DONNERSTAG, 15. JANUAR 2004 
VOLKS! ODADT 
NEUE PROBLEME FÜR REAL MADRID BLATTl 
OrUll I KLEINANZEIGEN 
2 FUSSBALL Franzose Thierry Henry «Welt-Torjäger 2003» Der französische Fussballprofi Thierry Henry ist der «Welt-Torjä­ ger 2003». In der am Mittwoch veröffentlichten Rangliste der Internationalen Föderation 
für Fussballge- schichte und 
-Sta­ tistik (IFFHS) belegt der Arse- nal-Goalgetter mit 
15 Treffern Rang eins vor seinem Landsmann David Trezeguet (Juventus Turin/15). Mehr Tore in Länderspielen (elf gegenüber acht) entschie­ den 
laut Reglement zu Gunsten des Eng- land-Legionärs, Dritter wurde der Spanier Raul (Real Madrid/14), der damit bereits zum fünften Mal in Folge unter den Top Ten aufscheint. James Seaman-Nachfolger bei Manchester City Der englische Fussballklub Manchester City hat schnell auf den Rückzug von David Se­ aman reagiert. Nur einen Tag nach dem Rücktritt des ehemaligen englischen Natio­ naltorhüters holte Trainer Kevin Keegan von Premier-League-Absteiger West Ham Uni­ ted David James. Die Ablösesumme für den 33-jährigen Seaman-Nachfolger beträgt 2,85 Millionen Euro. James unterschrieb ei­ nen Zweijahres-Vertrag bei den «Citizens». Der 40-jährige Seaman war zum Saisonbe­ ginn nach seiner glanzvollen Zeit bei Arse­ nal zu Manchester City gewechselt, hatte sich zuletzt aber eine Schulterverletzung zu­ gezogen. «Ich habe diese schwierige Ent­ scheidung nach Diskussionen mit meiner Familie und Leuten, denen ich Respekt ent­ gegenbringe, getroffen. Es ist mir klar ge­ worden, dass diese Verletzung nicht so schnell wieder ausheilt», begründete Sea­ man seine Entscheidung. 
Versteckte Beihilfen? Real Madrid im Visier der 
EU-Behörden BRÜSSEL - Nach der italieni­ schen Profi-Liga gerät nun auch Spaniens Topteam Real Madrid ins Visier von EU-Wettbewerbs­ kommissar Mario Monti. Die Brüsseler Wettbewerbshüter haben den Verdacht, dass der Renommierklub beim Verkauf des vereinseigenen Trainings­ geländes versteckte Beihilfen erhalten habe. Die EU-Kommission verstärkt nach einem Bericht des deutschen «Handelsblatts» den Druck auf die teilweise unter massiven Finanz­ problemen leidenden europäischen Fussballklubs. Nach der italienischen Profi-Liga sei nun auch Spaniens Topteam Re­ al Madrid ins Visier von EU-Wett­ bewerbskommissar Mario Monti geraten, berichtete die Zeitung am Mittwoch unter Berufung auf Kom­ missionskreise. Die Brüsseler Wettbewerbshüter hätten den Verdacht, dass der Re­ nommierklub beim Verkauf des vereinseigenen Trainingsgeländes versteckte Beihilfen erhalten habe. Nun wolle die Behörde die Kauf­ verträge zwischen Real und der Stadt Madrid prüfen. Mehr Geld durch Umwidmung Die spanische Hauptstadt hatte das Grundstück 2001 laut «Han­ delsblatt» als «Kernbauland» um­ klassifiziert und dessen Wert damit driastisch erhöht. Im" vergangenen Jahr habe die Stadtverwaltung das Vereinsgelände dann für 1,2 Milli­ arden Euro erworben. Misstrauisch sei die Kommission geworden, weil Real auch das Grundstück, auf dem das berühmte Bernabeu-Stadion steht, als Bau­ land an die Kommune abgegeben habe. Der Preis betrug der Zeitung zufolge 450 Millionen Euro. 
Erhielt Real versteckte Beihilfen? Abseits des Platzes muss Real Madrid nun die EU-Kommission umtribbeln. Montis Beamte vermuten, dass die ursprüngliche Umwidmung des Grundstücks in wertvolles Bauge­ lände dem alleinigen Zweck diente, dem Traditionsklub später einen höheren Kaufcrlös zu sichern. Finanzielle Durststrecke Real Madrid erlebt wie zahlrei­ che andere europäische Spitzenver­ eine trotz sportlicher Erfolge eine finanzielle Durststrecke. Laut dem Fachmagazin «Kicker» sollen die Madrilenen allein in der vergange­nen 
Saison 100 Millionen Euro Verlust erwirtschaftet, dieses Mi­ nus aber durch Bilanzkosmetik ver­ schleiert haben. Umstrittenes Gesetz in Italien Auch im Fall des italienischen «Salva-Calcio»-Gesetzes machc Monti Druck, heisst es in dem Be­ richt weiter. Der EU-Kommissar setzte demnach der italienischen Regierung eine Frist bis zum 13. Februar, zu dem umstrittenen Ge­ setz Stellung zu nehmen! 
