DONNERSTAG, 15. JANUAR 2004 VOLKS| 1/1 II Tl ID KONZERT BLATTI IVUL I UM BUCHNEULINGE
31 NACHRICHTEN Kartenspiele aus aller Welt: Letzte Gelegenheit RUGGELL — Am kommenden Wochenen de ist letztmals die hochinteressante Ausstel lung «SPIEL DES LEBENS - KARTEN SPIELE AUS ALLER WELT» im Kultur- tenn des Küefer-Martis-Huus zu besichtigen. Die Ausstellung zeigt eine Auswahl von Kar lenspielen aus der grossen Sammlung von Josef Gafner. Gafner ist nicht nur leiden schaftlicher Sammler, er ist ebenso passio nierter Forscher mit einem fulminanten Wis sen über kulturgeschichtliche Zusammen hänge, Entstehung, Motive und Symbolik der Kartenspiele. So führt denn die Ausstel lung nicht nur zurück in das Mittelalter, wo erste, wunderbar gestaltete Kartenspiele zu . entdecken sind, sie führt auch ein in die Mo tive und Symbolik der Kartenbilder. Die Hinweise auf die sprachlichen, psychologi schen, philosophischen und geschichtlichen Hintergründe machen aus der schönen und ansprechend gestalteten Ausstellung eine in formative, unterhaltende und spannende Ent deckungsreise in ein ungemein vielfältiges und anregendes Gebiet, das nicht nur leiden schaftliche Kartenspielerinnen und Karten spieler interessieren und faszinieren dürfte. Die Ausstellung ist letztmals zu sehen: Samstag, 17. Jan. 14 bis 17 Uhr und Sonntag 18. Jan. 1 bis 17 Uhr. (Eing.) Ausstellung von Klaus Biedermann SCHAAN - Am Freitag, den 23. Januar um 18 Uhr findet im Haus Stein-Egerta, Schaan, die Vernissage zur Ausstellung «Zeichnun gen und Fotos aus Siebenbürgen» von Klaus Biedermann statt. Die ßegriissung erfolgt durch Studienleiter Wilfried Oehry, einfüh rende Worte sprechen Prof. Hans Stricker und Marianne Wiihner aus Grabs. Anschlies send Apero. Die Ausstellung dauert bis an fangs April 2004 und ist während der nor malen Biirozeiten und anlässlich aller Ver anstaltungen der Erwachsenenbildung Stein-Egerta offen. Klaus Biedermann wurde am 11. August 1963 in Vaduz als Sohn von Franz und An- ny Biedermann-Manahl geboren. Nach sei ner Schulzeit studierte er an der Universität Bern Neuere Allgemeine Geschichte, Anglistik und Mittelalterliche Geschichte. Seit 1995 arbeitet Klaus Biedermann mit ei nem Teilzeit pensum als Geschäftsführer des Historischen Vereins für das Fürstentum Liechtenstein. Diese Tätigkeit utnfasst auch die Redaktion für das vom Verein veröffent lichten Jahrbuches. Klaus Biedermann über seine Tätigkeit in Siebenbürgen: «Seit mehreren Jahren berei se ich Siebenbürgen/eine historische Land schaft in der Mitte Rumäniens. Die ungari schen Könige, lange Zeit Herrscher über dieses Gebiet, riefen im 12. Jahrhundert deutschsprachige Siedler hierher, zur Kulti vierung dieses alten Grenzlandes. Strassen- dürfer und Kirchenburgen, Schutzschilder gegen fremde Invasoren, sind sichtbare Zeugnisse dieser Kultur. Auf nicht geteerten Nebenstrassen verkehren Pferdefuhrwerke, das Leben verläuft vergleichsweise ge mächlich. Ausländische Gäste erfahren hier Ruhe, die Nähe zur Natur, eine interessierte - Dorfbevölkerung, werden aber auch mit den Sorgen der Menschen um das tägliche Über leben konfrontiert. Um sich auf solches wirklich einlassen zu können, braucht es Zeit. <Zeit> scheint indes immer mehr zu einem Luxusgut zu werden. Gerade ein Ferienaufenthalt in einer Ge gend, wo <nichts läuft», verhilft dem Gast zu einer Konzentration auf das Wesentliche. Noch viel mehr als beim Fotografieren lerne v ich beim Zeichnen einer Kirchenburg genau ; hinzüschauen. Der Prozess des Zeichnens i ist dabei wichtiger als das Endprodukt. Ich i gewinne innere Ruhe, Freude und Befriedi- • gung. Leute aus dem Dorf, vor allem Kin der; schauen vorbei, was zeigt, dass ich mit ! meiner stillen Aktivität auch anderen Men schen eine Freude bereite. Die Frage nach der Zukunft dieser Bauwerke, welche durch die fast völlige Auswanderung der deutsch sprachigen Bevölkerung in ihrem Bestand gefährdet sind, wird dadurch beinahe zweit- . rangig.» (Eing.)
