DONNERSTAG, 8. APRIL 2004 
VOLKSI 
CDADT INTERLINGUA LIECHTENSTEIN OPEN BLATTl 
Or Y/n I MOTOCROSSER BEAT ERNE IM EINSATZ 
25 LANDESMEISTERSCHAFT Doppellandesmeisterschäften am 10. April In Malbun Die diesjährigen Skilandesmeister werden kommenden Samstag ab 8.30 Uhr in Mal­ bun erkoren. In Form eines Super G und Riesenslaloms (jeweils ein Durchgang) wer­ den die Meisterschaften durchgeführt. Start­ berechtigt sind alle LSV-Kaderläufer (inkl. Jugend) sowie weitere Interessierte. Am sel­ ben Tag ab 13 Uhr führen auch die Short-, carver ihre Titelklimpfe durch. • Der LSV veranstaltet zusammen mit Tou­ rismus Malbun ein attraktives Rahmenpro­ gramm, wozu auch der APS-Abschluss ge­ hört. Somit wird die Skisaison 2003/04 in einem gemütlichen Rahmen beendet. (HeZ) Programm Landesmeisterschaft • 08.00 Uhr: Start der 67. Landesmeisterschaften alpin (offene Meisterschaften) ' ' 0830 Uhr: Start Supcr-0 10.45 Uhr: Start Riesenslalom (I Durchgang) UJOUhR Start zur Saison-End-Party bei der Engelburg- . Schnccbar.•' 
 ; , BegrUssung durch LSV-Prilsidcm Stefan Dlirr • Begrüssung durch den fViescnbcrgcr Gemeinde­ vorsteher Hubert Scle Live-Musik mit den «Zwei Stemtalem» Festwirtschaft 1ZOO Uhr: Tbnzshow mit «More than dancing» 1130 Uhn Ziehung des letzten APS-Monotsloscs (Barpreis) Vorstellung der Gewinner 2003/2004 . ' ' Vorstellung JahrcSlos 2004/2005 mit Preisen • 13.00 Uhn Start zur 5. Int. Shortcarving-Landesmeisterschafl 14.00 Uhr: Ziehung des APS-Jahrcsloscs 2003/2004 (VW : OolfV) ' ' ' Verlosung von 10 Naturalnrclsen aus Bestellungen der neuen Jahrcslosc 2004/2005' lSJOUhn Preisverteilung Shortcarving-Landesmeisterschif- ten . 16.00 Uhr: Preisverteilung der 67. Landesmcisterechaftcn al­ pin • anseht. Open-End-Party mit den «Zwei Stemtalem» SPORT IN KÜRZE Möllinger als Ergänzung zu Ammann und Küttel SKISPRINGEN - Simon Ammann und Andreas Küttel, im Weltcup zuletzt als Duo unterwegs, erhalten wieder einen Teamkol­ legen. Der Doppelbürger Michael Möllinger (23) stösst nach dem Verbandswechsel vom DSV zu Swiss-Ski zum Weltcup-Team. Wer unterstützt Federer? TENNIS - Das Schweizer Davis-Cup-Team startet morgen zum Viertelfinal gegen Frankreich mit unveränderten Vorzeichen: Von Roger Federer werden erneut zweiein­ halb) Punkte gefordert. Die Swiss-Tennis- Erfolgsrechnung ging in den letzten Jahren dank des erfolgreichsten «One-Man- Teams» der Gegenwart praktisch immer auf. Roger Federer gewann seit Februar 2002 elf seiner zwölf Einzel-Partien im Davis Cup, was zu insgesamt vier Erfolgen (nebst knap­ pen Niederlagen gegen Russland und Aust­ ralien) reichte. Und der Weltbeste 
