DONNERSTAG, 8. APRIL 2004 VOLKS I C| IV O. DÄpQC UNTERSTÜTZT VON DER Oft BLATT I \J 
tmlmU OL DV/nOC 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG dfcw DEVISEN Franken gewinnt an Wert ZÜRICH - Der Franken hat am Mittwoch im Devisenhandel an Wert gewonnen. Auf dem Euro lasteten hingegen Spekulationen • über eine früher als erwartete Zinserhöhung in den USA. Bei den Edelmetallen war die Entwicklung uneinheitlich. Höhere Zinsen in den USA machen Geldanlagen in US- Dollar für Investoren attraktiver, während Anlagen in Euro an Anziehungskraft verlie­ ren. Am Mittwoch gab der Euro bis gegen iö Uhr auf 1.5573 (1.5653) Fr. nach, wäh­ rend der Dollar auf 1.2851 (1.2955) Fr. sank. Gegenüber dem Dollar notierte die Gemeinschaftswährung bei 1.2120 (1.2081) Dollar. Zuvor hatte die Europäische Zentral­ bank (EZB) den Referenzkurs bei 1.2101 (1.2090) Dollar festgelegt. 100 Yen ermäs- sigten sich auf 1.2197 (1.2207) Franken.' Gleichzeitig gab das britische Pfund auf 2.3613 (2.3807) Fr. nach. Bei den Edelme­ tallen legte die Feinunze Gold auf 419.40 (416.55) Dollar zu, während das Kilogramm auf 17 323 (17 502) Fr. sank. Die Unze Sil­ ber verteuerte sich auf 8.13 (8.07) Dollar, das Kilo gab auf 335.70 (339.20) Franken nach. (sda) LLB FINÄNZINFÖRMÄTIONEN * »Wechselkurse« 
::V 07.04.2004# Ankauf 
Verkauf Noten EUR 1.5140 1.6040 USD. 1.2450 1.3350 GBP' ' 2,3065 2.4465 CAD 0.9450 1.0450 jpy 1.1600 
1.2700 Devisen ÖJR ;. 1.5440 
1.5740 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 66 90 sEdelmetollkurso 
- 1 f I r 
1 WM 07.04.2004^ Kg; Gold CHF 17129.00 17'479.00 Unze Gold USD 417.20 420.20 Kg Silber CHF 331.50 
: 346.50 Vreneli -CHF 
 ; 93.00 ;; 1.10.00 •Krüger CHF 518.00'. ,575,00 FostaeldzInssStze p. o. netto Valuta:. • • • • •-13.04.2004 Mindesteinlage: CHF 50'000.-, 
'• EUR 25'000.-, GBPAJSD 
40000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125 % 0.125% 0.125 %. EUR . 1,250% i.250% ' .1.250% GBP 3.625 % 3.750% 4.000 %. USD 0.250 % 0.375 % 0.625 % " | Weitere Währungen auf Anfrage. • I Kassonobliqotlonen gültig ob f 
"t, t • 10.03.2004'; • CHF EUR 2Jahre  ;. 
0.500% 1.625% 3 Jahre 0.625 % 1.875% 4 Jahre 1.000% 5 Jahre 1.250% 6 Jahre , 1.500% 7 Jahre 1.750 % 8 Jahre : 1.875% £ Inhaberaktie "  t 
 !? 