I
AI Walser und Band imTaK Konzert am 13. Februar - Volksblatt Medienpartner SCHAAN - Am 13. Februar gas tiert AI Walser für sein vorläufig einziges Konzert in Liechten stein. Mit diesem Auftritt will der vielversprechende Sänger und Entertainer zusammen mit seiner Band einen Grundstein für seine weitere Karriere legen. Der Liechtensteiner AI Walser ist in der Region kein Unbekannter: Wer ihn als Sänger noch nicht kennt, kennt zumindest seine Stimme. AI moderiert nämlich auf Radio Liechtenstein. Nicht nur in der Re gion ist der aufstrebende Sänger schon eine bekannte Grösse, son dern auch bereits international. Zwar steht AI Walser erst am An fang seiner Karriere, aber die Fach leute sind sich einig: «AI wird sei nen Weg gehen.» Nicht nur seine Musik stimmt, sondern'auch das ganze Team um ihn herum passt. Mit Jermaine Jackson aufgenommen Die Konzertbesucher bekommen am 13. Februar 2004 urh 20.09 Uhr im TaK unveröffentlichte Songs, die AI Walser zusammen mit
Jer-Am
13. Februar im Theater am Kirchplatz in Schaan: AI Walser. Medienpartner VOLKSBLATT maine Jackson (Michaels älterer Bruder) aufgenommen hat, sowie einige eigenständig interpretierte Cover-Versionen zu hören. Zudem wird die CD InternationAI, eine Walser-Jackson Produktion, erst mals als Limited Edition erhältlich sein. Nach seinen Jahren mit der erfolg reichen Formation «Fun Factory», mit denen er in einem Zeitraum von fünf Jahren weltweit rund eine halbe
Million Tonträger verkauft hat, spielt Walser zum ersten Mal in sei ner Musikkarriere mit einer Band zusammen auf einer Liechtenstei ner Bühne. Bereits I995 und I997 durfte die Liechtensteiner Musik hoffnung solo am «The Little Big One» als Opener für Joe Cocker und N_Sync auftreten. Nun hat der Liechtensteiner aber sämtliche Vor bereitungen getroffen, uni seine vielversprechende Sololtarriere zu starten. Wie von AI Walser zu er fahren war, will er dies in den USA machen. AI Walser sieht den Auf tritt in Schaan als kleinen Abschied von seiner Heimat. Vielversprechende Band Als Unterstützung für die zu er wartenden gesanglichen Lecker bissen wird AI Walser beim «un- plugged special» im TaK von vier hochkarätigen Musikern begleitet.'
Um seine Band zusammenzustel len, hat AI Walser keine Mühe ge scheut. Die Gesangshoffnüng hat international bekannte Musik- grössen gesucht und diese zwei fellos auch gefunden. Neben Lo kalmatador Kurt Ackermann bil den Gölä- und Völlenweider-Bas- sist Peter Keiser, Grand Prix-Eu- rovision-Kandidat Marc Neff an den Keyboards und Schlagzeuger Kaspar Rast die schlagkräftige Truppe um AI Walser. Letzterer spielte unter anderem bereits in der «Takito»-Band mit. Diese um rahmte, mit ihrem breiten musika lischen Können jeweils die TV- Sendung von Sandra Studer auf SF DRS. Die Besucher erwartet somit am 13. Februar 2004 mit Sicherheit das erste Konzerthighlight des neuen Jahres, das übrigens Live für Al's anstehende US Promotion von einer
Filmcrew mit aufgezeichnet wird. Vergünstigte Karten mit der Volkscard Tickets zu diesem Konzertcrleb- nis gibt es im Vorverkauf beim The ater am Kirchplatz unter der Tele fonnummer +423 237 59 69 bzw. an der Reberastrasse 10 in Schaan. Volkscard-Inhaber profitieren von einem. Kontingent von 50 vergüns tigten Eintrittskarten zum Preis von CHF 20.- anstelle von CHF 25.