DONNERSTAG, 15. APRIL 2004 VOLKSI QpAQT MOTOCROSS BLATT I oruni 
KLEINANZEIGEN MOTOCROSS 1. Frühlings-Kinder-Trainings- lager des MCC-Triesen Der Motocross-Club Triesen organisiert noch bis heute Donnerstag auf der clubeige­ nen Moto-Cross Strecke Heilos das I. Friili- lings-Kinder-Trainingslager 2004. Das Trai­ ningslager konnte am Dienstag bei guten Pistenverhältnissen mit einem neuen Teil­ nehmerrekord von 15 Motocross-Kids be­ ginnen. Als Trainer konnte der Motocross- Club Triesen wieder den Exinternationalen Motocross-Fahrer Pascal Frommelt ver­ pflichten. Interessierte können sich heute von 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr bei der Rennstrecke melden. Motocross-Club Triesen 
Erne mit Schmerzen 14, Rang 24 für Silvan Marxer beim Swiss-Masters-Debüt FRAUENFELD - Mit Rang 14 ist für Liechtensteins Parade-Mo- tocrosser Beat Erne der Start in die Swiss-Masters-Saison zu­ friedenstellend verlaufen. Sil­ van Marxer kam bei seinem De­ büt nicht in die Punktewertung und wurde als 24. klassiert. • Heinz Zöchbauer Bereits beim Zeittraining erreichte Beat Erne mit der 14. schnellsten Zeit seine eigene Zielsetzung, «unter die ersten 15 kommen», und sprach von einem «guten Resultat», das er auch im Rennen bestätigen konnte. Trotz seiner stetigen Schmerzen in der operierten Schulter legte Erne bereits im ersten Lauf einen guten Start hin und konnte sich von Rang 16 bis ins Ziel auf Platz. 12 vorarbei­ ten. Der Start im zweiten Durchgang verlief dann, im mit Weltklassefah- „rcrn bespickten Teilnehmerfeld, op­ timal: «Ich lag an 5. Stelle, bin aber total verkrampft gefahren und nach einer Kollision auch noch gestürzt», informierte Erne, der in der Folge erst als 18. wieder ins Renngesche­ hen eingreifen konnte. Bis zum Ende 
konnte der Triesner noch zwei Rän­ ge gutmachen und kam so auf den 14. Gesanitrang. Die angesprochenen Schulterprob­ leme zwangen Erne am Dienstag zu einer erneuten Operation: Die Platten und Schrauben, die eigentlich bis zum Saisonende halten sollten, führ­ ten zu schmerzhaften Entzündungen und mussten entfernt werden, was für den Motocrosser zwei Wochen Zwangspause bedeutet. 24. beim Debüt Noch nicht richtig rund lief es für Silvan Marxer bei seinem Swiss- Masters-Debüt: Zweimal Platz 24 in den Wertungsdurchgängen brachten ihm auch Rang 24 im Schlussklasse­ ment. Doch Marxer hatte mit einem grossen Handicap zu kämpfen: In der Vorwoche wurden ihm während dem Trainingslager in Binerolo (Italien) aus dem Servicebus beide Motorräder und fast alle Ersatzteile gestohlen. «So musste ich in Frauenfeld mit ei­ ner, von Freunden organisierten Ma­ schine starten, die nicht auf mich ab­ gestimmt war. Aber immerhin konnte ich so wenigstens noch Erfahrungen sammeln», sagte Silvan Marxer. 
Beat Erne zeigte beim Swiss-Masters-Auftakt sein grosses Potenzial. KLEINANZEIGEN »»üiiümuTo BMW M3, 3,2, 321 PS, Bj. 6/98, 
Vollausstattung, neu bereift, Serviceheft. 110 Tkm, TopZustand, 3 Mon. Europlus-Gargntie, Preis: CHF 29 000.-. Natel 00423/791 34 49 Subaru Logacy 2,5 4WD Kombi, Hubraum 2457. PS: 150, Bj. 1. 12. 1997, dunkelblau met., Lederausstattung. Kli­ maanlage, 190 000 km, servicegepflegt, 6fach-CD-Player •Pioneere-, VP: CHF 8000.-. Tel. 0043/664/110 57 10 BMW X5 3.01, Baujahr 02, 50 000 km, saphirschwarz, metallic, sehr viele Extrasl! Neuwertiger Zustand Tel. 00423/ 232 81 07 Corvette 
ZR-1, Jg. 91, 9000 km. 5,7 I, V8, 380 PS, schwarz, schwarzes Lederinte­ rieur, alle Optionen, ^•werchromte Alus, di­ verses Zubehör, ab Service, Rarität, VP 0041/78/606 34 68 
Auskunft m>iW^ZÜiVERMIETENI^«l Vaduz: 
Landstrasse 116, 90 m3 
grosse 3 1/2-Zlmmor- Dachwohnung. 
