1 i' .:••• v'..: (
• > DONNERSTAG, 8. APRIL 2004 VOLKS'DCPIAM BUIMDESSÄNGERFEST nCVjlUlM KMU-FRAUENTAGUNG BLATT
29 NACHRICHTEN Einladung zum Vortrag «Alt sein dürfen in Afrika» MAUREN - Ingrid Allaart erzählt auf ein drückliche Weise über die verschiedenen Lebensabschnitte der Bevölkerung in Tansa nia/Ostafrika. Neben einer Diapriisentation besteht auch die Möglichkeit einer Degusta tion. Der Vortrag findet am Donnerstag, 15. April, ab 16.30 Uhr im Seniorentreff Post- stilble in Mauren statt. (Eing.) Eröffnung Wald-Erlebnispfad VADUZ - Am Ostersamstag, 10. April, wird der Wald-Erlebnispfad in Vaduz eröff net Die Gemeinde lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner von Vaduz recht herzlich ein. Beginn ist um 10 Uhr beim Waldhotel- Areal, dem Ausgangspunkt des Wald-Erleb nispfades. Der Wald-Erlebnispfad ,ist ein Wander-Rundweg mit elf Stationen. Durch beobachten, hören, fühlen, erklettern und er wandern wird der Naturschutzgedanke auf spielerische Weise gefördert und allerlei Wissenswertes zum Wald und seinen Be wohnern vermittelt, wobei jede Alterskate gorie auf ihre Rechnung kommt. Er ist so aufgebaut, dass die Natur mit allen Sinnen wahrgenommen werden kann. Gemeinde Vaduz IMPRESSUM Herausgeben Prcsscvcrcin Liechtensteiner Volksbhlt GeschüruleitungVeriag:. Dani Sijd, V Maitin Frömmelt /• •
jj Cbcfredaktor: '1/ Martin Frömmelt -- Stv. Chefredaktor: t Peter Kindle 1 Produktionsleiter: Klaus Tcment EDV-Leller: MaikusManer Redaktion: PoUtUu.Martin Frömmelt. Peter Kindle! Doris Meid;
: ••• • " Inland: Lucas Ebner, Timara Frömmelt, Karin Hassler, Coni Hofer, Martin Risch Wirtschaft: Kornelia Pfeiffer • Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter) Sport: Heinz Züchbauer (Leiter Spott), • Robert Brttstle, Stefan Lenherr, Michael Bcnrcnuli Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojoumalist: Paul Tnimmcr Bellagen: Mario Heeb E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li Redaktionssekrelarial: Martina Biedermann (Tel. +423 237 5161) Layout: Fritz Gaujr. Mario Marogg, Klaus TcmcnvJudilh Walser Marketing/Verkauft ' Giulio Cancedda (Leitung), Michile Ehlers (Verlagsassistentin), Jasmin Hutter Schutiz: Karin Thciler, Österreich: Johannes Nxhbaur Inseratenaniuhme/Emprang: Martina Badeitschcr, Patricia John. Natalie Schädler (Leitung); Tel, +423 Far+423 237 51 66, ISDN:+423 237 51 09 E-Mail-Inserate«ricauf:inserate@
|\'plksbllitt.li Abonnenttndlenst: Daniela Estcrmann-Florio, Tel.+423 2375141 E-Mail-Aboverwaltung: abo@voiksblatt.ii Adresse von Redaktion und Verlag.' FL-9494 Schaan, Zollstrasse 13 Telefon:+423 237 51 51 '• Telefax Redaktion/Vertag: Tel. +423 237 51 55 ; - Telefon Sportredaktion:+423 237 51 71 • " Der Verlag übernimmt flr die Inhalte > • der Anieigen keine Verantwortung.
I
Singe, wem Gesang gegeben Swarovski AG Hauptsponsor beim Bundessärigerf est 2004 in Triesen TRIESEN - Nach Schellenberg (2002) Ist Triesen Austragungs-. ort des 42. Bundessängerfestes des Fürstlich Liechtensteini schen Sängerbundes vom 4./5. Juni 2004. Organisiert wird der Anlass vom MGV Sängerbund THesen. Das Hauptsponsoring für das Fest der Sänger übernimmt die Firma Swa rovski AG mit Sitz in Triesen. Dem Fürstlich Liechtensteinischen Sän gerbund (FLSB) gehören zurzeit 24 Chöre mit zirka 800 Sängerinnen und Sängern sowie J2 Kinder- und Ju gendchöre an. Alle zwei Jahre führt der FLSB ein Bundessjlngerfest durch, an dem alle Mitgliedvereine sowie geladene Gastchöre aus dem benachbarten Ausland teilnehmen. In diesem Jahr zeichnet der MGV Sän-, gerbund THesen fiir die Organisation und Durchführung des 42. Bundes- sängerfestes verantwortlich. Auftakt mit dem Don- . Kosaken-Chor Wanja Hlibka Das 42. Bundessängerfest in Triesen wird' bereits am Mittwoch; 12. Mai 2004, mit einem Konzert des Don-Kosaken-Chors Wanja Hlibka in der Pfarrkirche Triesen lanciert. Dieses Konzert wird nicht nur den Sängerinnen und Sängern des FLSB, sondern vor allem auch der Bevölkerung von Triesen und
Stellten sich nach der Unterzeichnung der Sponsoring-Vereinbarung dem Fotografen (von links): Ehrendirigent Max Kindle, MGV-Präsident Elmar Negele, Rita Reiner, Mitglied Swarovskl-GeschSftsleltung, OK-Präsident Christoph Hess.' • Umgebung unentgeltlich zugäng lich gemacht. Als Beitrag an die Unkosten wird eine freiwillige Kol lekte erhoben. Neues Konzept wird beibehalten Nachdem das neue Konzept des Gesangverein-Kirchenchor Schel-leriberg
vor zwei Jahren mit der Durchführung von Workshops bei den Sängerinnen und Sängern sehr gut angekommen war, haben sich die Verantwortlichen des MGV Sängerbund Triesen entschieden, dieses Konzept beizubehalten und auch in Triesen umzusetzen. Diesem
Vorhaben kommen natürlich die Räumlichkeiten der neu erstell ten Musikschule sowie des Ge meindezentrums (Saal und Foyer) sehr entgegen. Das Bundessänger fest 2004 geht also im Triesner Dorfzentrum über die Bühne. MGV Sängerbund Triesen Schau dir in die Augen Grösser BAD RAGAZ - "Dieser Tag ge hörte ganz allein mir», meinte eine der Teilnehmerinnen der 2. KMU-Frauentagung
im Kursaal in Bad Ragaz. Die Tagung stand unter dem Thema «Persönllch- keitsentwicklung» lind wurde von der HTW Chur in Zu sammenarbeit mit dem Kanto nal St. Gallischen Gewerbever band organisiert. «Wir Frauen sind immer ein wenig unzufrieden mit dem, wie wir be schaffen sind», sagte die Psycholo gin und Bestsellerautorin Julia On- ken in ihrem Impulsreferat und meinte weiter: «Frauen lernen mit Begrenzungen umzugehen und er fahren eine Schulung, die sehr rea- litätsbezogen'ist. SO Kinder kann ich mir wünschen, aber nicht gebä ren», Sie forderte die Frauen auf, mit der Entwertung aufzuhören, die Opferhaltüng zu verlassen und
Erfolg für die ;2.KMU-Frauentagung
in Bad Ragaz : auf, wie sich, die Tageszeit trotz Hektik planen lässt, lud die Anwe senden zu einer kurzen Meditation ein, erklärte sein Hütchenspiel und die sieben Stufen zum Erfolg. ' In sechs Workshops wurden ver schiedene Themen vertieft behan delt. Dabei hatten sich die 250 Teil nehmerinnen entscheiden müssen zwischen: lxl der Erfolgsstrategie, Selbstsicher, in- schwierigen Situa tionen^ Erfolgreicher durch gestärk tes Selbstbewussitsein, Die weibli che Kraft als innerer Motor der Per sönlichkeit und Gefahren und Fal-: Jen für das Sclbstbewusstsein. In ei ner abschliessenden Podiumsdis- kussion wurden offene Fragen be handelt, neue gestellt und resü miert: Weiblichkeit ist etwas Wun derbares; Frauen, haben ein Recht auf; die Anerkennung ihrer Leistun gen und sollten aufhören, ihr Licht / in den Schatten zu. stellen.' (Eing.)j
Der Kursaal In Bad Ragaz war bis auf den letzten Platz gefüllt Olo zwei te KMU-Frauentagung wurde begeistert aufgenommen. Freundschaft ; mit sich selbst zu schliessen. Im Anschluss präsentierte der
deutsche : Zeitmanagement-Guru Lothar Sei wert seine rasante Show. Mit allerlei Zaubertricks zeigte er ANZEIGE ':1
, \ -. 1' Citrofin Dumper, der König des Raumangebots hitpreis von
Fr. 19*990 • ~ (ohne MwSl ) Fr. 2T509.- (inU. MwSt ) Jumper Kavtenwagcn wrtteiht 7. 9C 2 0i.
60PS oder Prämie bis zu Fr. 8'OGO.-* O 3 Jahre kostenloser Unterhalt CITROEN
wipRcKli TOTAL »
Vi' •
I "J
Der neue Citrofin Jumpy Hitpreis von
Fr. 17*990 (ohne MwSt. ) fr. 19' 357.- GnM. MwSt ) Jumpy 2. 0M6V. U8PS oder
Prämie bis zu
Fr. 6'500.-* O 3 Jahre kostenloser Unterhalt Ä CITROEN
Citrofin Berlingo, die unschlagbare Vielseitigkeit HitpreiSvonFr. 12'990.-w™Mwy) fi. 13*977. - Gr.kt MwSt . ) Qcitirvjo kanten *vejen 141 600 Vß. 7 b PS oder
Prämie bis zu
Fr. 5'500.-' O 3 Jahre kostenloser Unterhalt
Citroen C15, ein unwiderstehlicher Preis Hitpreis von
Fr.10'990 fr 1V325 - ( mW. MwSt ; US Kv̂wrÛn 5.' ) Dksd finT. 60PS Gamprin-Bendern ;; V Garage Biedermann AG . .
v- : ;•! ; :r ' •
, •••..- , . _} (
t ^ t
r 1 \
^ ^ T' ^ ^
m %'pji
