DIENSTAG, 6. APRIL 2004 VOLKS I IIVI 
C 
C D A TU   D, E WERBEPLATTFORM BLATT 
I I IM OtnM IC FÜR LIECHTENSTEIN r 
24 ""7 ~f>~r^~rrTrr~-r",--7.- 
r, - 
-™7' 
: ' — ÄlMl^lLlfeNMARKT. Eiqe fördern weniger 
Steuern mehr 
Bausparen www.hev-schweiz.ch 
In 
WALENSTADT zu vermieten 
 4 frZimmer- Einfamilienhaus mit Garten, an sonniger, ruhiger Lage, . - Nähe Städtli, See, Bahnhof. - Garage, Keller, Estr/ßfT . Fr.1900-exkl.l\IK. Telefon 081 73518 73 (Tel. 081 7102001, abends) 
pizolcenter ein-jad VI€L 
& Tuka kommt! Ostereiermalen uhd Theater für* Kinder A_ In 
Rorschach SG^uvermieti kürzlich renoviertes, repräsentatives -, Restaurant am See J \ Zentrumslage, mit ca. 60 Innere 10 Bar-\ und 30 Seegarten-Plätzen. Ansprechend^ Raumaufteilung, rustikale und moderne Baustruktur. Geeignet für vielerei Konzepte. Angesprochen werden kreative, engagierte und solvente Unternehmer. Antritt "und Mietbedingungen nach Vereinbarung. Telefon 079 Krt 27 93 '" 
Ei n Scout für alle Fäle Alias rund ums Wolnen Zu vermieten an bester Einkaufslage in der Churer Altstadt (Poststrasse) Geschäftshaus 150 mJ Verkaufsfläche auf drei Ebenen + Bürostockwerk, Keller, Estrich. Auskunft unter:Tel. 079 303 33 13 R513-376372 
jOSSa www.iininoscout24.cti n Vergabebekanntmachung (öffentliche Ausschreibung) Gemäss Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden folgende Arbeiten ausgeschrieben: Auftraggeber: Gemeinde Schaan, Landstrasse 19, 9494 Schaan Gegenstand des Auftrages: Verfahrensart: Offertbezug: Begehung: 
Restaurierung Pfarrkirche "St. Laurentius" Schaan BKP214 Montagebau in Holz Offenes Verfahren ab Dienstag, 06. April 2004 bef'der Gemeindebau­ verwaltung Schaan (kein Postversand) ' Für die.Offertstellung findet eine»Begehung statt. P ie Teiln ah me  an  der Begeh un g,ist obligat ri sch. Datum: Donnerstag, 08. April 2004,13.30 Uhr Treffpunkt: Pfarrkirche, Treppe Haupteingang Offerteingabe: Gemeindebauverwaltung Schaan Landstrasse 19 9494 Schaan bis Donnerstag, 22. April 2004,17.00 Uhr Die Offerten sind in einem verschlossenen Umschlag, versehen mit der farbigen, vollständig < ausgefüllten Etikette und der Absenderadresse, , einzureichen. Ort / Datum: Schaan, 06. April 2004 . Beauftragter des Arch. Büro H. Kindle AG, Landstr. 359,9495 Triesen Auftraggebers: GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN Daniel Hilti 
Mittwoch,7rApril, 1400 Uhr bis 18.00 Uhr Samstag, 10. April, 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Workshop (Ostereier färben, Osterverzierungen basteln etc.) * Mittwoch, 7. April, 14,00 und 16.00 Uhr Samstag, 10. April, 1030 Uhr und 1400 Uhr Marionettentheater «Tuka und das geheimnisvolle Gold» Pizolcenter mit 32 Fachgeschäften, direkt an der Autobahnausfahrt Mels-Sargans. 570 Gratisparkplätze. Eigentum fördern weniger 
Steuern mehr 
Wohnqualität www.hev-schweiz.ch IMMER INFORMIERT Sende RADARSO an 9911 V StttCTAHfRAOAflSO Ente fWWSO STOP 1 KtSUŜ 
Sofortservice 0800 636 636 www.spozialtransport.li Wir kaufen Autos: Ab Jg..95 geptl. PW, Sportwagen etc. aller Marten Ab Jg. 90 japanische Lieferwagen+41. Toyotas PW ®0181727 26, Fax01817 2841, Abh.setv., Barzahl. 
' Solidaritätsfonds för Mutteifund Kind SOFO Heä[Sie|tiit ,..Fra Mtrzu 
unterstützen; die durch. • Scliwangefschäfr. Gefcjjjrtoder K(ölHkina«r̂tr9Uüflii1ii:Nol geraten.. Poslkonto 60-6287-7" SKF Schweizerischer Katholischer Frauenbund SKF Burgerstraise'17,6000 Luzern 7 . Tel 041-22602 25,  www.frauenbund.ch 
Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt Geschiiftsleitung Verlag: DaniSigel, Martin Frömmelt Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Peter Kindle Produktionsleiter: Klaus Tement . EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frömmelt, Peter Kindle, Doris Meier, Inland: Lucas Ebner, Tamara Frömmelt, Karin Hassler, Coni Hofer, Martin Risch Wirtschaft: Kornelia Pfeiffer Kultur: Gcrolf Häuser [-.(freier 
Mitarbeiter)-IMPRESSUM 
Sport: Heinz Ziichbauer (Leiter Sport), Robert Briistle, Stefan Lenhcrr. Michael Benvenuti Technischer Redaktions­ dienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg (freier Mitarbeiter)- Fotojournalist: Paul Trümmer Beilagen: Mario Heeb E-Mail-Redaktion: rcdaktion@volksblatt.li   Redaktionssekrcfariut: Martina Biedermann (Tel.+423 23751.61) 
. Layout: Fritz Gaucr, Mario Marogg, Klaus Tement, Judith Walser Marketing/Verkauf: „ Giulio Cancedda (Leitung), Michfcle Ehlers (Verlags- assistentin), Jasmin Hutter Schweiz": Karin Theilcr; Österreich: Johannes Nachbaur 
Inscratcnannahme/F.mpfang: Martina Badertscher, Patricia John, Natalie Schädler (Leitung); Tel.+423 237.51 51 Fax:+423 237 5166, ISDN:+423 237 51 09 •E-Mail-lnserateverkauf: insera   tc@voiksblatt.li   Abonnentendienst: Daniela Estcrmann-Florio, Tel.+423 237 5 ) 41. E-Mail-Abovenvaltung: abo@volksblati.li . Adresse von Redaktion und Verlag: , FL-9494 Schaan. Zollstrasse 13, Telefon: +-423 237 5151 Telefax RedaktionA'erlag: Tel. 
+423 237 51 55 Telefon Sportredaktion: +423 
237 51 71 Der Verlag übernimmt filr die Inhalte der Anzeigen keine Verantwortung. II »kun t i *- 13 -t: Sri ei \WTMi Direkt« Hille 10t Gambia mit Moskilo-NiUan durch BctnveUer Ehepaar I n Gambia, Witt-Afrika Konto: OnuibOntfiMf Kantonalbank, CK 030.892.603 Info«; www.o*nit>ia-hslci.ch 
Steuerpaket am 16. Mai HEV Schwei!. Postfach. 8032 Zimtti