-, die ebenfalls direkt beim Theater am Kirchplatz bezogen werden können. Dazu gibt's einen attrakti ven Volksblatt-Schlüsselanhänger. AI Walser & his band: live & un- plugged am 13. Februar 2004 im Theater am Kirchplatz, 9494 Schaan. Konzertbeginn: 20.09 Uhr. Mehr über AI Walser: www.alwal- ser.com. Liechtensteins Buchneulinge auf einen Blick Erstmalige Programmübersicht der Liechtensteiner Verlage präsentiert SCHAAN - Welcher Verlag wel che Neuerscheinung anbietet, erfahren Sie erstmals in einer Programmübersicht verschie dener Liechtensteiner Verläge. • Cornelia Hofer Suchen Sie ein Buch über Liech tenstein? Interessieren Sie sich für die Sagen aus unserem Land? Oder möchten Sie wissen, wer wer ist in Liechtenstein? All dies muss nicht mehr mühsam erforscht werden, sondern ist erstmals in einer Ver lagsübersicht zusammengefasst. Die sechs Unternehmen Van-Eck- Verlag, Edition 13, Liechtenstein Verlag, Verlag der liechtensteini schen akademischen Gesellschaft, Drei-Schwestern-Verlag, liechten steinische Gesellschaft für Um weltschutz präsentieren gemeinsam ihre Neuerscheinungen im erstmals
erschienen Frühjahrsprogramm . Versand im in-und Ausland Die Programmvorschau ist in erster Linie für den Buchhandel in der Schweiz, Österreich und Liech tenstein bestimmt, der auf Grund dieser informativen und sehr schön gestalteten Broschüre Buchbestel lungen vornehmen kann. Das bor deauxrote Magazin wurde aber auch in unserem Land verschickt und informierte Regierungsvertre ter, Bibliothekare, Schulen und Ge meinden über die verschiedenen neuen Bücher aus Liechtenstein. Synergien nutzen «Künftig möchten wir zweimal jährlich gemeinsam auftreten und ein Frühjahrs- und ein Herbstpro gramm präsentieren», informierte der in Triesen ansässige Verleger Frank van Eck. Sechs Verlage
konnten sich bisher für dieses inte ressante Projekt begeistern. Das könnte sich künftig ändern. «In Liechtenstein gibt es wohl zwi schen 15 und 20 verschiedene Ver lage. Ziel wäre es, dass möglichst viele davon bei diesem Projekt mit machen und wir bald mit einer Ge- samtübcrsicht aufwarten könnten», erklärte Norbert Jansen vom Verlag der liechtensteinischen akademi schen Gesellschaft. Synergien möchte man aber auch in anderen Bereichen nutzen, wie Norbert Jan sen unterstrich. «Die Auslieferung kommt jeden Verlag teuer zu ste hen. Deshalb stellen wir Überle gungen für eine zentralisierte Aus lieferung oder einen eventuellen Anschluss an das Schweizer Buch zentrum in Ölten an.» Fürjeden (Lese)Geschmack Die Übersicht der Liechtensteiner
Neuerscheinungen ist vielfältig. An gefangen bei David Beatties Buch über die Geschichte und Gegenwart unseres Landes, über die Liechten steiner Sagen von Dino Larese, bis zur Weintradition in Liechtenstein von Mathias Ospelt, ist für jeden (Lese)Geschmack etwas zu finden. Für Kinder ist das MitMalBuch «Gini und Sambu» von Ursula Wolf und Cornelia Hofer und wer sich nach dem Leset} gleich selber an den Computer setzen möchte, sollte sich «Von der Idee zum Buch» von Frank van Eck besorgen... ANZF.KII
:. Norbert Jansen, Frank van Eck und Peter Goppel präsentierten am Mittwoch In der Druckerei DVD In Schaa die erste gemeinsame Programmübersicht der Neuerscheinungen verschiedener Liechtensteiner Buchveriäge.
Sclinan/t liTliIclHtfln Sa, 17.1., 2Q09 h, TaK, Schaan Hanna Schygulla «Oer Tango, Borge« und ich» Mit den? Duo «T0ngo Jmmort^le» Do, 22L; Fr, 23. *, 2Q09h, TaK, Schaan Zusatz termim Sa, 24.1., 2Q09h Ursus & Nadeschkin «Solo» Ml r2a,
Do, 29.\1i, 2X09 h, TaK,'Schaan Jörg Schneider «Our« b( Rot»;,, Zusaütermine wegen des grossen,Erfolgs Sa 31.1.', 20 h, TaKino, Schaan Das neue Stöckses Theaters Karussell Regle: Hubert öragaschnig nß www.tak.li ... immer qut Informiert! >Vonerk«HrfvNtefr, 8 Utyr Tel<fton(OÖ423) 237 89B9 Ftt (00423) 237 53 61
