DONNERSTAG, 15. APRIL 2004 
VOLKS I /•* c I n 
Q. d/SdCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I 
VJ C L1/ 
OL DUnOE. LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
20 DEVISEN Euro kommt weiter unter Druck ZÜRICH - Der Euro ist am Mittwoch im Devisenhandel weiter abgerutscht. Der un­ erwartet starke Anstieg der US-Konsumen- tenpreise hat die Spekulationen um eine Er­ höhung der Leitzinsen in den USA weiter angeheizt. Der Euro rutschte am Mittwoch unter die Marke von 1.19 Dollar. Um 16 Uhr notierte die Gemeinschafts­ währung bei 1.1898 (1.1931) Dollar. Der Referenzkurs wurde zuvor bei 1.1924 (LI975) Dollar festgelegt. Zum Schweizer Franken liess der Euro auf 1.5490 (1.5525) Franken nach. Der Dol­ lar hielt sich bei 1.3009 (1.3004) Franken praktisch stabil. 100 Yen verloren auf 1.1998 (1.2203) Franken, und das britische Pfund büsste auf 2.3289 (2.3611) Franken an Wert ein. Die Feinunze Gold kostete 407.15 (418.70) Dollar, das Kilogramm 17 048 (17 277) Franken. Die Unze Silber war 7.41 (7.96) Dollar wert, das Kilogramm 310.20 (328.40) Franken. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN! iswechsetkurse'«»««*;ai«®?;^sr«w»ji»l4.04.2004ts Ankauf Verkauf Noten EUR 
1.5045 1.5945 USD 1.2550 • 1.3450 .GBP < 2.2840 2.4240 CAD 
0.9325 1.0325 JPY 
,1.1500 1.2600 Devisen EUR 1.5345 1.5645 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 00 | BEdetmetallkurse"«®Sffe»:«m!ffi«»sjSf,"«!i«ä14.04J2004IS Kg Gold 
CHF . 16670.00 17'020.00 Unze Gold 
USD 401.70 404.70 Kg Silber CHF 293.30 308.30 Vreneti CHF 91.00, 108.00 Krüger CHF 503.00 558.00 sFestgeldzinssätze aiai 
netto Valuta  ftssJWff16.04.2004* Mindesteinlage: CHF 50 000.-, EUR 25'000.-, GBPAJSD 40000.- 3 Monate 0 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR -1.250% 1.250% 1.375% GBP 3.500 % 3.750 % 4.000 % USD . 
0.250% 0.375% 0.750% j Weitere Währungen auf Anfrage. | IH Kassenobligationen nültiq abi^%tsmwi5.04.2004i( CHF . EUR 2 Jahre 0.625% 1.750% 3 Jahre 1.000 % 2.125% 4 Jahre • 
1.250% . 5 Jahre 1.500% 6 Jahre 
" 1.750% 7 Jahre 2.000% 8 Jahre 2.125% l®lnhaberakUe^«^säK¥i?»f^is®ä«»««»l4,04.2004? I LLB Inhaberaktie CHF 603.00 AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.il • E-Mail llb@llb,li 
LLB Finanzplanung Pensionskasse: Soll ich mein Vorsorgekapital auszahlen lassen? VADUZ - Beziehe Ich eine le­ benslange Rente oder lasse ich mir das Vorsorgekapital als ein­ malige Kapitalleistung auszah­ len? Wer sich mit seiner Pen­ sionierung befasst, kommt an dieser Frage nicht vorbei. Zu­ sätzlich Aktualität bekommen hat diese Frage vor dem Hinter­ grund der in den letzen Mona­ ten breit geführten Diskussion um die Kürzung des Rentenum­ wandlungssatzes. In vielen Fällen besitzen Arbeitneh­ mer ein beträchtliches Altersver­ mögen in ihrer Pensionskasse. Al­ lein die Pensionskassen der Liech­ tensteinischen Unternehmen verfü­ gen über ein Vermögen von über 2,4 Milliarden Schweizer Franken! Insbesondere, wenn vor- und über­ obligatorische Beiträge eingezahlt wurden, kann das individuelle Al- tersvermögen bei der Pensionie­ rung schnell einmal CHF 500 000 und mehr betragen. Vor diesem Hintergrund sollte sich jeder, wel­ cher die Möglichkeit eines Kapital­ bezuges hat, mit der Frage «Rente oder Kapital» aktiv auseinander setzen. Bei der Beantwortung dieser Fra­ gestellung gibt es aber keine Patent­ rezepte. Vielmehr ist die jeweilige individuelle Situation zu prüfen. Hier müssen nebst harten Faktoren wie die persönliche Budget- oder Steuersituation auch weiche Fakto­ren, 
beispielsweise die Familicnsi- tuation oder der Gesundheitszu­ stand, mit einbezogen werden. Vor und Nachteile der Rentenlösung Die Rente garantiert ein sicheres Einkommen. Die Höhe der Rente ist bereits im Voraus bekannt und wird lebenslang ausbezahlt. Die Handhabung ist sehr einfach. So wie vor der Pensionierung der Lohn auf das Konto überwiesen wurde, kommt nachher die monat­ liche Rente. Stirbt der Ehegatte, er­ hält die Witwe/der Witwer eben­ falls bis zum Tod eine Witwen-/ Witwerrente, welche in der Regel 60 % der Altersrente ausmacht. Nachteilig ist, dass im Todesfall beider Ehepartner das noch nicht verbrauchte Kapital in der Regel an die Pensionskasse fällt. Im Fall ei­ ner Partnerschaft ohne Eheschein erhält der überlebende Partner meistens gar nichts und auch die Erben gehen leer aus. Auf Grund der gestiegenen Lebenserwartung haben die meisten Pensionskassen ihre Umwandlungssätzc und damit auch die entsprechenden Renten per l.1.2004 nach unten angepasst. Laufende Renten sind von diesen Massnahmen hingegen nicht be­ troffen. Vor und Nachteile der Kapitalauszahlung Bei der Kapitalauszahlung erhält 
Autor Edi Zorc ist dipl. Financial Consultant NDS FH und Leiter Fi­ nanzplanung bei der Liechtenstei­ nischen Landesbank AG, Vaduz. man sein gesamtes Alterskapital ausbezahlt (abzüglich eines einma­ ligen Steuerbetrages). Das Kapital kann anschliessend frei verwendet werden, z. B. zur Einkommenssi­ cherung. für Wohnungskauf, Schuldentilgung, Konsum usw. Diese hohe Flexibilität hat aber auch ihren Preis: Im Umgang mit dem ausbezahlten Kapital ist man nun selbst verantwortlich, was ein hohes Mass an Ausgabendisziplin 
und Selbstverantwortung bedingt. Wichtig ist, den benötigten Kapital­ verbrauch in einer langfristigen Planung transparent zu machen. So wird dem Langleberisiko Rech­ nung getragen und verhindert, dass das gesamte Kapital bereits vor dem Lebensende verbraucht ist. Ei­ nen grossen Vorteil bietet die Kapi­ talauszahlung bei der Begünsti­ gung der Hinterbliebenen. Hier hat man innerhalb der gesetzlichen Schranken volle Verfiigungsfreiheit über das Kapital. Schlussfolgerung Wie bereits erwähnt, gibt es für die Frage «Rente oder Kapital» keine Standardlösung. Sie muss immer im Einzelfall, vor dem Hintergrund der individuellen Le­ benssituation. analysiert und ent­ schieden werden. Bei der Suche nach seiner eigenen, persönlichen Lösung kann eine umfassende Fi- nan/.planung die Entscheidung er­ leichtern. Eine Finanzplanung zeigt sämtliche Aspekte auf wie beispielsweise das optimale Ver­ hältnis zwischen Rente und Kapi­ tal, die Dauer des Vermögensver- zehrs, verschiedene Strategien zur Einkonimenssicherung und die Steuerfolgen. Die private Finanz- planung berücksichtigt dabei auch die persönliche Familien- und alle übrigen Vermögensverhältnisse. So wird die Entscheidung auf eine so­ lide Basis gestellt. Edi Zorc tsmm F AK LILENIS&HU [\r 
PjRgHj tfObliaatiorwnfonds Netto-lnventarwerte^Äl3.04.2004H LLB Euro Alternativ Invest CHF 103.65* LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.25' LLB Portfolio Irwest Obligationen CHF CHF 120.70' LLB Portfolio Invest Obligattonen EUR EUR 71.19' LLB PortfoliQ Invest Obligationen USD USD 146.65' &Aktfenfond8 Netto-Inventarwerte 3.04.2004?! LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 187.45' LLB 50 Leaders Invest CHF. 94,20* LLB Regio Bodensee Invest -CHF 119.95' LLB Fit For Life Invest CHF 91.80* LLB High Tech Invest CHF. 43.55' LLB AÄO Invest , CHF 84.00* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 138.35' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 67.40' LLB Portfoiio Invest Aktien Nordamerika USD 147.67' LLB Portfölio Invest Aktien Japan JPY 10399.00' «Gomlschle und andere Fonds > •' 13.04. LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 102.70' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106.46' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 90.25' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 95.35' LLB TOPportunities Invest EUR 100.59" LLB 50 Leaders Stufen Invest III  ; 
CHF 108,00* '•+/- Ausgabe- / Rücknahmekommlssion Alle Angaben ohne Gewähr. •Börsenhandel bis 22.00 Uhr,Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr' 
1 LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 
52 W 52-W Höchst Tiefst (in CHF) % t.S 
Sl 4M Tech N 8.9 
•2.73 101 
214 ABB Ltd N 766 
•1.41 si.s 
41 Abs Europo EUR 50.5 
•0.84 Sl 
41 Abs Manag. USO 56.75 124 KS 
2WJS Abs US USO 254.5 -097 240 
