DONNERSTAG, 15. 
APRIL 2004 BLATT I 
WIRTSCHAFT WACHSTUMVEI VOLG 
16 -^\ SsSKSmpäkt Ausstellungen, Messen, Kon­ gresse anstatt Flugpassagiere KLOTEN -Aus dem seit dem Herbst still­ gelegten Terminal B am Flughafen Zürich- Kloten soll eine Begegnungsstätte werden. Statt Flugpassagiere abzufertigen, sollen Ausstellungen, Kongresse, Messen oder sonstige Events im ehemaligen Fingerdock durchgeführt werden. Die Flughafenbe­ triebsgesellschaft Unique unterzeichnete mit der Eventorganisatoni/ Octagon eine Rahmenvereinbarung zur Entwicklung und Vermarktung der rund 9000 Quadratmeter Dockfläche, wie am Mittwoch mitgeteilt wurde. Unique-Sprecherin Sonja Zöchling sagte auf Anfrage, Octagon sei nur für die Kundenakquisition und die Organisation der Veranstaltungen zuständig. Die Vermie­ tung der Flächen übernehme Unique. Uni­ que muss in den kommenden Monaten nun die Bewilligung für bauliche Veränderun­ gen einholen, da das Terminal B für die ge­ planten Zwecke einen neuen Zugang braucht. Eröffnungstermin dürfte in der ers­ ten Hälfte 2005 sein. Für Unique ist die Vereinbarung mit Octagon eine konsequen­ te Weiterentwicklung des Flughafens als Verkehrs- und Begegnungsdrehscheibe, wo Shopping, Gastronomie und Unterhaltung angeboten werden. Das ehemalige Termi­ nal B ist seit der Inbetriebnahme des Dock Midfields im vergangenen Herbst stillge­ legt. Mit dem neuen Terminal sowie dem Zusammenbruch der Swissair verfügte der Flughafen Zürich-Kloten Uber Überkapa­ zitäten, deren Bewirtschaftung Unique sich nicht leisten konnte. Das soll sich aber wie­ der ändern: Laut Zöchling ist die kommer­ zielle Nutzung des Terminals B auf fünf bis acht Jahre befristet. Bis dahin würden sich die Passagierzahlen voraussichtlich wieder so weit erhöhen, dass das Fingerdock wie­ der seinen ursprünglichen Zweck erfüllen werde. ' (AP) Uhren- und Schmuckmesse öffnet heute ihre Tore BASEL - Die Uhren- und Schmuckmesse «Baselworld» öffnet heute zum 32. Mal ih­ re Tore. Nachdem 2003 noch ein Teil nach Zürich ausgelagert war, findet die Messe dieses Jahr wieder ausschliesslich in Basel statt. An der vom 15. bis 22. April dauern­ den «Baselworld» zeigen 2186 Aussteller aus 44 Nationen ihre neuesten Modelle und Kollektionen. Auch die ostasiatischen Aus­ steller sind nach dem turbulenten Aus­ schluss vom vergangenen Jahr wegen der Sars-Krise wieder mit einer grossen Dele­ gation angereist. Die Messe habe die letzt­ jährige Krise gemeistert und sei gestärkt daraus hervorgegangen, sagte der Chef der Messe Schweiz, Rend Kamm, am Mitt­ woch an einer Medienkonferenz. Die Eröff­ nung der neuen Halle für die Aussteller der Länder-Pavillions habe direkt mit den Ge­ schehnissen des letzten Jahres zu tun. Für dieses Jahr erwarten die Ausstellungsma­ cher wieder 80 000 Besucherinnen und Be­ sucher, nachdem 2003 die Zahlen um 22 Prozent auf 64 350 Personen eingebrochen waren. Die offizielle Eröffnung der «Basel­ world» findet am Donnerstag in Anwesen­ heit von Justizminister Christoph Blocher und dem Finanzsekretär von Hongkong, Henry Tang, statt. An der letztjährigen Messe war die «Hall of Universe» mit den Länder-Pavillions trotz Widerstand der Aussteller nach Zürich verlegt worden. Am Eröffnungstag der Messe hatten die Behörden dann den Aus­ schluss der mehrheitlich dort untergebrach­ ten Aussteller aus den Sars-Risikoländcrn Hongkong, China, Singapur und Vietnam verfügt. Erst nach mehrmonatigen Verhand­ lungen mit den Ausstellern von Hongkong - die rund die Hälfte der «Hall of Universe» belegen - willigten diese letzten Herbst in die Rückkehr an die Uhren- und Schmuck- messc ein. Die Messe Basel hat nun auf ih­ rem Gelände in siebenmonatiger Bauzeit mit Investitionen von über 40 Mio. Fr. eine neue Halle erstellt. Auch der Vertreter der Hongkonger Aussteller, Frederick Lam, zeigte sich am Mittwoch zufrieden: Die Hongkonger Aussteller hätten einen ausge­ zeichneten Standort erhalten. (sda) 
Firmenpleitenrekord Firmenpleiten auf neuem Höchststand 
ANZEIGE Die Zahl der Finnenkonkurse stieg in der Schweiz von Januar bis März um 10,7 Prozent auf 1281. ST. GALLEN - Von Januar bis März sind in der Schweiz so vie­ le Unternehmen Pleite gegan­ gen wie noch nie in einem Quartal. Die Zahl der Firmen­ konkurse stieg um 10,7 Prozent auf 1281. Der neue Rekordwert ist die Folge der schlechten Wirtschaftslage in den vergangenen Monaten. Der sich abzeichnende, leichte Auf­ schwung werde sich erst in rund neun Monaten auf die Zahl der Konkurse auswirken, schreibt der Verband Crcditreform in einer Mit­ teilung. Am meisten Firmenpleiten musste der Wirtschaftsraum Zürich hinnehmen ( + 14,8 Prozent auf 
217). Den grössten Anstieg ver­ zeichnete aber das Tessin niil ei­ nem Plus von 38,6 Prozent auf 91. Rückläufig war die Zahl nur in der Ostschweiz (-3,8 Prozent auf 153). Auch mehr Privatkonkurse Die Konjunkturflautc hat sich auch auf die Zahl der Privatkonkur­ se ausgewirkt, die im ersten Quartal um 7,1 Prozent auf 1412 zulegte. Damit wurde ein gleich hohes Ni­ veau erreicht wie zuletzt im Jahr 1997 vor der Revision des Schuld- betreibungs- und Konkursgesetzes (SchKG). Insgesamt ergibt sich für die Konkurse in der Schweiz im ersten Quartal des laufenden Jahres eine Zunahme von 8,8 Prozent auf Volg wächst weiter Drei Prozent Umsatzwachstum IAJINTERTHUR - Der Detailhänd­ ler Volg hat nach den Bran­ chenriesen Migros, Coop und Denner 2003 ebenfalls Markt­ anteile gewonnen. Volg erzielte ein Umsatzwachstum von drei Prozent auf 945 Millionen Fran­ ken ohne Erhöhung der Ver­ kaufsflächen. Der Gewinn blieb ^)mit 1,8 Millionen Franken auf Vorjahreshöhe. Unspektakulär und einfach, das sei seit Jahren das Markenzeichen von Volg, sagte Verwaltungsratspräsi- dent Werner Beyer am Mittwoch in Winterthur vor den Medien anliiss- lich der Jahrespressekonferenz. Und in der Einfachheit mit dem Konzept von kleinflüchigen Dorf­ läden liege auch der wirtschaftli­ che Erfolg. Wie bereits im Januar veröffentlicht, steigerte Vplg (Ver­ band ostschweizerischer landwirt­ schaftlicher Genossenschaften) 2003 den Umsatz um 3,0 Prozent auf 945 Millionen Franken. Dabei wurden im Jahresverlauf sechs Volg-Läden geschlossen. Die noch 635 Verkaufsstellen kumulieren ei­ ne Fläche von 88 127 Quadratme­ tern, was 0,6 Prozent weniger als im Vorjahr ist. Die Produktivität pro Quadratmeter stieg somit um 3,1 Prozent auf 9603 Franken. Zum Vergleich: Migros erzielt 13 857 Franken pro Quadratmeter. Weitere Marktanteile gewonnen Volg gewann damit in einem sin­ kenden Öesamtmarkt weitere Marktanteile, wie es hi6ss. Erfolgs­ faktor für die Dorfläden seien die Leistungen der! Grossistin und Marketingorganisation Volg Kon­ sumwaren AG. Deren Umsatz klet­ terte um 4,1 Prozent auf 514,7 Millionen Franken, vor allem dank 
der zusätzlichen Belieferung von Tankstellen-Shops. Ertragsmüssig blieb Volg in etwa auf Vorjahresni­ veau, was teilweise auf die Preis-2693. 
Bei den Firmen- und Privat­ konkursen blieben die Zahlen im Mär/, auf hohem Niveau. Mehr neue Firmen Trotzdem geht Creditreform von einem gelungenen Start ins Jahr 2004 aus. Grund sind die Neuein­ tragungen im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB). Noch nie wurden in einem Monat so vie­ le neue Firmen im SHAB veröf­ fentlicht wie im vergangenen März. Insgesamt sind im ersten Quartal 8884 Neugriindungen publiziert worden, was einem Plus von 10 Prozent entspricht. Die Zahl der Löschungen stieg dagegen nur um 1,7 Prozent auf 6372. (sda) abschlage zurückgeführt wurde. Der Reingewinn verharrte bei 1,8 Millionen Franken, der Cashflow bei 5,5 Millionen Franken. Am Konzept der kleinflüchigen Dorflä­ den soll sich nichts ändern, wie Be­ yer 
sagte. Die überdurchschnitt­ lichen Umsätze mit Frischproduk­ ten zeigten, dass die Ausrichtung der Verkaufsflüchen auf mehr fri­ sches Gemüse und Obst funktio­ niere. Das laufende Jahr zeige eine erfreuliche Entwicklung mit einem Umsatzwachstum von gut drei Pro­ zent gegenüber dem Vorjahr. (AP) 
Sff wissca Reprösenlanl: Hypo Investment Bank llicthlemteml AG Ainliasu 59,9490 Vodui, Ttl. +423/265 56 56 Tageskurse per 13,4.2004 Fondsname/Währung Invenlarwert Inettol Swtssco Volco 261 50 Swtssca Portlofio Fund Ineomo IA/B1 12094 Swtssco Portio/to Fund ftekJ UVB) 138 72 Swissca PorlfolK) fund (Euro) Ytald lA/Bl 100 66 Swtssca Portfolio Fund ßaloncod IA/BI 155 98 Swlssca Portfolio Fund (EuroJ Balancod IA/B1 95 l? Swissca Portfolio Fund Growlh {A/Bl 189 49 Swtssca Portfolio Fund (Euro) Growlh lA/B) 85 67 Swlssca Portfolio Fund Equity lA/ß) 208 76 Swttsaj ftxtloto Fund Green ßdtncod WBl 140 73 Swtssco Porttok) Fund Green Invcst Equity UVB) 74 56 Swlssca (IUI Monoy Moricel Fund CHF 14102 Swissca (IUI Money Marthel Fund USD 168 26 Swlssca IIU) Monoy Mariccf Fund GBP 105 21 Swtssca (lü) Money Marke! Fund EUR 92 42 Swlssca (IU) Money Market Fund CAD 164 09 Swissca (IU) Monoy Market Fund AUD 160 36 Swissca Bond Sff 96 05 Swlssca Bond International 100 70 Swlssca Bond Invest CHF IA) '07 77 Swtssca Bond Invest CHF |B) 109 96 Swtssca Bond Invest l/SD IAJ 109 06 Swlssca Bond Invest USD (B) 113 02 Swtssca Bond Invest GBP (A) 6160 Swissca Bond Invesl GBP (B) 64 69 Swlssca Bond Invest EUR (A) 63 68 Swtssco Bond Invest EUR |B) 66 09 Swtssca Bond Invest JPY IA) 1157800 Swlssca Bond Invest JPY (B) 11578 00 Swlssca Bond Invest CAD (A) 11900 Swissca Bond Invest CAD (B) 124.49 Swtssco Bond Invest AUD iAJ 113 42 Swissca Bond Invest AUD (B) 12012 Swissca Bond Invest International {AJ 101.44 Swtssca Bond Invesl International (B) 104.97 Swtssca Bond Invest Medium Torrn CHF (AJ 102 90 Swtssca Bond Invesl Medium Term CHF (B) 104 59 Swtssca Bond Invest Medium Term USD IAJ 109 93 Swissca Bond Invest Medium Term USD |B) 112.92 Swlssca Bond Invest Medium term EUR IAJ 103 39 Swlssca Bond Invest Medium Term EUR 1B) 106 60 Swtssco Asia 83 60 Swissco Europe 174 40 Swissca North America 190 95 Swissca Austria 110.15 Swlssca Fronco 26 00 Swissca Germony 96.00 Swissca Greal Britaln 156.45 •Swissco ftoty 9215 Swissca Japan 74.55 Swtssca Netheriands 3845 Swissca Tiger 71.70 Swlssca Switzcfland 236.95 Swlssca Smart and Mld Caps Swttz erfand 208.25 Swissca Green Invest 88.10 Swissca Emefging Martets Fund 148.25 Swlssca Gold 787.40 Swlssca Lux Fund SmaO and MkJ Caps Europo 86.54 Swissca Lux Fund SmaH and Mld Caps Japan 15632 Swissca lux Fund Smofl and Mid Caps North America 118.12 Swissca lux Fund Sector Communkation 162.57 Swissca Lux Fund Sector Energy 442.79 Swlssca Lux Fund Sector Finance 431.41 Swissco Lux Fund Sector Health 398.70 Swissca Lux Fund Sector lefeure 275.31 Swissca Lux Fund Sector Technology 165.26 Swissca tfca 314.00 \ Monalskurs per 31.3.2004 Swlssca Alternat»*! Invest Funds CHF 1045.70 Swlssca Alternativa Invest Funds EUR 1312.45 Swlssca Alternative Invest Funds USD 1295,45 
TeL 00423 239 B8 8 jrf I  »rww.hnppoiibGiom.com i BNP PARIBAS ASBET MAMAOEMEIvr Itphmttn it Iwl t«hrtai| l 
Qirl« Iura 
tu« 71, 
flUlQ Vedei ASSCTALLOCATI ON W3nag 14.2004 AktksWs «MSTASI A USD 19369 ftMS? AUSTKAUA AUD 3s; ? BÜKST ( WNA USD t/S 1/ RUMS! ( ONVERGI NG ( UKOPf E UR 7371 FAJMS1EMI RGI NG MARKTS USD 17139 wmsuuk) {Qui rns M 106 ; e PAMS? m SMAl l ( AP E UR 130. 36 FWYf S! im E UR 45. 90 PUYI ST l UROPf DMDf ND E UR S?. 46 FWYEST furo« OYXAMJC WOWTH EUR 146.9/ PÄMST EUROPI f I NANCWS E UR 9 7 2 9 RWMST EUROPI MI O ( AP E UR ?9?. ?3 fwrtsi imn 
opotni ks f UR 1333S fmisT i ußon vAi ut E UR I M V. PMYES1 ItOOfi 9 0 EURO E UR 94 ? ptfrtsi nooe ? o usi USO 9lfl?6 MYESTEI OOR 9 0 JAPAN I PY 82/96 PMVTSl f RANCI E UR 34169 PAWESI GI RMAOT E UR 23873 BUMST H01UHD E UR 130 70 PAJMSI BESU EUR 109. 65 BUMST l IAi Y EUR 527? f WYf STl AFW 
I W 4190 WYt ST URAN SMAl l ( AP 
JPt 5133 PAMS1I AT1N 
A MRI CA USO 23 9 PAXYI SI SOWD' . KAYI A 
S E « 267/ 6 8 PAKYEST SWl fl Rl AND 
( HI 49 4 6 PAMS1 1 GBP 6 2 7 5 PAWS1 U SSWl l ( AP U S O 34 7 PAMSI USA 
U S O 6 9 0/ BUMST WORI O 
U S O 1?' h JWVESI WORI D Hf Ai JH 
U S O 8 1 9/ PAf YESI WORI D PRf Sl Gi USO 
?S6f c BJMS! WORI RSOUKI S 
U S D 17 < 3 f WMST 
WORI I KHNOlCY U S D 8 7 4 3 OkWrfcWi BJMSI I 0KI A E UR 
18/ 60 PMVES1 
St f ORl TI RM CHI C H E 28/0/ f WYESI 
SH0I I ÜRMDOUAI 
U S O 1/ 5 3 4 f WYf SI Sl t Of l K M ( URO E UR 18719 PAJMSIH0RI 
T{ RM SI ERI I NG GB P 158 6 0 Portfol* foadi PAWSTBAULSdO 
CMl C H E 2309 FWMSl BAUNCI O l Ui O 
E U» 
1/89 NM S T EAI ANC(DI N) 
U S O 184 0 4 FTUMS! ( DNSEJYAJM f UFO ( US 11498 PAMS! Dl WWKf UW 
E U R 
1 0 3 St Rest estoadt PWVf Sl A S U N BOND 
U S D 1 8 6 9 S PAf YESI ASI AN ( OWHUᚠBOND 
U S O 
720 3 5 PAJMSI I VI RGI VG WM T S 60ND 
U S O 198/ PAJMSI ( URO 6QKQ 
E U R 1 4 0 3 7 BYMSI EURO GOYf ÜNMi NI BONO 
E U R 74! 8 4 PWMST i UVOf l W ßOSD 
E U R 7 4 5 4 8 PATi t SI ( UROf l AN BONO 
0TO8TUNI I I ES E U R 
» 7 9 5 3 PAJMSI f UROHW (OMRIlßli BONO 
E U R 1 0 5 5 9 RATEST (UROf 1AN(Om)W] | BONO E UR 
11800 PJMSl I NTl RHAJH3HJU B ON U S O 3341 Pt t Yl STWDl U» T E RM ( URO B OND f UR 
1 7 ? 2 3 f AJMST VCANOI HAVULH BOND DU 
1/ 53 6 5 PüMSl S1ESUK6 BONO 
GB P 1419S FtVlSl SWI S HAN( BONO 
( Et f 25549 pArt Si usoauu B ON USO 
3161/ PWr t STUSHI OH mi o BOND 
U S O 120 51 BJT/ EST HN BOND 
J F T 19843 BANK VP Bank Fondssparkonto I » 
Schweizer Franken 
1 5 % Euro 
2 % US Dollar 
1 5 % Japanische Yen 0 75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0 50 % Jugendsparkonto CHF 10 % Alterssparkonto CHF 0 75 % Euro-Konto EUR 0 50 % Festgeldanlagen In CHF Mindestbetrag CHF 100 000 • Laufzeit 3 Monate 0.125% Lautzeil 6 Monate 0125% Laufzeit 12 Monate 0.125% Kassenobligationen Mindeststückelung CHF 1000 - 2 Jahre 0.500 % 7 Jahre 2.000 % 3 Jahre 0.875 % 8 Jahre 2.125% 4 Jahre 1.250% 9 Jahre 2 250 % 5 Jahre 1.500% 10 Jahre 2.375 % 6 Jahre 1.750% VP Bank-Titel 14.4. 2004(17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF 205 00 VP Bank-Namen CHF 19.50 Edelmetallpreise '14.4. 2004 Kaul Verkauf Gold 1 kg CHF 17345.0017595.00 Gold 1 Unze USD 418.25 421.25 Silber 1 kg CHF 338.50 248.50 i Wechselkurse '14.4.2004 Holen USD GBP EUR 
Kaul Verkauf 1.255 1.355 2.284 2.424 1.518 1.578 Devisen Kaul Verkauf EUR 1.535 1.565- * VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automatsn zum Devisenkurs. Alle Angaben ohne Gewähr. Verwaltungs- und Prlvat-Bank Aktiengesellschaft 9490Vaduz-Aeukstrasso6-Tel. »800 066 055 00 ym w.vptian K.com  -  InloQvnhnnk rnrn . VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vaäiz - Sctimcdgaas G - Tel +423 235 0699 mw.votliinluoni -  vpl0vptiank.eom