0.66 1I ». S I17.7S Zürich F.S. N 215.25 0.00 Kursquollo Aktien Schwolz REUTERS •» The Business of Information Kurso ohno Gewähr