2)4 Acorn Strategies N 236 25 
0 10 isu 
II I S Actelion N 139 
•0 71 t) is 401 Adocco N 69 7 •0.42 tso 
ms Adval Tech N -B-640 0.00 i» 
. sn Afftchage N 680 
•0.72 41 2 S 
Agefi Groupo N 30 12 79 14 II AIG Privato Eq N 93 0.00 KS 
IIS Allreal Hold. N 103 75 •0.47 19 SIS Alpine S^lect N 68.5 
•2.14 IIS 
222 Also Holding N 335 
1.51 <1 Uli Alttn N USD 45.3 022 41JS 
4)1 APE 1 USO 45 1 1.34 II! 441 Arbonta-Forster 
168 0.44 IM 201 Ascom N 11.95 -0.41 14» I SO ATELN 1260 -2.32 71 JS Sil Bachem N -B-70 -0.28 in 
) S BAlotse N 56 95 
-0.95 MS 
m Barry Callebaut N 297 •0.50 1)1 in Baseilandsch. KB 836 0 11 tu IIIS Basilea Pharma N 89.5 
-427 14 I S Basler KB PS 93.25 
000 I S II ßatigroup Hold N 14.4 -0.68 271 
122 Baumgartner N 186 
4.34 II) SM BB Btotech 1 77.45 0.58 IIIS Iii BB Biotech 121 77.5 -0.32 <1 ms BB Medtoch 1 40 15 
-0.74 12t Ii Beau-Rivago N 110 0.00 ISIS 14)11 BEKB/BCBE N 151.25 
-0 16 DI 
)SS Belimo Hold. N 615 -032 im m 
Bell Hold. N 1056 
•1.94 IM . IN Bergbahn Engelb. 752 -6.00 IUI 
Iii Berna Biotech N 10.35 •1 42 II Ii BioMann Pharma N 10.3 
5.10 JII 
III Bk Coopl 269 1.12 m 
JOS Bk Unth N 320 
0.00 m 
I4S4 Bk Sarasin N-B-2025 -1.21 US 
JIM BKW FMB N 610 
0.49 4M 
JUS Bobst Group N 41.5 0.00 *1.4 
) S Bossard Hold 1 64.85 
8.08 IM 75 
IIS Bque Ct. GE 1 
187 2.18 2SI 
II) Bque Ct. JU 1 235 0.85 II) IIIS Bque Cl. VD N 183 
1.94 HSM 
T2S9 Bque Rothschild 14000 0.00 J.O 
141 BT&T TimeUfo 1.99 0.00 22J 
129 Bucher Hold 1 222 0.00 US IM 
BVZ Holding N 264 0.00 J4I 
1)9 Calida Hold. N 317.5 
0.15 ms 
ti.ts Conon(Schweiz) N 102 2.00 IM 
Card Guard N 5.84 
5.60 1(1 UM 
Castle Alter. N 166 0.00 »J 
4) Castle Private 1 89.5 
0.00 411 211 
Centerpulso N 
493 0.40 IMS 
7US 
CibaSCN 87.25 
•1.13 M.4 
MJ Ciba SC N 2L 87.2 
0.00 JJ 
1) Ctcorel Holding N 40.5 3.31 29 
III Clariant N 15.85 
•2.76 2)1 im Comot N 205 
-0.72 74.S 
SS. 4S 
Convorium N 63.5 •1.55 1229 
1» Conzzeta Hold 1 1150 
1.67 ISIS 
ISS COS Computer 1 
29.25 •2.82 ISIS 
1109 CPH Ch.&Papier 1500 
0.00 II) IIIS 
Croalogix.N 49.3 
0.00 27IJ 
2S2 Crelnvest USD 
278.5 0.17 so 2M 
CS Group N 43.8 
•3.09 ill 
II Cylos Biotech N 
37 •2.75 D/E ISIS 
im Datwyler 1 2500 
0.00 SM 
S.I 
Day Software N 31 
•8.01' W7 
IJ 
e-centives N 0.74 -3.89 IIS m 
Ediprossel 619 
0.32 «4 
415 
EG Laufenburg 859 
•0.11 Itt 
S2S 
Eichhof Hold N 840 -0.94 2111 18 
Elma Electronic N 197.5 
-0.12 IHJ IUI 
EmsChemio N 
99.4 
-0.60 42P WJ 
Enoroiedienst N 393 
-0.50 
I SO IIS 
ENR Russia 148 -100 4) 24 4 Escor 1 (NW 10) 41 0.00 Ml 212 
in Feintool Infi N 267 -1 47 III INS Fin Tradition I 11625 000 M 
Ulli Fischer G. N 264 5 •087 I0S 21 
Flughafen ZH N 101 •098 411 ms Fort» 356.5 
•041 ID.! 
