FREITAG, 16. APRIL 2004
V0LK
SIIIVII AMH ERSTESCHRITTE BLATTI I IML.MIMU PERSÖNLICH Arbeitsjubiläum
PrWctnlvii*irür tnoUJvLIUH'
vi, , Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu te und Gottes Segen. Heute Freitag Paula ZIMMERMANN, Landstrasse 6, Schaan, zum 90. Geburtstag Irmgard SCHÄDLER, Tanzplatz 15, Schaan, zum 82. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi vilstandesamt in Vaduz: Ikechukwu Anibrose EZEODILI, von und in Nigeria und Yaye Hafsatou HOLDE RER, von Guinea in Planken Broole LEUCCI, von Italien in Balzers und Lucia MANNI, von Italien in Balzers Thomas TARNUTZER, von der Schweiz in Triesenberg und Elsbeth LAMPERT, von und in Triesenberg Hermann GRUBER, von und in Ruggell und Pascale-Rose HÖLZL, von und in Österreich Rüdiger BUDDRUSS, von Deutschland in der Schweiz und Marina Claudia KIND- LE, von und in Triesen Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel .Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. Dienstjubiläen in der Industrie Gestern konnte Gustav NÄSCHER, Ge meindegarten 39, Nendeln. auf stolze 40 Dienstjahre bei den Liechtensteinischen Kraftwerken zurückblicken. Herr Näscher ist dort als Projektleiter Elektroinstallatio- nen tätig. Heute feiert Alfonso CAAMANO San- chez, Bahnstrasse 5/Nr. 11, Schaan, sein 30- jähriges Dienstjubiläum bei der Hilcona AG. Herr Caamano Sanchez ist dort als Mitar beiter Etikettierung angestellt. Marianne EBERLE, Wangerberg 191, Triesenberg, feiert heute ihr 30-jähriges Dienstjubiläum bei der Unaxis Balzers AG. Frau Eberle ist als Mitarbeiterin Kontroll/Reinigung in der Abteilung Optics beschäftigt. Adolf RISCH, Feldstrasse 40. Triesen, feiert heute beachtliche 40 Dienstjahre bei der Inficon AG. Herr Risch ist dort als PC-Sup porter in Networks von Finance & IT tätig. Der Gratulation der Finnenleitung schliesst sich die Liechtensteinische Indust rie- und Handelskammer und das Liechten steiner Volksblatt gerne an. (LIKH) Heute feiert Herr Mar tin HEMMERLE das 20-jährige Arbeitsjubi läum bei der Liechten steinischen Post AG. Herr Hemmerle ist Stellenleiter bei der Poststelle in Triesen. Die Liechtensteinische Post AG gratuliert recht herzlich zum Jubiläum und wünscht weiterhin viel Freude im Beruf. (Eing.) Dienstjubiläum Bei der Ospelt Haus technik AG in Vaduz feiert Franz OSPELT, Aubündt 22, Vaduz, sein 30-jähriges Dienstjubiläum. Die Belegschaft der Ospelt Haustechnik gratuliert ihm zu diesem Ereig nis. (Eing.) ARZT IM
DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Med. pract. Thomas Jehle, Schaan 232 77 22
Dienstjubiläum Heute kann Brigitte GURSCH- LER, wohnhaft in Schaan, auf 20 Dienstjahre bei der City-Garage H. Frömmelt, Vaduz, zurückblicken. Frau Gurschler ist in der Administ ration und im Rechnungswesen be schäftigt. Die Geschäftsleitung und Mitarbeiter
danken ihr für die Fir mentreue und Mitarbeit und wün schen ihr im Berufs- sowie im Pri vatleben alles Gute. (Eing.) Dienstjubiläum bei der Landesbank Heute Freitag, den 16. April feiert Jutta KRANZ, Wiesenstrasse 74, Nendeln. ihr 30-Jahr-Jubiläum bei der Liechtensteinischen Landes bank AG. Frau Jutta Kranz trat am 16. April 1974 in die Landesbank ein. Den grössten Teil der vergan genen 30 Jahre verbrachte sie in
der damaligen Sparbuchabteilung. Die Verbuchung der Tagesbelege, Nachträge für Depotsparhefte, das Mutationswesen und die Erteilung von Auskünften ruiyl um die Spar bücher, zählten während vieler Jah re zu ihren Hauptaufgaben. Im Frühjahr 1998 veränderte sich mit der Pensionierung ihres langjähri gen Vorgesetzten auch die Organi sation. Seither gehören nebst dem Unterhalt der Stammdaten für Kontokorrent-, Spar- und Depot verbindungen auch diverse Über- wachungs- und Kontrollarbeiten sowie ein grosser Teil der Abtei lungskorrespondenz zu ihrem Ar beitsalltag. Daneben bildet sie auf Grund ihrer langjährigen Erfah rung eine kompetente Anlaufstelle für Fragen und Abklärungen von interner wie auch externer Seite rund um den Bereich der Konten verbindungen. Ihr vorbildliches Verhalten gegenüber Kunden sowie
im Team wird ebenso ge schätzt wie ihre Ausgeglichenheit. Zuverlässigkeit und ihr Pflichtbe- wusstsein. Verwaltungsrat, Geschäftslei tung sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Liechtensteinischen
Landesbank AG gratulieren Frau Jutta Kranz /.u ihrem Dienst jubiläum herzlich. Sie danken ihr für ihre langjährige Treue und wünschen ihr für die Erfüllung ih rer Aufgaben weiterhin alles Gute. (LLB) DANKSAGUNG Ihre Anteilnahme beim Heimgang meiner lieben Gattin, unserer gu ten Mama, Nana, Schwiegermama, Schwester, Schwägerin, Tante und Taufpatin Rosemarie Anna Sprenger-Stegemann hat uns tief bewegt. Wir danken von Herzen für die vielen Zeichen der Verbundenheit. Ein herzliches Vcrgelt's Gott für die vielen gestifteten heiligen Messen, für die zahlreichen Blumen- und Geldspenden sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte. Wir bitten der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren. Triesen, Balzers, April 2004 Die Trauerfamilien
TODESANZEIGE In grosser Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, unserem herzensguten Papa. Bruder. Onkel, Schwa ger, Cousin undGötti Reinhard Richard Wunder geb. 5. Mai 1950 - gest. 14. April 2004 Unerwartet, nach kurzer schwerer Krankheit, ist er friedlich einge schlafen. Wir vermissen dich sehr. Nendeln, Eschen, Mauren, Schweiz, Bischofshofen, den .14. April 2004 In tiefer Trauer: Brigitte Wunder-Simma Maja, Richard lind Reino Wunder Josefine und Gottfried Gubser mit Familie Hans und Vreni Wunder mit Familie Helmut und Hilde Wunder mit Familie Franz und Margrit Wunder mit Familie Birgit und Rolf Zweifel mit Familie Sandro, Patenkind Verwandte und Freunde Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Eschen aufnebahrt Wir be ten für ihn heute Freitag, 16. April um 19.15 Uhr in der Pfarrkirche Eschen. Die Verabschiedung halten wir am Samstag, den 17. April um 9.30 Uhr Die Ur nenbeisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt. * ' (i