Tennis­ spieler weiss mit dem Druck umzugehen. Er ist voller Tatendrang, seiner Nation vor «guichets fermds» (dreimal 6870 Zuschau­ er) zum dritten Halbfinaleinzug nach 1992 und 2003 (und einem weiteren Heimspiel) zu verhelfen: «Ich bin bereit und freue mich sehr, vor heimischem Publikum erstmals als Nummer 1 antreten zu können.» Die kleinen Probleme, die Federer am Dienstag zum Ab­ bruch des Trainings zwangen, sind abgeklun­ gen: «Es geht mir besser. Ich hatte Angst, et­ was Ähnliches wie in den USA zu haben, aber jetzt bin ich für alle drei Tage bereit.» Gebrüder Klitschko vor Reifeprüfung BOXEN - Für das ukrainische Brüderpaar Wladimir und Witali Klitschko schlägt innerhalb von zwei Wochen die Stunde der Wahrheit. Den Beginn macht in der Nacht auf Sonntag der jüngere Wladimir (28), der in Las Vegas gegen Lamon Brewster (USA) kämpft. In diesem Fight geht es um die va­ kante WBO-WM. Am 24. April in Los An­ geles folgt dann der Auftritt von Witali (33), der um den vakanten WBC-Titel kämpft. Gegner ist Corrie Sanders (SA), der. im März 2003 Wladimir Klitschko mit einem spektakulären K.-o.-Sieg als WBO-Cham- pion entthront hatte. Wladimir Klitschko ge­ gen Brewster (30). Das sind geballte 
110 kg bei ejner Körpetgrösse von genau 2 Metern gegen den fünf Kilogramm leichteren und 14 Zentimeter kleineren Amerikaner. 
1 
' S 
Aufmarsch der Gladiatoren Heute startet der Hauptbewerb des Interlingua Liechtenstein Squash Open . 
VADUZ - Die «Einschlag-Phase» (Qualifikation) Ist vorbei, ab heute, gehts ans Eingemachte. Der Hauptbewerb des Interlin­ gua Liechtenstein Open startet gleich mit einigen Kracher-Par­ tien. Lokalmathator lohn Willi­ ams trifft auf den Spanler Boija Golan, Lars Harms muss gegen Alex Gough ran. »Robert Briistla _ Der erste Teil des Interlingua Liechtenstein Open wurde gestern mit der 2. Qualifikationsrunde ab­ geschlossen. Jean-Michel Arcucci (Fra), Lars Harms (Sz), Eric Galvez (Mex) und David Evans (Wal) ha­ ben sich die letzten vier Plätze für den 16 Teilnehmer umfassenden Hauptbewerb gesichert. Die Siege von Arcucci, Evans und Harms wa­ ren standesgemäss. Überraschend war der Erfolg des Mexikaners Galvez, der dem höher einge­ schätzten Brasilianer Rafael Alar- con deutlich mit 3:0 das Nachsehen •gab. Für Alarcon heisst es dennoch nicht Abschied nehmen. Leider mussten die Organisatoren des Interlingua Liechtenstein Open ge­ stern noch eine zweite Absage hin­ nehmen. Nach dem Kanadier Sha- hier Razik (Knieverletzung) füllt auch die Nummer 4 des Türniers, der Finne Olli «Tuominator» Tuo- minen krankheitsbedingt aus. Alar­ con rückt für Tüominen ins Haupt­ feld nach. Williams gegen Golan Heute kommt es nun zum Auf­ marsch der Squash-Gladiatoreri. Die 12 fix Gesetzten rittern im Hauptbewerb gemeinsam mit den vier Qualifikanten um den Sieg beim 1. PSA-1\irnier in Vaduz, Durch die Absage von T\iominen ergaben sich im Tableau einige Umstellungen. So spielt der 
Vadu-Elne 
kompetente Squashrunde (von links): Simon Parke, Paul Prlce, John Willams, SRCV-Präsident Heini Vögel und Lars Harms. 
PSA-TURNIER zer Spielertrainer John Williams heute (19.00 Uhr) nicht gegen den Südafrikaner Rodney Durbach, sondern gegen den Spanier Borja Golan. Williams, der in den letzten Wochen mit gesundheitlichen Pro­ blemen zu kämpfen hatte, über die Ausgangslage: «Ich fühle mich der­ zeit bessef und kann dreiviertel meiner Leistungsfähigkeit abrufen. Der Spanier ist ein harter Gegner und die Aufgabe ist sicher nicht leicht» Mit Alex Gough (Nummer 2) bekommt auch Schweizermeis-ter Lars Harms einen harten Brocken vorgesetzt. Harms: «Es wird schwer, aber ich bin keinesfalls chancenlös.» Die Nummer 1, Paul Price (Aus) bekommt es zum Auf­ takt mit Jean-Michel Arcucci zu tun. Die Begegnungen der 1. Runde steigen heute im Squash House Va­ duz ab lö.OO Uhr. Die Viertelfinals finden morgen Freitag ab 16.00 Uhr statt. 
Offizielle Eröffnungsfeier, Gestern wurde das 1. Interlingua Liechtenstein Open durch den Va­ duzer Bürgermeister Karlheinz Ospelt im Rathaussaal Vaduz offi­ ziell eröffnet. In einer kleinen Feier führte Claudio Hassler als Modera­ tor und «one-man-band» gekonnt durch die Veranstaltung, zu der sich auch. LOSV-Präsident Leo Kranz und LOSV-Geschäftsführer Alex Hermann einfanden. Verhindert war leider Sportminister Alois Ospelt.' Die Worte des Sportministers wur­ de aber in Person des SRCV-Präsi- denten Heini Vögel weitergegeben. «Die Sportler und alle Beteiligten: sollen unser Land in bester Erinne­ rung behalten.» Höhepunkt der Er­ öffnungsfeier war die Vorstellung einiger Spieler durch John*Willi­ ams. Williams brachte dem zahl­ reich erschienen Fächpublikum die Topakteure Paul Price, Simon Parke" und Lars Harms näher. 
Qualifikation. 2. Runde Gestern spielten: Jean-Michel Arcucci (Fra) - Andrew Whipp (Eng) 3:0(15:8,15.0,15.9) Lais Harms (Sz) - Nicholas Kymo (Bei) 3.0 , (15:9.15:8,15:8) Eric Galvez' (Mex) - Rafael Alarcon (Bra) 3:0 (15:9.15:7,15:9) David Evans (Wal) - Christian Drakenberg (Swe) 3:1 (5:15,15:8,15:11,15:6) Arcucci, Harms, Galvez und Evans fUr den: Hauptbewerb qualifiziert > Hauptbewerb, 1. Runde Heute spielen: •- Paul Price (Aus/Nummer 1)-Jean Michel Ar­ cucci fFra) 16.00 Uhr , ; i •Wael El Hindi (Egy/6) - Eric Galvez (Mex) 16.00 Uhr Martin Heatft (Sco/3) - Rafael F. Alarcon '(Bra) 17.00 Uhr Bona Golan (Sp/5) - John William» (Aus). 19,00 Uhr LaurtnJ Jarf Aiüema (Ned) - Davide Blan 
J< chetti (Ii/8) 11SXJ Uhr Hishttm Mohd Ashour (Egy) - Rodoiy Duf- bach (RSA/4) -18.00 Uhr ?- David Evonj (Wal) - Simon Parke (Eng/7) 20.00 Uhr i , Lars Harms (Sz) - Ale* Gough (Wol/2) 21.00, Uhr Hauptbewerb. Vlertelflnale • ••'> , .: Freitag ab 16.00 Uhr - . , Hauptbewerb. HalbBnal« • i • • Samslagab 16,00 Uhr * Hauptbewerb. Final« • Sonntag um lö.OOUhr Saisonstart und erneute Operation Beat Erne startet am Montag in Frauenfeld in die Swiss-Masters-Saison FRAUENFELD - Nach dem Inoffi­ ziellen Salsonauftakt In Wohlen folgt für Beat Erne am Montag In Frauenfeld der eigentliche Start in die neue Saison. Und bereits am Dienstag muss sich der Motocrosser ein weiteres Mal unters Messer legen. • Stefan lenhenr ' Nach den) etwas unglücklich ver- . laufenen SAM-Auftaktrennen in 
Wohlen will sich Beat Erne beim Swiss-Masters-Start in Frauenfeld steigern. Und dies trotz Schmerzen in der vor Saisonbeginn operierten Schulter, die ihm noch immer zu schaffen macht. Am Dienstag wer-. den die Platten und Schrauben, die eigentlich bis zum Saisonende hät­ ten halten sollen, herausgenom­ men, da sie zu schmerzhaften Ent­ zündungen führten. Trotz dieses Handicaps will der Motocross-Crack beim 
Swiss-Mas-KHmpfertierz:Ttotz 
Schmerzen will Beat Erna alles geben. 
ters-Auftakt am Montag alles ge­ ben. «Ich Versuche hundert Prozent zu geben und hoffe, mich in den Top-15 klassieren zu können», so Eme, der - vor dem Rennen eine Spritze gegen die Schmelzen er­ hält, «jetzt muss ich halt noch 'die Zähne zusammenbeissen». Nach der erneuten Operation * am Dienstag' wird der Triesner rund zwei Wochen pausieren müssen. Rennen verpassen wird er deshalb aber nicht. • 
 1 ' • > Neuer Vorstand und sechs Ehrenmitglieder; Generalversammlung des Minigolf-Clubs Vaduz VADUZ - Im Hotel Mühle In Va­ duz fand die Generalversamm­ lung des Minigolf-Clubs Vaduz statt: Gesundheitsbedingt konnte Präsident Bruno Schäd- ler an dieser GV nicht teilneh­ men. So begriisste Sepp «Köt- feril» Ming in Bruno Schädlers Namen die Anwesenden. Martin Ospelt, der langjährige Prä­ sident des Vereins, wurde zum Tb- gespräSidenten gewählt, und er. führte dann auch souverän durch die Generalversammlung. Nach dem Tod des Vizepräsiden­ ten Alfons Kaiser im vergangenen Sommer, der Demission von Präsi­ dent Bruno Schädler und den 
Rücktritten von Kassierin Cornera Bönna und Aktuar Toni Real wurde' an der GV beinahe der gesamte Vorstand neu gewühlt. 40 Jahre MC Vaduz In diesem Jahr feiert der Mini­ golf-Club Vaduz sein vierzigjähri­ ges Bestehen. Die Gründung des Vereins -erfolgte am 12. August 1964i 
Im Herbst dieses Jahres wird dieser Anla^s gebührend gefeiert werden. Als Vorsitzender des Örga- nisationskomitees wurde .v Sepp > Minjg ̂rnannt 6 Ehrenmitglieder ernannt 1 ii.  ( 
* > « Aus diesem Anlass schlug•; de? i neu gewählte Vorstand vor, an den . i 
geplanten Feierlichkeiten zum 40- Jahre-Jubiläum diejenigen Persön­ lichkeiten, die sich um den Club' sehr verdient' gemacht haben, zu . Ehrenmitgliedern zu ernennen. Die - Generalversammlung folgte, dem Vorschlag des neuen Vorstandes. * Sornit z sind folgende Personen Eh- . renmitglieder des MC Vaduz: Die > noch lebenden Gründer des Vereins' : Fritz Peleikis und Ernst Vedana 
so-.. wie die «Männer der.ersten Stüh-:,'' den», dieJheute noch aktiv Mini-' golf spielen, nämlieh Bn^p Sp|illd ̂„ ler, Sepp Ming; Alfred Pfeiffei: und • Alexander Doreff. Die Ehrung''' der Mitglieder findet anlösslichdes 'f: Jubiläumsfeier,imHeH)stÄtäjtt, (Hing.):' 
DER VORSTAND n i q. fc. i i \ * + ^ * o ^[i: 
.i .n £ 
iuV- 
<»• 
k i v Mf. ,y ' <-v-' 'v 'Vi]*' 
 1 */, <' ' 
1 <ri ' ifif •! . > v i* m '« »•* i ' ij j. i\v ' 'iKU* 
- 1 ^ T l * J ul; I £ X&; &, 
rr.f i-f t 
«, n • fV '