--" V -i 07.04.20045 LLB Inhaberaktie CHF 604.00 Obliaatlononfonds Notto-Invontnrwerto maß LLB Euro Alternativ Invest LLB Global Bond Trend Invest LLB Portfolio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD, Mktienfonds Netto-Inventarwerte LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest •  ; LLB Regio Bodensee Invest ; LLB Fit For Lifo Invest LLB High Tech Invest LLB A&OInvest . v ; LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan 
CHF 104.15* CHF 90.35' CHF 121.00' EUR 71,23* USD • 147.26' . CHF 187.95* CHF 95.25' CHF 119.35* CHF 92.35* CHF ' 44.20* CHF 83.75* CHF' 137.45* EUR : 66.48* ÜSO 150.09* JPY10'368.00- • Gemischte und andere Fonds HB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) v CHF 102.90* LLB Vorsorge invest Eilrag (EUR) ' EUR 106.21* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 90.45' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) , EUR 95.00* LLB TOPportunities Invest EUR • 99.11' LLB 50 Leadere Stufen Invest III CHF 109.10* *+/;Ausgabo-/Rücl<nahmekomnilssion Alle Angaben ohne Gewähr.. Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr 5 LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK ^ 9^AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 \ 0490 Vaduz • Liechtenstein Telefon+423 236 8811 • Fax +423 230 88 22 Internet   www.llb.il • E-Mail l|b®llb.!i; \ 
Gewinne abgegeben Schweizer Aktien schlössen gestern knapp im Plus ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch nach einem über weite Strecken festeren Verlauf im späten Geschäft die . Gewinne wieder abgegeben und knapp im Plus geschlossen. Händler sagten, Gewinnmitnahmen vor dem langen Osterwochenende, technische Hürden und negative Nachrichten aus dem Irak hätten die Gewinne schmelzen lassen. Da­ bei sei das Geschäft aber in recht ruhigen Bahnen verlaufen und die Umsätze seien moderat gewesen. Der SMI erreichte mit 5817 das Ta­ geshoch. Zum Schluss notierte er um 0,07 Prozent fester auf 5771,0 Zählern. Von den 26 SMI-Aktien legten 13 zu, 12 schwächten sich ab und Julius Bär waren stabil. Der breite SPI festigte sich marginal auf 4205,17 
Zähler. Händler sagten, der Markt sei recht dünn gewesen. Sobald die Deckungskäufe abge­ schlossen worden seien und die US-Aktien aufgrund der Ereignisse im Irak 
und wegen enttäuschender Ergebnisse schwächer eingesetzt hätten, hätten die Kurse nachgege­ ben. Defenisve Werte schlagen sich recht gut Händler sagten, angesichts neu­ erlicher allgemeiner Verunsiche­ rung hätten sich defensive Werte wie Novartis und Nestld recht gut geschlagen. Roche schlössen im Minus. Novartis stiegen leicht an. Händler sagten, das könne noch am ehesten damit erklärt werden, dass 
Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch nach einem Uber weite Strecken festeren Verlauf Im 
späten Geschäft die Gewinne wieder abgegeben und knapp Im Plus geschlossen. der Markt eine Übernahme der französischen Aventis angesichts des Widerstands der französischen Regierung für immer weniger wahrscheinlich halte. Roche verlo­ ren knapp 1 Prozent. Die US-Toch- ter Genentech hat einen Patentstreit gegen Chiron gewonnen. Bei 
Nest- 16 verwiesen Händler auf die jüngs­ ten Äusserungen über mögliche Devestitionen. Uneinheitliche Finanzwerte Uneinheitlich ;tendierten die Fi- • irianzwerte. UBS lagen leicht im Minus, dort wurden erneut grössere 
ausserbörsliche Umsätze regis­ triert. Zürich gaben nach, während Swiss Life mehr als 1 Prozent fes­ ter waren. Bei Swiss Life sprachen Händler von einer technischen Er- , holung und von. charttechnischen Faktoren, die geholfen hätten. UBS rechnet nach Aussagen von Kon­ zernchef Peter Wuffli in den kom­ menden fünf Jahren mit einem Wachstum über dem Markt. Von grossen Übernahmen über die Lan­ desgrenzen hinweg will UBS je­ doch absehen, sagte Wuffli in ei­ nem Interview der. «FT Deutsch­ land». Swiss Re wären leicht fester. 
Bäloise sanken fast 2 Prozent. CS Group waren marginal fester. Bei CS habe möglicherweise noch die Aussage von Co-CEO Oswald Grü- bel im Wochenmagazin «Facts» et­ was belastet. Grübel hatte gesagt, der Finanzkonzern wolle weder die Versicherung Winterthur noch die Investmentbank CSFB verkaufen. Vaudoise schlössen bei ein paar hundert gehandelten Aktien fast 10 Prozent fester. Vaudoise kehrte im Jahr 2003, wie andere Branchen­ vertreter, mit einem Nettoergebnis von 30,3 Mio. Fr. in die Gewinnzo­ ne zurück. (sda/reuter) AKTIEN SCHWEIZ - 7. APRIL 52 W • 52 W *!• HOchst Tiefst (in CHF) 
% 9.5 5.75 4M Toch. N 8.98 ,-0.11 8.08 
2.88 ABB Ltd N • 7JB9.---0.90 58.9 48 Abs. Europe EUR 67,65 •1.38 58 ' 47 
Abs. Manag. USD 56.45 
1.69 265 204.25 Abs. US USD 250.5 0.20 260 234 Acorn Stratoglos N 237.75 ,0.31 157.5 71.6 ActellonN 138.5 
-1.07 83.75 39.6 AdeccoN 71.45 -0.06 820 575 AffichageN 686 
-2.41 46 20 
Agcfi Groupe N 30 0.00 101.75 > 42 
Agle Charmiiles N 93 
-1.01 94 80 
AJG f'rtvalo Eq. N 93 
-1.06 105 77.63 
Allreal Hold. N 104.25 024 375 215.5 Also Hold ing N 340 -0.87 48 36.76 Altin NUSO . 45.1 0.00 47 
16 
AmazysN 45.45 1.00 46.75 43.1 APEIUSD 44.85 0.56 179 65.44 
Arbonla-Forster 172 -1.14 12.9 2.05 AseomN 12.05 -122 1400 740 ATELN 1280 0.00 76.25 55.35 Bachem N -B-70.3 0.07 63.3 33.85 
Blloiso N 56.75 •1.64 315 157 Barry Callebaut N 298.5 0.84 833 
667 BasoDandsch. KB 830 0.00 113 93 Basilea Pharma N 96.4 -0.36 94 75 
Basler KB PS 93 
-053 15 8.9 
Batigroup Hold N 14.7 •0.33 77.9 56 BB Biotech I 76.15 -1.36 77.9 
70.3 BB Biotech I2L 76.75 •0.32 41 16.5 BB Medtech 1 40.15 •0.74 120 81 
Beau-Rlvage N 108 -1.81 15125 143.75 BEKB/BCBEN 15125 
0.16 630 355 Belimo Hold. N 621 -127 1090 707 
Boll Hold. N 1080 -0.91 800 600 Bergbahn Engelb. 795 
-0.62 17.08 10.1 Bema Biotech N 10.5 
-1.68 • 16 8.6 
BioMailn Pharma N 9.95 -2.45 272 178 BkCoopl 272 3.81 326 305 BkUnthN 323 
0.93 2400 1416 Bk Sarasln N-B-1950 0.00 675 319.5 BKWFMBN 599 0.00 47.5 35 
Bobst Group N 415 0.72 67.4 342 Bossaid Hold 1 66 -0.37 190.75 115 BqueCt. GEI 184 -0.80 250 197 Bque Ct JU1 233.5 -0.63 183 61 
BqueCLVDN 182 -0.54 14500 7240 Bque Rothschild 13900 
0.72 2.49 1.41 BT&T TlmeUe 1.96 051 219.75 120 Bucher Hold 1 218 
-0.68 
292 119 Feintool Int'l N 272 0.74 305 103.38 
Fischer Q. N 289£ •0.85 105 27 ' Flughafen ZH N . 101 -25 •1.69 417 332.5 Fort» 356 1.13 y,193.5 140 
Qolonica N 190.75 0.39 -83.0 •739 
27.95 ' 
Gavazzi 1-B-. 78 .129 406.19 Geborit N 
739 0.81 196 120.5 
Generali N 185 2.20 •678 500 
GivaudanN 673 2.57 625 510 
GR KB PS 603 0.00 1040 648 Gurit'Heboriein 1 963 0.31 •aiHMB« 233 125 
Hefvetia-Patria N 204 3525 3140* Hennlez N 3360 3.5 0.89 
Hermes Procisa N 1.82 545 255.92 
Hiestand A.Hold N 536' 69.8 43.15 Holcim N 69.5 78.5 . 33 Huber&Suhrter N 76 254.5 .168 
Höglll 253.5 2900 2330 Hypo Lenzburg 2850 248 163 
Ind. Hold. Cham 230 138.5 57.1 
Inficon N 119.75 145 89 
Interroll Hold N 141 248 175 Intershop 1 197 3.75 0.85 
IsoTtsN 2.45 1520 840 Jolmolll 
1494 485.5 258.5 
Julius Bfr 1 372 472 265 
Julius Bar I2L 376 295 235.5 
Jungfraubahn N 294 340 109.5 854 167 93 498 320 100.5 98.4 22.5 227 
130 91.95 2 133.5 39.5 281 165' 79.85 843 11.35 1205 74.5 . 55.45 1220 770 35.25 . 155 1515 1100 62.9 31.75 278 252 .50 25.9 58.5 14 2525 1735 53.9 5.1 1,07 0.3 715 399 924 415 ' 890 515 2195 72.05 1095 
91.82 425 2815 150 
78.5 39.5 245 
Calida Hold. N Canon(Schweiz) N Card Guard N Castle Alter. N Castle Private I Centerpulse N Centrschw. KW PS CibaSCN Ciba SCN2L CtarlantN Comet N ConvoriumN Conzzeta Hold 1 COS Computer I CRH 
Ch.&Papler CrealoglxN CrelnvestUSD CS Group N Cytos Biotech N 
320 102 5.8 163.25 89.5 . 495 282 892 87.2 18.5 ,208 64.7 1130' 29.5 1500 . <9.9 277.5 45.8 4025 
-0.15 2.00 0.69 -0.60 -1.64 1.02 0.35 0.59 0.00 •2.88 2.71 1.41 0.00 0.00 0.00 3.95 0.18 021 -0.61 
307 190 96.25 45.5 181 514 145 231 260 627 13600 1190 200 642 86.35 205 m 200. 18.15 125 520 69.5 22 3.9 4290 849 210 346 2.95 588 27.4. .285 184 69 1680 2.77 94.75 
164 82.25 46.52 17.35 91 264.5 58.4 80 185 470 6450 795 165 36 59.5 161 15325 8.06 57 289 25.7 525 1.3 2250 563 119 261 127 530 10 5 ' 715 ,50.1. 950 1.41 52.75 
KabaHoldN Karte* PS KomaxHöldN Kudelskll Kühne & Nagel Kuonl N LodanchiN Leica Geosystems LEM Holding N Uecht. Landesbk UndtiSprflngll N UndtiSprfingll PS LoebPS Logitech N LonzaGroupN Luzerner KB 
N Maag Hold I Mach Hiteeh I Metraux Svcs N Micro Vahle I MicronasN Mikron N Mobllezone I Motor-Columbus Mfivenplck I MSvenpIck N ' N ostlö N NETinvest N Neue Aargau« Bk New.Venturetec I Nextrom Holding I Nobel Blocare I Novartis N Orofl Füisll Oridlon Systems N OZ Holding I 
248.5 185 95 42 2 175.75 505 117 197 195 604 13400 1165 184 58.6 64.3 200 17925 18 125 51Ü 61.8 15.7 3.7 •4100 769 178 326.S 2.65 582 21 ' 15.55 179.75 55.3 1410 2.05 • 87 
•0.20 0.27 1.06 -151 -1.81 0.00 -2.09 •0.50. 0.00 -1.78 1.51 0.51 -0.54 1.64 -0.69 -0.49. 2.28 0.00 0.60 -0.58 0.48 -125 -1.33 -2.38 -1.02 -4.93 0.46 -1.85 -1.02 0.71 0.00 0.98 0.36 0.71 -1,44 028 Datwyler r Day Software N 6-cenUvesN ; Edipresse I ; EG Laufenburg Elch hof Hold N EJma Electronic N EmsChemie N Energlodienst N ENR Russla Escor I (NW 10) 
2490 34 0.76 • 819 836 865 197.75 99.4 405 , 148.5 38 
-1.38 -2.65 -2.56 3.16'' -1.64 0.11 0.00 -158 3.05 •0.33 026 
3650 2380 • 
Pargesa 3629 0,74 450 . 179.75 
Phoenix Mecano 
390 •0.88 34.9 12.45 
PhonakHoldN 32.8 5.80 4.75 2.05 
Pragmatlca 1 
2.45 -2.00 78 . • 575 
PreclousWtoodsN,, 755 0.73 42 , 14 
Privat# Equity N . '38.8 -1.02 72.9 30 
ProgressNowN 6225 • 121 183 152 
