'..1t r ' mm MONTAG, 5. APRIL 2004 BLATT
UNLAND sRu
E„ir R FRüHL,N G 11 WACHRICHTEN Informatik-Anwender SIZ Grundkenntnisse in der Informatik sind heu te eine unentbehrliche Voraussetzung für je de Tätigkeit im Berufsleben, sei es in Wirt schuft, Handel, Gewerbe oder anderen Be reichen. Das Diplom Informatik-Anwender SIZ ist die gesamtschweizerisch anerkannte Ausbildung für fortgeschrittene Informatik- Anwender und nach dem Ausbildungsmo dul PC-Anwender SIZ, der zweite wichtige Grundbaustein des umfassenden und aner kannten SIZ-Aus- und Weiterbildungskon zepts. Der Informatik-Anwender SIZ braucht die Arbeitsplatzsoftware als zentra les Arbeitsmittel für die Verrichtung der täg lichen Arbeit. In diesem Rahmen kennt er die Funktionsweise eines PCs, kann mit den wichtigsten Anwendungspaketen wie z. B. Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Prä sentationsgrafiken ctc. umgehen und sie im Berufsalltag einsetzen. Er weiss selbstver ständlich auch, wie er das Internet für seine Arbeit einsetzen und nutzen kann. Als er folgreicher Ausbildungsabsolvent kann er seine Aufgaben mit den ihm zur Verfügung stehenden Werkzeugen (PC, Anwendersoft ware) effizient und zielgerichtet ausführen. Er ist in der Lage, die zweckmüssigsten Werkzeuge zur Ausführung bestimmter Ar beiten auszuwählen. Er kann ferner Arbeits- . abläufe im persönlichen Arbeitsunifeld durch eine zweckmässige Kombination der Werkzeuge optimal unterstützen. - p ' Microsoft Certified System Administrator MCSA® Das MCSA-Zertifikat attestiert Ihnen hohe Kompetenz in der System-Administ ration unter Windows 2000. Der Lehrgang basiert auf den Windows-2000 MCP- Priifungen (Microsoft Certified Professio nal) und vermittelt Ihnen den prüfungsre levanten Stoff. Ein MCSA kann die Micro soft Client- und Serverbetriebssysteme (Windows 2000) sowie Netzwerke instal lieren, konfigurieren und warten. In der Regel wird der MCSA als Netzwerk-Ad ministrator, System-Administrator, IT-Ad ministrator oder IT-Supporter tätig sein. Dieser Lehrgang richtet sich an Systemad- ministratoren mit Netzwerkerfalirung und Supportpraxis, die Windows-Plattformen installieren und technisch unterstützen und ihr Fachwissen durch ein international an erkanntes Zertifikat dokumentieren wol len. Anmeldungen und Informationen: In form College, Landstrasse 182, 9495 The sen, Telefon +423 233 20 90, E-Mail inform@inform.li , Internet-Adresse www.college.li . KLETTERKURS Kletterkurs für Anfänger TRIESENBERG - Grundkenntnisse im Klettern erlernen. Knoten, Sicherüngs- technik, Abseilen, Retten, Klettern, Koor dination, Tourenauswahl und Tourenvor bereitung werden die Themen dieses Kur ses sein. Der Kurs 231 unter der Leitung von Michael Bargetze beginnt am Mon tag, den 19. April um 18 Uhr in der Schu le Obergufer in Triesenberg. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 o/er per E-Mail info@stein-egerta.li . (Eing.)
LESERMEINUNG (Dr.) Wolfgang Bayer In aller Bescheidenheit hat er per Leserbrief am letzten Freitag (Überschrift «Harry Qua- « derer») kund getan, dass er stolzer Besitzer des Ordens «Silbernes Ehrenzeichen der Republik Österreich» (!) sei und dass ihm dieser Orden genüge. Doch in Würdigung •des von ihm zitierten Philosophen Laotse hatte'er als Ergänzung hier/u sicher noch den berühmten «Hosenband-Orden» ver dient, mjt der vielsagenden Inschrift «honni soit qui mal y pense ...». Martin Sommerlad, Meierhofstr. 116 Triesen
Nacht- und Lichtwelt der Liebe «Bregenzer Frühling» mit «Ultima Vez» und-der Choreografie «Blush» BREGENZ - Dass der «Bregenzer Frühling» zu den bedeutendsten Tanzfestivals gehört, zeigte am Freitag und Samstag im Fest-* spielhaus die Produktion «Blush» des Choreografen Wim Vandekeybus, getanzt von der niederländischen Kompanie Ul tima Vez, eine Produktion, de ren zentrales Thema die Liebe ist. • Gerolf Häuse r Die neun Tänzer/-innen zeigten die grosse Spanne- der Liebe von der dunklen Welt der Triebe und Be gierden bis zur Lichtwelt der Zu neigung, von der Reduzierung des Menschen auf Sex bis zum Para dies des Gleichklangs, von der Ein stellung, Liebe sei nichts als der Ablauf chemischer Prozesse bis zum Wunder des Vcrliebtseins.
1 Energie und Gefahr In diesem stetigen Wechsel von Konfrontation und Verführung, von Duell und Liebesduett, von Agonie und Ekstase, verbindet «Blush» Tanz, Musik und Film. Die Einheit der Projektionen auf dem
Bühnen- Medienpartner VOLKSBLATT hintergrund mit den Tanzbewegun gen gaukelte in der Interaktion von Darstellern und Film nahtlose Übergänge vor, von der Leinwand auf den Bühnenboden und zurück, im Film die Verliebten in Wasser nymphen verwandelt, in einem
yr cif. MO aiiu I N V J/UC yx/i k
° ' 'J H' «Blush» vom Choreografen Wim Vandekeybus, getanzt von der Kompanie «Ultima Vez» - der «Bregenzer Frühling» brachte eine Produktion, die an tänzerischem Können kaum zu Uberbieten ist. überirdisch, besser «unterwasse risch» wirkenden Licht (Ralf Nonn und Wim Vandekeybus), Verliebte in einem, im doppelten Sinn ge meint, unfassbaren Fluidum; auf
der Bühne wieder dem Irdischen unterworfen, also pendelnd zwi schen Liebkosung und Trostlosig keit. Wild und elegant Neun Personen, Frauen und Männer, Tänzer und Schauspieler, junge wie etablierte Mitglieder der Stnpanie, zeigen in «Blush» die Liebe mit allem, was dazu gehört, Konfrontation und Verführung, Iso lation und Befreiung, Hoffnung und Schmerz, Glück und ein unru higes Herz, das zu neuen Wahrneh mungen führt. Es ist «eine mächti ge Lawine an Bildern» voll magi scher Symbolik, denn Vandekey bus' Choreografie treibt die Tän- zer/-innen an die Grenze des Mach baren, konfrontiert mit dem Nack ten, der Blossheit des Körpers, kraftvoll und verletzlich zugleich. «Blush», eine (wenn auch zum Teil mit ztrsehr in die Länge gedehnten Passagen) faszinierende tänzeri sche Sprache, die ermöglicht, Traumwelten, Instinkte und Emo tionen zü artikulieren. Die nächste Veranstaltung beim «Bregenzer Frühling»: 9. und lO.April, 20 UHr, Festspielhaus Bregenz: «Amelia» mit «La La La Human Steps». Kartenvorverkauf: Bregenz Tourismus & Stadtmarke ting, Tel. 0043 5574/4080-0, Mail: tourismus@bregenz.at und Uber www.bregenzticket.at • ANZEIGE Klingende Saiten und Bänder Hörenswertes am Gemeindekonzert TRIESENBERG - Im sbhr'gut' besuchten Bärensaal gaben Schü ler der Liechtensteinischen Mu- ANZEIGE PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 2. April 2004 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € ^2.00 Rücknahmepreis: € 50.97 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 49.90 Rücknahmepreis: € 48.91 totstelle in Liechtenstein: Swissfi Bank (Liechtenstein) AG Austrass
t,. Postfach, FL-9490 Vaduz'
C- T
sikschule eine Kostprobe ihres Könnens. Von der Flöte bis zum Xylophon waren alle Musikin strumente vertreten. Ob die Inter preten sich vierhändig am Klavier betätigten, im Duett sangen,- schon in jungen Jahren zwei In- strumente beherrschten, auch ein mal einen zweiten Anlauf benö tigten, um ins Lied zu finden, die Töne fanden beim Publikum rech ten Anidajig. * Die Vertreter der Musikschule Liechtenstein und der Kulturkom mission Triesenberg als Organisa toren können sich glücklich schät zen Uber diesen gelungener^ An- lass; den die Zuhörer mit reichlich Applaus begleiteten. Reto Öhri
Ausschüttung und Kapltaterhöhung mit Bezugsrecht UBS (CH) Property Fund - L6man Residential «Foncipars» £ Valoren-Nr. 1 442 085/ISIN CH0014420852 UBS (CH) Property Fund - Swiss Commerclal «Swissrea!» Valoren-Nr. 1 442 008/ISIN CH0014420886 Ausschüttung Für das Geschäftsjahr 2003 (1. Januar bis 31. Dezember) werden mit Valuta 23. April 2004 (ex-Datum 20. April 2004) für UBS (CH) Property Fund - Löman Re sidential «Foncipars» (nachfolgend UBS Foncipars) und UBS (CH) Property Fund — Swiss Commercial «Swissreal» (nachfolgend UBS Swissreal) folgende Ausschüttungen vorgenommen: Coupon Nr. 2 (Ertragsausschüttung) Abzüglich 35% eidg. Verrechnungssteuer Netto pro Anteil Coupon Nr. 3 (Kapitalgewinn) verrechnungssteuerfrei Netto pro Anteil
UBS Foncipars CHF 1:5000 CHF 0.5250 CHF 0.9750 CHF 0.7500 CHF — ' CHF 0.7500
UBS Swissreal CHF 2.6500 ' CHF 0.9275 CHF 1.7225 Anzahl neue Anteile Bezugsverhältnis (neuö : bisherige Anteile) Bezugspreis
Rücknahmepreise und Inventarwerte per 31. Dezember 2003 (vor Ausschüttung) • UBS Foncipars UBS Swissreal Rücknahmepreis' CHF 57.00 CHF 56.00 Inventarwert pro Anteil CHF 58.18 CHF 57.18 Inventarwert pro Anteil (Vorjahr) CHF 58.43 CHF 57.59 * nach Abzug der Rücknahmekommission . • Kapitalerhöhung mit Bezugsrecht Die Fondsleitung UBS Fund Management (Switzerland) AG hat beschlossen, folgende neue Anteileduszugeben: UBS Foncipars UBS Swissreal 1'710'191 1'560'087 1:5 1:4 CHF 58.00 CHF 57.00 Die Bezugsfrist läuft vom 20, bis 28. April 2004,12:00 Uhr. Vorn20. bis 26. April findet ein offizieller Bezugsrechtshandel an der SWX Swiss Exchange statt. Der Bezugspreis der neuen Anteile setzt slcn aus dem Nettoinventarwert (nach Aus schüttung) per Abschluss 31. Dezember 2003 zuzüglich den aufgelaufenen Er trägen bis zum Liberierungsdatum sovue der Ausgabekommission zusammen. Die neuen Anteile sind rückwirkend abl 1, Januar 2004 für das ganze laufende Geschäftsjahr ausschüttungsberechtigtsQisJjberierung der neuen Anteile er folgt am 5. Mai 2004. Weitere Informationen zu den Kapllalerhöhungen entnehmen Sie bitte dem Emissions- und Kotierungsinserat am 17. April 2004 in der Finanz und Wirt schaft und der Neuen Zürcher Zeitung sowie am 19. April 2004 im l'agöfi. Allgemeine Informationen zu den UBS Immobilienfonds finden Sie auf www.ubs.com/fundgate . Für weitere Fragen steht Ihnen unsere'UBS Fund Infoline (01 235 36 36) zwi schen 8:00 und 17:30 Uhr gerne zur Verfügung. Basel und Vaduz, 3. April 2004 Die Fondsleitung: UBS Fund Management (Switzerland) AG, Basel Die Depotbank: UBS AG, Zürich und Basel Der Vertreter in Liechtenstein Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft Städtle 44 9490 Vaduz