I4I.S Galenica N 188 0.26 1)1 21 Gavazii I -B-77 
-1 15 143 
«Olli Gebent N 719 1 U III I20.S Generali N 181 5 000 III SM Givaudan N 662 
-2.07 »0 
«f Gornergrat-M Rosa 825 000 I2S 
SI S GR KB PS 006 000 110 IS 
Groupo Mmot N 
tio 045 1049 I SS 
Gunt-Heborlem I 966 
•020 ES • Fi fß ErtäTJ&Vfti'tifSV.'fii })) 
IJ2 Helvelta-Patrta N 208 
000 S4S 
241 Hiestand A.Hokl N S36 0 55 IM 
4) I S Hofcim N 67 65 
-0 73 IIS 
III HuboriSuhrter N 7605 •026 I SS 
III Hügli I 249 
-040 1(00 
23)0 Hypo Lenzburg 2830 
-0 70 241 
f<) Ind. Hold Cham 228 
0.00 IIIS SM 
Inficon N 118 -021 I 4S »2 Interroll Hold N 
140 -106 m 
WS 
Intershop I 197 -012 US 
01 IsoTis N 2.33 
-2.91 IS20 MO 
Jolmoli I 1450 
-182 4IS.S 
IIIS 
Julius B«ir I 364 -2.54 41) 2IS Julius Bär 1 21 366 
•161 HS 
ms Jungfroubahn N 286 
-1.37 m 
tu Kaba Hold N 250 060 I1J.IS Ii 
Kardex 1 185 -211 119 
i) Karde* PS 185 •1.06 II 41.72 
Koma* Hold N 97 -0.51 4S. S • 
IM 
Kudelski 1 41.4 -189 III 
II Kühne 4 Nagel 173 -100 Sil 
III Kuoni N 511 0.59 I4S II Leclanchö N 123 
4.23 2)1 IUI. 
Leica Geosystems 199.25 -2.56 2i0 
IIS L£M Holding N 198 
-1.00 ill m 
Hoch!, ümdesbk 603 
-2.11 HSM 1419 
LindtiSpnjngli N 14350 153 1219 
190 Undt&Sprüngli PS 1255 2.03 MJ 
n 
Logitech N 60.25 
0.41 IUS 
s».s Lonza Group N 64.7 0.15 201 
Iii Lu2ernef KB N 201.5 
0.24 1 ^ M/N/O 1 m 
(SMS Maag Hold 1 173.75 
-3.47 IIIS III 
Mach Hitech 1 16.1 \2S 2771 
1740 Metall Zug PS 2720 
-1,98 127 
S7 Motraux Svcs N 124 -080 S20 
2M Micro Value 1 515 -0.96 Iii 2S.7 
Micronas N 64.35 -0.54 2 
S4 Mikron N 15.7 
•1.56 M 
Ü 
Mobilozone 1 3.53 
•1.67 4210 22S9 Motor-Columbus 3931 
-4.12 141 
SI) Mövenpick 1 772 0.12 m 
211 Nestld N 
331 0.15 •J.tS 
Ü7 NETinvest N 2.6 •3.70 274 
IQJ New Venturotec 1 21 2.43 2li S Noxtrom Holding 1 
15.8 -1.25 IM TS 
IIS Nobol Giocaro 1 
177 •1.80 Si SO.I Novartis N 54.85 -0.27 1110 m Orell FüssJi 
1452 -0.20 2.77 
I.4S Ondion Systems N 
2.19 6.31 II.7S 
St OZ Holding 1 68.45 0.51 |v P/O/R 
1 )IS9 24IS Pargesa 3630 0.55 S2S 
492 Pax-Anlago N 500 -4.76 I SO 
15 Perrot Duval PS 129 -0.76 4S9 
IIS Phoenix Mecano 388.5 2.23 JU I2.4S Phonak Hold N 31.95 -1.54 4.IS 
1.0S Pragmatca 1 2.54 7.17 42 IS.S Privato Equity N 38.8 0.00 II) ISIi PSP Swiss Prop. N 182 0.13 412 
20).S PubltGroupe AG N 399 -3.62 DJS 
2S.0S Quadrant Hold N 62.5 •1.57 2J17S 
IIJS Raetia Energie PS 199.75 0.50 \ JMS 
lOf Raotia Energie 270 -3.57 ' IMS 
IS-SS REG Roal Est. N 82.5 -0,30 
)S1S H2S 
Richemont 1 35 2 
0 70 ))l Hl 
Rieter N 308 
-1 59 119 DI2S 
Roche 1 179 •0 55 f)4S 
1) Rocho GS 130.25 
0 57 I S 
IIIS Rothornbahn N 57 000 MS 
104 SAIA-Burgess N 580 1 52 I4JJS 10'IS 
Sarna N 118.5 0 42 III 
19 II Sauret N 58 65 -2 25 2)2 DI 
Scliaflner HokJ N 197 -4 36 421 
HS Schindler N 405 099 III 
II) Schindler PS 374 0 26 III DO 
Schlatter N 157 1 94 I SO 
4IS Schultheis N 776 1 39 I SO 
US Schweiler 1 233 4.50 JUS 
Schwei/erhall N 1790 1 37 IIS 
4IS Schw National 625 0 63 III 
uo Scintilla 1 840 1 17 114 III Serono 1 B 702 •2 05 SflS 112 SEZ Holding N 46 3 0 98 IIIS 
III 
ShaPE Capital N 183 000 1} ISS SHL Telemed N 6 11 208 2)1 112 Sia Abrasives N 221 
-1 33 ms 
ill 2 S Siegfried N 171 000 III DI 
SIG Holding N 189 053 444 IIIS Sika AG 1 638 -0 62 20* 
1)1 Sopfacenonna N 195 000 III 
101 s St Galler KB N 279 000 St Galler KB 2L 274 5 0.00 20 
101JS Straumann Hold N 237 •0 62 J4SS 
IM Sulzer N 312 -1 42 19) 441 SGSN 701 •1 82 in S 
110 Sustamabie l 375 080 IIS 
110 Swatch Group 1 17325 1 46 ISIS 22.9S Swatch Group N 349 0 72 JUS 
)0S Swtss N 1025 000 2SIS 
IIS Swiss Ufe N 185 •288 IIIS 
227 Swiss Prtme N 266.5 1 13 IIIS 124 Swiss Re N 886 -0.95 I9JS MS 
Swiss Steol N 9.75 0.00 4)1 ISIi Swtsscom N 423.5 0.00 im 114. JS Swtssfirst 1 134 0.00 1.11 MS 
Sw isslog N 3.17 0.63 I41S 
I2J Swissquoto Group N 129 -1.52 «US MJ Syngenta N 97.35 -0.56 IR2S 10 Tamedia N 113.75 0.00 IliS 
)0 Tecan N 49.4 -1.20 124 Ii Temenos N 11.5 0.00 II 22 Terra Trust 1 97 0.00 IS Ii 
Tornos Hold N 5.1' •4.85 IIIS DJ UBS AGN 96.35 -2.03 I1I.7S 
tSJS 
Unaxis Hold N 166 -1.77 IM 
IU Unilabs t 26 0.38 I0S 
12 Valiant Hold N 104.75 -0.23 ))) 
224.2S Valora Hold N 316.5 0.95 1119 
SI7 Vaudoiso Elect. 1 1130 0.44 119 M Vctropack 1 645 -0,61 211 
200 Victoria-Jungfrau 260 -5.62 211 
220 Villars N 279 11.60 IM 27.4 Vögele Charles t 80 -3.43 21) IIS ' Von Roll 1 1.4 1.44 1.41 019 Von Roll 1E03 1.28 -3.03 m 
ins Vontobol N 28.1 -3.43 224 It7 VP Bk Vaduz 1 195.5 -0.50 2120 
1)00 Waadt Vors. 1 2059 1.67 ))l 272 Wallisor KB 318.5 0.47 I SS9 
1)10 Warteck N 1550 0.64 l)i 10 WMH N -A-62 •2.74 I10S 170 
Zehnder 1170 -0.67 2SSS 
IM ZKB Axxess Vision 1 24.6 0.00 177 I29.2S 
ZKB Finanz Vision 1 173 -2.25 m 
107JS ZKB Pharma Vision 1 128.25 •0.58 Sil 
)I2 Zschokke N ' 575 0.87 MS 
7.19 Züblin Immo Hld i 9.77 •0.71 2)74 Zugor KB) 2880 0.34 UM 
I27.7S Zürich F.S. N 215.25 -1.03 Kursquollo Aktion Schwoll REUTEüRS •»' Tho Business of Information Kurso ohne GewAhr