PSPSwtaProp.N 180.75 0.41 482. • 193 PubliGroupe AG N . 422.5 •023 62 25 
Quadrant Hold N 
1 59.35 ' 0.76 238.75 87.25 Raetia Energie PS' 200 •0.49 8225 75.55 - REG Real Est N 8225 ' 0.30 34.95 182 
Rlchemont 1 
34.4 2.38 331 238 
. RieterN 
. 311 -0.95 190 13125 Roche 1 ' '188 4,44 
134.5 83 65 
40.15 14025 . 109.25 66.2 30.77 232 113 420 215 379 193 600 485 250 71.05 1825 1190 635 410 1275 900 660 470 974 681 59.85 9.5 ' 186.5 1ß6 92 4.55 239 192 1785 14125 198 128 630 369.5 206 135 289 209.5 241 , 105.5 345.5 164 803 448 382.5 280 175 . 110 34.9 22.05 21.05 2.9 258.5 59.4 265 227 97.05 72.6 10.35 2.87 ' 384 331 430 ' 359.5 143.5 114.75 9.19 2.62 144.5 18 98.15 60.7 T/U/V 13425 57 .71.55 
 1 30 12.4 15 11.9 • 6 65 253 77 44.82 98 63.1 199.75 94.5 295 182 105 82 337 224.25 320 269 1190 517 680 327 96.5 27 2.83 0.85 '1.41 • 0.89 33.6 1725 224 117 W/X/Y/Z 2100 1249 330 272 1550 . 1310 1519 1250 1205- : 670 ' 2555 . 19.45 177 117.75 129.5 10725 594 ' 330 9.95 ' 7.1 2950 2374. 2910 2480 218.75 . 1242$ 
Roche GS Rothombahn N 
1275 57 
•0.77 0.00 SAIA-Burgess N . SarnaN Saurer N Schaffner Hold N Schindler N Schindler PS Schultheis N Schweiler I Schwelzerhall N Schw. National Schw. Nationalbk 1 ScIntüLa I .Serono l-B- SEZ Holding N ShaPE Capital N SHL Telemed. N Sla Abraslves N Siegfried N SIG Holding N SikaAGl Sopracenerina N St. Galler KB N Straumann Hold N Sulzer N SGSN Sustninabtel Swatch Group I Swatch Group N Swiss N Swiss Life N Swiss PrimeN Swiss ReN Swiss Steel N Swiss Value I SwisscomN Swlsifirstl SWISSIOQN Swissquote Group N Syngenta N Tamedia N TecanN TemenosN Thhk Tools I TornosHoldN Tuxedo Invest N UBS AG N UnaxlsHoldN Unilabs I Valiant Hold N VatoraHokJN ValoraHokJN2L Vaudoise Eleetl ' Vetropackl Vögdle Charles I Von Roll I . Vbo BoN IE03 • Vontobel N VPBk Vaduz I Waadt Vera. I . Walliser KB WaiteckN Warteck PS Zehnder ZKB Axxess Volon I ZKB Finanz Vision I' ZKB Pharma Vision I ZschokkeN ,, ZfiWin ImmoHld I Zuger KB I Zuger KB E03 Zürich F.S.N 
586 118 59.95 205.25 - 404 3685 780 244 1815 615 1215 855 600 45 182 6.42 228 169 18725 630 191 278 233 313 714 373 169.75 ' 34 ' 10.1 187.5 265 90.15 9.51 368 419 134 327 '130.75 952 105 . 49.5 .11.05 9.68 • 5.1 71 97 169.75 26 105 3045 302 1110 661 65. 1.42 1.31 28 197.5 • 2100 317.5 1510 1500 1200 24.45 17625 129 : '585' 9.8 2880 2810 213 
-2.13 -0.84 2.21 1.60 -0.85 •0.40 -126 0.82 0.83 -1.75 -4.70 : 0.58 0.50 2.97 O.OO -123 -0.43 •0.87 0.94 1.77 -3.04 0.00 2.19 0.00 1.70 -1.32 1.79 1.19 3.58 155 0.56 0.33 -0.93 -154 -0.82 -1.83 -1.80 2.54 -1.29 -0.94 1.02 -3.91 -020 0.99 -0.35 -0.41 -1.87 2.16 0.00 -0.97 -1.78 -322 -0.45 -0.05 2.89 0.76 3.32 0.00 , 9.37 •0.31 -0.65 4)53 1.69 •0.60 -0.42 0.58 •0.17 0.00 0.69 0.35: •055 KurequeOa Aktien Schweiz . REUTERS 4 The Business of Information KurM ohne Gewlhr