Miete: CHF 1580.- Inkl. NK. Tel. 00423/777 13 20 Balzers: 2 1/2-Zlmmor-Wohnung, 60 mJ, ab 1. Mai. Mie­ te: CHF 1200 - inkl. NK. Tel. 00423/777 77 15 
Schaan: 2 1/2-Zimmor-Wohnung, 65 m'. Sonnenbalkon, ruhige Lage, W/T. Abstellraum. Lift. Kellerabteil, 150 m Bus, ab 1. April oder nach Vereinbarung, inkl. NB, Fr. 1390.-. Tel. 078/709 00 46 oder Tel. 078/888 30 00 
Bauland, total 1600 m' VP: CHF 560 000. . Natel wo chentags 18 - 20 Uhr. Tel 079/682 00 64 Gaflel: Wohn-Ferlenhaus, komfortabel, heimelig und komplett für 6 Personen eingerichtet. Herrliche Sicht, di­ rekte Zufahrt. Garage usw. Längerfristig zu vermieten. Auskunft gibt gerne: Tel. 232 20 38 Schaan: 4 1/2-Zlmmor-Attlko-Wohnung, 84 m. 2. Stock, Sonnenbalkon. WA/TU. Schwedenofen, Tiefgara­ genplatz. Lift. 150 m z. Bus, Aussenparkplatz, Keller- Fahrradraum, inkl. NK. Fr. i960.-. Tel. 078/709 00 46 oder 888 30 00 *MltZUWERKAUFENIili»Ü Motorrad Sachs Roadster 800, Jg. 2001, blau, 8000 km, 800 ccm, 1. Hand, mit Zubehör (Werkzeugrolle, Top case) Top-Zustand, ab MFK, VB: CHF 8200.-. Näheres unter Tel. 0041/78/652 11 62 
Triesen: In kleiner, erhöhter Wohnanlage 
3 1/2-Zlmmer- Wohnung mit Garage. Abstellplatz. Terrasse. Nähere Aus kunft von MO - FR von 8 bis 17 Uhr. Tel. 236 52 08 STELLENVERMITTLUNG Ich. weiblich (27 J.), 
suche ab sofort interessante Tätig keit im Büro. Fremdsprachen sowie PC-Kenntnisse vor handen. Bin ehrgeizig, motiviert und teamfähig! Tel. 0043/664/181 17 07 Allrounijerln aus Vorarlberg sucht Teilzeitarbeit (ca. 20 h) im Verkauf, als Haushaltshilfe, Fabrik oder Anlernstel le beim Arzt oder im Büro ... Ich bin gelernte Floristin. zu verlässig, freundlich, ehrlich, kreativ, verantwortungsbe wusst, selbstständiges Arbeiten gewohnt Bitte melden Sie sich unter 0043/650/590 54 15 DIVERSES Fernseher JVC, Bildschirmgrösse 51 cm, 
nou (Tombola gewinn). Katalogpreis: CHF 599.-, VP: CHF 330.-. Tel. 00423/373 59 55 Blrchmeler-Motorsprltze-A.200, komplett mit Rührwerk und 70 m Schlauch-Rolle zur Bekämpfung von Schädlin­ gen im Obst- und Weinbau zum Preis von CHF 1200.- . Tel. 075/373 11 34 
Möchten Sie den 
Himmel erleben? Kurt Markus Bürki. Gufer 337, Triesenberg. Tel. 00423/262 03 31 oder 079/600 46 76 PW-Anhänger, Typ 450, Gesamtgewicht ca. 500 kg zum Preis von CHF 500.-. Tel. 075/373 11 34 Werdenberg b. Buchs: 2-FamllIen-Haus m. Schopf und freier Sicht auf Schloss und Berge und dazu ca. 800 m' 
Preisgünstig Motor- fliegen und -lernen in Canada zum halben Preis, kompetente Flugschule in St. Tho mas Ontario. www.le- arntofly.on.ca. Auskunft 00423/392 30 73,  www.neyer.li •mein kompass-, Beratung, Freizeitangebot, Frühling 
- Zelt für Veränderung - melde dich doch. Regula Brander, Bahnhofstr. 29, 9470 Buchs. Tel. 081/740 59 Ol. 
www.meinkompass.ch Wir übernehmen sämtliche 
Reinlgungsarbelten sowie Umzugswohnungen. Gebäudereinigungcn. Unterhalt Bü ros und Privathaushalt, schnell urul gunstig. Tel 079/ 419 02 41 Erlebniswelt Vaduz. RidammCity sucht alto Sättel, Fas 5er. Werkzeuge, Gewehre. Petrollampen. Umlenkrollen. Traumfänger, Western Bekleidung, kindersicheres Pony Fam. H. u. M. Thony. Tel. 079/351 61 08 Für Itallenrelsende neue Vorschrift! Auf allen Autofahrten in Italien und voraussichtlich in mehreren EU Staaten • FL * CH muss ein 
leucht-Gllet mit Roftoxstrellon mitße lührt werden 
1 Erhältlich in orange oder gelb M XXL für Fr. 21 - inkl. MWST hei Limag AG. Staatsstrasse 78. 9472 Grabs Fltnoss & Ernährung: Schlank und fit in den Sommer Ihr eigener Privat Trainer betreut Sie in Sport und Ernährung Vertrauen Sie Profis und erreichen Ihre Wunschfigur 
1 
  wwN.boesclvfitness.com.  Tel 0043/664/464 36 11 Engllsch-Intenslv-Sprachkurs und Badefenen im warmen Süden von Canada am Eriesee in  www.port.stanley.com . Auskunft unter Tel. 00423/392 30 73.  www.neyer.Ii «iH III 'M fci«gH Gesucht in Triesenberg: 
Bauplatz oder Wohnhaus. Ange böte unter Chiftre 104 an die Verw Liechtenst Volkslbatt lüüiii 888BH8 Buchs: Liebevolle Sie (35) schlank, verwöhnt den Herrn mit Massagen und mehr, Mo bis Sa ab 17 Uhr. Freue mich auf dich. Tel. 076/303 49 28. Bis bald! Mauren: 
sehr schöne helle 2 1/2-Zlmmor-Wohnung. 
Lift. Balkon, Garage. Einzug ab 1. Juni oder nach Vereinbarung. Tel. 079/419 00 86 
4 ! Mauren: 
Lieben Sie es, in einer grossen, neuen, repräsen­ tativen Wohnung zu leben und auf einer riesigen Terrasse den Sonnenschein zu geniessen? Dann wird Ihr Traum in jedem Fall mit dieser exklusiven Wohnung In Erfüllung ge­ hen! 4 1/2-Zlmmor-Wohnung 
mit 124 m 
1. CHF 2000- exkl. NK. Sehr schöne unverbaubare Lage, mit Lift, Dop­ pelgarage etc. Tel. 00423/791 27 57 Trlesen-Oberdorf: Erstbezug, 2 1/2- und 3 1/2-Zlmmer Nou-Wohnüngon 
Im 8-Part.-MFH mit Bal­ kon, sonnige, ruhige, erhöhte Hanglage, gehobener Ausbau, hell, Bodenheizung, Plattenboden, WA/TU/ISDN, Nähe Bushalt, Keller, Tiefgara­ ge, ab 1. September 04 oder nach Vereinbarung. Lang- frlstmleter bevorzugt, Mietangebote an Tel. 00423/392 30 81 oder Fax 00423/392 34 88 Eschen: 
Sie wollen eine phantastische Aussicht von Ihrer Wohnung aus, an erhöhter Lage, geniessen und dazu in ei­ ner modernen, sehr schön ausgestatteten 4 1/2-Zlmmor- Wohnung 
leben? Miete: CHF 1900. 
1 inkl. NK. Dann telefo­ nleren Sie! Tel. 00423/791 27 57 Triesenberg: 2-Zlmmer-Wohnung 
ab 1. April, möbliert, WM/TU, sep. Eingang, Parkplatz. Miete: CHF 750.-. Tel. 00423/392 40 94 oder 00423/392 35 29. • Nendeln: 190 m1 Gewerbe-, Lager- oder Verkaufsfläche 
Im Obergeschoss mit Warenlift, Raumhöhe 3 m. Preis : CHF 2280.- inkl. NK. Tel. 00423/373 76 40 Triesenberg: Möblierte Zimmer, 
DU, WC, Fernseher, Kü­ che, Inkl. Reinigung und Wäsche, Parkplatz. Monatl. CHF 500.-. Geeignet für: Kurzaufenthalter, Salsoniers, Ge- . schledene. ETZ Mob 770 55 59 
o GL 3 O b j iu H <0 tu m 
NEU; Jednp oneratagund Samst ag In de r Zeitung Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt Zollstrasse 13,9494 Schaan • u 11 II 1 
/volksblattljl Inscrtlonsschlusa: zwei Tage vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht Ü zu vermieten J zu kaufen gesucht J zu verkaufen J Stellenvermittlung • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses • Erotik Zutreffendes bitte ankreuzen: privat 
SCHALTPREISE inklusive 2 Wochen auf volksblatt.li kommerziell Fr. 20.- • Fr. 40.- • Fr. 80.- • Fr. 100.- • 
Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen 
lx lx 10X lOx 
Fir. 10.- • Fr. 20.-• Fr. 40.- • Fr. 50.- • Q Zuschlag Foto 
fr. 10- Qj Zuschlag Chiffre fir. 
30.-Alle 
Preise Inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte in Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benutzen (Zwischenräume leer lassen). Halbfette Wörter unterstrei­ chen. Annullatlonon und Toxtändorungon sind nicht möglich. Der Verlag tibomlmmt für dlo Inhalte der Anzeigen keine Verantwortung. 
Name: Vorname: Strasse/Nr: PLZ/Ort: Telefon/Fax: E-Mail: