SAMSTAG, 10. APRIL 2004 VOLKSI I IVI I AMR 
NEUER RUMÄNISCHER HONORARKONSUL BLATTI MMLMIMLS NACHRICHTEN 
7 I M ACH RICHTE I M Mütterzentrum Rapunzel SCHAAN - Das Betreuungsteam freut sich auf viele Mütter, Väter und Kinder, die ein paar ungezwungene Stunden verbringen möchten. Geöffnet von Montag bis Don­ nerstag von 15 bis 17.30 Uhr sowie freitags. von 9 bis 11.00 Uhr. Cafeteriabetrieb mit kostenloser Kinderbetreuung. Adresse: Schmedgässle 6, (Pfadiheim) Schaan, Tel: 00423/233 33 03. Babytreff (0 bis 1 Jahre) Jeden Montag treffen sich junge Mütter zum Reden, Erfahrungen Austauschen oder einfach zum Dabeisein. Jeweils von 16 bis 17.30 Uhr. Ohne Voranmeldung. Übung - Arztbesuch Wir üben das In-den-Mund-und-in-die- Ohren-schauen. Auch hören wir mit dem Stethoskop die Lungen ab. Ganz wichtig: Bringt auch euer Kuscheltier mit. Mittwoch, den 14. April ab 16 Uhr. Mit Voranmeldung. Malstunde Für Kinder ab 3 Jahren mit oder ohne El­ tern. Wir malen ein tolles Gemälde, das wir dann mit nach Hause nehmen. Donnerstag, 22. April, ab 16 Uhr. Mit Voranmeldung. Familienfrilhstück Jeden Freitag findet ein Familienfrüh­ stück statt, dazu sind, auch Väter herzlich eingeladen - von 9 bis 11 Uhr. (Eing.) Seniorenferien Hittisau SCHAAN - Seit 25 Jahren organisiert die Erwachsenenbildung Stein 
:Egerta heuer die i Seniorenferien für betagte Menschen aus : Liechtenstein. Diese jährlichen Ferienwo- j chen sind heute vom Jahresablauf betagter ' Menschen in Liechtenstein nicht mehr weg­ zudenken. „ •••". ''•i JennlneJ?004 feirtejerste. *linf Mrtfltii'ö'"1^^ Iiic 
117 • 'Mfli •' 
1 Woche in Hittisau im frühlingshaften Bre- , genzerwald zu erleben. Eine zweite Gruppe wird dann vom 19. bis 26. September im Hotel Kanisfluh in Mellau - ebenfalls im Bregenzerwald - eine Ferienwoche verbrin- p gen. Gasthof Schiff In Hittisau , Hittisau und die Umgebung bieten ideale Voraussetzungen für kleinere und grössere Spaziergänge sowie Erholung pur. Das Gasthaus Schiff ist seit vielen Jahren jeweils im Frühjahr Heimat für eine Gruppe von über 30 Personen aus unserem Ländle. Fa­ milie Metzler und die gesamte Schifflecrew verwöhnen die liechtensteinischen Gäste so­ wohl menschlich als. auch kulinarisch. Das Haus verfügt über einen Personenlift, so dass auch leicht gehbehinderte Seniörinnen und Senioren mitkommen können. Anmeldungen Der Preis für diese Ferienwoche mit Voll­ pension im Doppelzimmer - inkl. Bustrans­ fer nach Hittisau und wieder zurück - be­ trägt 720 Franken. Die Gruppe wird beglei­ tet 
vom bewährten Team.mit 
Bertile Brun- hart, Marie-Theres Biedermann und Hedi Burkhart. Anmeldungen sind möglich ab Dienstag,, 13, April, bei Bertile Brunhart, Balzers, Lo- wal 44, Tel. 384 16 76 (jeweils vormittags). Anmeldeschluss ist am Freitag, 16. April 2004. . (Eing.) LESERMEINUNG Auch ich bin dankbar!! Am Ende der Skisaison möchte ich mich im Namen vieler bei den freundlichen Bus- Chauffeuren für die sichere Fahrt lind bei; der ganzen Mannschaft der Bergbahnen MalbunAG für die sehr gute 
Pistenprüparie- rung bedanken. Macht weiter so! Für die Zukunft des schönen Malbüns wünsche ich viel Erfolg, MargrithVogt. 
Neuer Honorarkonsul Urs Sprenger neuer Honorarkonsul von Rumänien Roland Marxer, Leiter des Amtes für Auswärtige Angelegenheften und Urs Sprenget; Honorarkonsul von Rumänien. Am 10. Mai 2004 wird Im Rahmen einer kleinen Feier das rumänische Honorarkonsulat In Schaan, Im alten Riet 125, offiziell eröffnet (Eing.) Vom Hasel zur Nuss Immer mehr Menschen erkranken an einer Kreuzallergie VADUZ - Wer beim blühenden Haselstrauch niest, bekommt vielleicht vom Nüsseknabbern rote Augen. Das ähnliche Aller-. gen 1öst'tM9t;«inig^hrl^evi9chei»;^ dleuomHeuScHnupferigep^gt' sind, eine Rea^piji^ajrtijNa^ rungsmittel aus. r V ^ • Tamara Frömmelt ' • - . Am 7. April berichtete das Liech- , tensteiner Volksblatt bereits über ̂ den Heuschnupfen.'Drei Spezialis- ; ten gaben Auskunft über Behand- ' lungsmethoden und Medikamente. Bei einer, steigenden Zahl von Heuschnupfenpatienten bleibt es nicht bei der Pollenallergie: Sie entwickeln auch eine Nahrungs­ mittelallergie. So kann es vorkom­ men, dass jemand beim Essen ei­ nes Apfels Beschwerden wahr­ nimmt, die er vorher nicht kannte: , Im Mund kribbelt es und an den Lippen bilden sich Blasen. Manch­ mal fangen auch die Augen an zu jucken untf in schlimmen Fällen bekommt man einen Asthmaanfall, KREUZREAKTIONEN 
«An apple a day keeps the doctor away.» Dieses Sprüchlein Ober die Ge­ sundheit von Äpfeln können sich nicht alle zu Renen nehmen.. « wie man es sonst nur bei Pollen ge­ wohnt ist. • Keine Äpfel mehr? In diesem Falle wird empfohlen, das problematische Nahrungsmittel 
zu meiden. Bei einigen Menschen bleibt der Kontakt mit Äpfeln oder Karotten aber beispielsweise fol­ genlos, wenn sie gekocht werden,,' Der Grund dafür ist, dass viele Pro­ teine beim Kochen oder Erhitzen ; 
zerstört werden. Apfelmus kann al­ so meist problemlos genossen wer­ den. Das Phänomen 
der Kreuzaller­ gie erklärt sich durch eine «Aller­ mitteln und Pollen. Jn.diesen Nah-' rungsmitteln finden sich dieselben Eiweissstoffe wie in den Pollen. Der Körper reagiert bei einer Aller­ gie mit einer Abwehrreaktion auf diese an sich harmlosen Eiweisse. _ Im Kasten «Kreuzreaktionen» kann nachgelesen werden, auf wel­ che Nahrungsmittel Menschen je nach PoilenaÜergie reagieren kön­ nen. IHRE TIPPS • ' /j.>!•'„<& ' v Aufruf an unsere Le^er .und Le-\ 'serinhein: Schicken,Sie,tuis Om» Tipps bder.Haüsmittelvgegen Heuschnupfen per Post bder per E-Mail' an:« Liechtensteiner VolksblattV' Redaktion ? ii'/iß Stichwort: «Heuschnupfen» ; Zollstrasse'.i3; 9494,SchäanV äTomtnelt@volksbliitt;lil^SiV >. Birke, Eile, Hasel (Januar bis April): ' V Äpfel, .Birnen, Pflaumeh, Apri- : < kosen,: \Kirschen,; : 
Haselnuss, •\Valnuss,  Mandelö, Tomaten, K^orten.Seilene.Mango, Bee- ren* Anis, Pfefferminze, Cuny, - ^Avocado,"Fenchel.Kiwi, Litchi. Beifuss (lut! bisAugust): , Sellerie, 
: Karotten,pFenchel, Ar- : tischocken; Zwiebel,' - Knob-  s lauch, Kamille^ Pfeffer^ Papri- , ka, Peperonit* Lorbeer/' Senf,, Dill, • Petersilie,-, Koriander, KUöimfel, Anis^SÖrihetiblumen- kerne.' .V-* X "A Gräser (Mal &dniis^,%ofii& Kar^oA^ Söja,'. de; Pete^ü^ lTh^ra<^y'/ . HtU$enfirjlcfyte, * Quelle:' wwwahas^issf h , / ^ 
ANZEJOE blaumeisen ' galakonzert spiel der nationen freitag, 18. Juni 2004,21.00 uhr freltag, 18. junl 2004,20.00 uhr mllitärtattoo •, , rheinparkstadion vaduz . . vaduzer saal ' samstag, 19. Juni 2004,20.00 uhr chf 15.- ' 
vorverkauf chf 18.- abendkasse chf 20.' 
rheinparkstadion vaduz chf 25.-,' eur 
18.- ••••• ••••• raToToTarai 
. 57. Hecht verbandsmusikfest i,' \t 
I.H ! >*/ 
» ' i' • 
'' 't i" , :18.bis 20. juni 2004 rheinparkstadion variuz H \ N K www.hmv.li 
vorverkauf:  www.postcorner.li   Poststelle vadu/ 
One, t wo, t h r ee h,t L o l •• h 1 i: , H . 1 -i p 
  f r.' ! '—~—r—TT"