Italiens Ministerpräsident Silvio Berlusconi, gleichzeitig Besitzer des AC Milan, hatte mit dem De­ kret die italienischen Profiklubs von einem Teil ihrer Schuldenlast befreit. Die Verordnung erlaubt es den Vereinen, Verluste aus ihren kostspieligen Spielereinkäufen auf zehn Jahre verteilt abzuschreiben. Kippt Monti das Gesetz, droht mehreren Erstligisten der Bankrott. Die italienischen Vereine sollen laut «Handelsblatt» mit bis zu drei Milliarden Euro verschuldet sein. KLEINANZEIGEN AUTO Laufend preisgünstige Klein-, Mittel- und Kombiwagen, dlv. Marken. Alle Fahrzeuge ab Service und MFK, Preise ab CHF 2500.-. Eintausch möglich. Rufen Sie mich an unter Tel. 079/315 32 40 ZU VERMIETEN Mauren: Nachmieter gesucht für kleine 3 1/2-Dach-Zlm- mer-Wohnung. Keller, Parkgaragenplatz, Balkon, ab 1. April 2004 oder nach Vereinbarung. Tel. 078/791 90 45 (ganz­ tags) oder 373 50 12 (abends). Mauren: an zentraler Lage, Büro/-Geschäftshaus. ca. 120 m3, Archiv, Einbauschränke, ISDN vorhanden, Keller, Garage und genügend Parkplätze, Miete CHF 1500.- exkl, NK. Tel. 373 17 37 Qamprln: Jedergass - 5 1/2-Zlmmer-Dachwohnung, Bal­ kon, Bodenheizung, WA/TU, Garage, Parkplatz, Um­ schwung, ab sofort oder nach Vereinbarung, CHF 1800.- exkl. NK. Tel. 00423/392 29 47 Schaan: 1-Zlmmer-Wohnung mit Kochnische und Einbau­ schrank, Keller, Garage, ab 1. Februar 2004, CHF 720.- fnkl. Tel. 081/785 27 00 oder 079/350 16 90 Vaduz: helle, grosse 4 1/2-Zlmmer-Wohnung (120 m3) Pflugstrasse Im 3. OG, ab sofort, Laminatparkett, Du/WC, Bad/WC, 20 m' Terrasse, Tiefgarage, CHF 1900.-, a Konto inkl. CHF 90.- Garage. Tel. 00423/233 25 78 (Geschäft) ZU VERKAUFEN Espressomaschine, neuwertig, für Kaffeebags mit Dampf­ düse für Cappuclno, Topzustand, 11 Monate Garantie. NP: CHF 498.-, VP: CHF 150.-. Tel. 392 39 38 Zwei Anteile am Golfplatz Bludenz-Braz, der derzeit von 9 auf 18 Loch erweitert wird, günstig zu verkaufen. Tel. 0043/676/75163 85 STELLENVERMITTLUNG Suche Bügel- oder Putzstelle Im Räume Liechtenstein, er­ reichbar unter Tel. 0043/664/250 77 11 Buchhalterln/Sachbearbelterln, erfahren und zuverlässig, mit vier Fremdsprachen, sucht per 1. Februar 2004 80 %- Anstellung mit 100 %-Einsatz. Tel. 0043/664/513 32 03 oder 0043/5552/68 449 DIVERSES ' Probleme mit Geschäft, Familie, Partnerschaft? Hilfestel­ lung durch 
Numerologle/symbolpsychologische Geburts­ daten-Analyse, Tel, 081/783 1815 
Persohaltralnlng: Ein Sportprogramm kombiniert mit be- wusster Ernährung. Aufbauend auf Ihr individuelles Lei­ stungsniveau erstelle ich ein ganzheitliches Konzept und betreue Sie zu 100 %.  www.boesch fltness.com  oder Tel. 0043/664/464 36 11 Philosophische, theologische und psychologische Bera­ tung. unabhängige Seelsorge und Lebensberatung, auch Meditation durch Magister der Philosophie und Religion nach Vereinbarung, schriftliche Anmeldung: Weiherring 85, 9493 Mauren. Suche auch Camlonette oder PW-Kombi 
für gemeinnützigen Verein ab MFK, günstig zu kau­ fen. Anschrift wie oben Die Muttersprache meines Mannes ist Englisch, meine ist Deutsch. Er freut sich, dich Englisch zu lehren und ich kann dir beim Deutsch helfenl Hast du Lust? Ruf an: Tel. 00423/791 30 20. Wir freuen uns auf dichl Schreibst du gerne? Ich auch. Allein macht eine Schreib­ werkstatt aber keine Freude. Meldest du dich? Tel. 00423/791 30 20 
ZUKAUFENGESUCHT Heile 4 1/2-Zlmmer-Wohnung an ruhiger Lage. Angebo­ te an Tel. 078/875 43 22 EROTIK Sarah macht liebevolle Hausbesuche. Bin vollbusig und schlank und bin Mo. bis So. für dich da. Freue mich auf dich! Tel. 076/596 33 00 3 t8M 
\\ NEU: 4ed«n Ponn«r*t»fl und Samstag In dar Leitung | Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt, Zollstrasse 13,9494 Schaan i >1 *4t f 
\ l 
v 
volksblatt Insertionsschluss: zwei Tage vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen 0 Stellenvermittlung • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • • Diverses • Erotik SCHALTPREISE Alle Preise Inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte in Druckbuchstaben schreiben Inklusive 2 Wochen auf   
V0lksblatt .il rFeld°beX 
5en(zlislnräum Ceh|o nr 
Name: Vorname: Zutreffendes bitte ankreuzen: privat Bis 5 Zellen Bis 10 Zeilen Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen 
lx lx lOx lOx 
Fr. 10.- • Fr. 20.- • Rr.40.-Q F*.50.-Q 
kommerziell Rr. 20.-• Rr. 40.- Q Rr." 80.- • Fr. 100.- • 
Strasse/N r: Q Zuschlag Foto ' fr. 10.- Q Zuschlag Chiffre FV. 30.-lassen). 
Halbfette Wörter unterstrei­ chen. Annullatlonen und Textfnderungen sind nlcM möglich. Der Verlag übernimmt für die Inhal- Telefon/fax­ te der Anzeigen keine Verantwor- —-—-—— tung. 
PLZ/Ort: E-Mail: