FREITAG, 2. APRIL 2004 volks 111̂| g ERATE 
  D,E werbeplattfor m BLATT FÜR LIECHTENSTEIN 
20 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen B Marken 
t. egist 
„ * W f "•-* V-f * 'i>* ** 4 Vi * } f i -\M V* i' •'* > fr 
-" - ' * * •" «. I Vertreter: Marxer & Partner, Rechtsanwälte Heiligkreuz 6, 9490 Vaduz 
Übertragung Neue Markeninhaberin: Nikko Materials USA, Inc. 125 North Price Road Chandler, Arizona 85224, USA 
Marke: 
SPIRIT CHANNEL (kombinierte Marke) Anmerkung: Einschränkung der Klasse 3 auf: Ätherische öle und Es­ senzen, Weihrauch; nur für den Einsatz bei holistischen Massagen und Aromen-Therapien bestimmt. 
Vertreter: Büchel, Kaminski & Partner, Patentanwälte Est. Austrasse 79, 9490 Vaduz Datum der Einschränkung: 5. März 2004 1184450 ' ' 
Datum der Übertragung: 21. Januar 2004 Hinterlegungs­ datum: - Marke: Marken-Nr. Einschränkung der Warenliste Marke-Nummer: 10780 
17. Dezember 1974 GOULD 4083 7. Mai 1982 Bildmarke 6286 7. Mai 1982 GOULD 6287 7. Mai 1982 GOULD 6288 1189490 
Hinterleger: Cetana Foundation P.O.Box 83, Aeulestrasse 5, 9490 Vaduz Vertreter: , - Marxer & Partner, Rechtsanwälte Heiligkreuz 6, 9490 Vaduz 
Übertragung Marke-Nummer: 6536 Neue Markeninhaberin: The Procter & Gamble Company One Procter & Gamble Plaza Cincinnati, Ohio, USA 
Marke: 
THE SPIRIT CHANNEL (Wortmarke) Anmerkung: Einschränkung Kl. 25: Kleidung, Fussbekleidung, Kopfbekleidung; T-Shirts, Sweatshirts, Jacken und Mützen. Keine der oben genannten Waren als Luxuswaren und alle Waren vertrieben durch Handelskanäle, welche sich auf Waren im Bereich des holistischen Lebensstils spezia­ lisieren. Alle diese Waren sind für den täglichen Ge­ brauch bestimmt. 
Vertreter: PATRA Anstalt Gapetschstrasse 29, 9494 Schaan Marke: 
CLAIROL GLINTS (Wortmarke) Datum der Übertragung: 2. Dezember 2003 1190490 . Datum der Einschränkung: 5. März 2004 t I SS *90 
Übertragung Marke-Nummer: 9853 Übertragung Marke-Nummer: 12231 
Neue Markeninhabörin: ELECTRONIC BROKING SERVICES LIMITED 55-56 Lincolns Inn Fields , London, WC2A 3U 
Neue Markeninhaberin: Familie Porsche AG, Beteiligungsgesellschaft . Giselakai 37, A-5020 Salzburg 
Vertreter: Advocatur Sprenger Kolzoff Ospelt & Partner Landstrasse 11, 9495 Triesen 
Vertreter: Büchel, Kaminski S Partner, Patentanwälte Est. Austrasse 79, 9490 Vaduz 
Marke: 
EBS (Wortmarke) Marke: 
THE ENGINEERS OF LUXURY (Wortmarke) Datum der Übertragung: 26. Januar 2004 1186490 
Datum der Übertragung: 23. Januar 20Ö4 1191490 Löschung der Klasse 3 Marke-Nummer: 10896 Übertragung Marke-Nummer: 10840 Hinterleger: Cetana Foundation Aeulestrasse 5, 9490 Vaduz 
Neue Markeninhaberin: BTIB.V. Utrechtseweg 67, NL-3704 HB Zeist Vertreter: Marxer & Partner, Rechtsanwälte Heiligkreuz 6, 9490 Vaduz 
Vertreter; Marxer & Partner, Rechtsanwälte Heiligkreuz 6, 9490 Vaduz Marke: 
THE SPIRIT CHANNEL (Wortmarke) Marke: 
BTI Kuoni Liechtenstein (kombinierte Marke) 
Datum der Löschung: 10. Juli 2003 - 1192 490 Datum der Übertragung: 26. Januar 2004 1187 490 
Löschung Marke-Nunnmer: 12992 Übertragung 
Hinterleger: International Nutrition Company Josef Rheinbergerstrasse 6, 9490 Vaduz Vertreter: Dr. iur. Karlheinz Ritter, lic. iur. Cornelia Ritter Rechtsanwälte Städtle 36, 9490 Vaduz 
Neue Markeninhaberin: ATARI INTERACTIVE INC. 1027 Newport Avenue, Pawtucket Rhode Island 02862, USA Vertreter: WANGER Advokaturbüro Aeulestrasse 45, 9490 Vaduz • 
Marke: 
FRACTION 1 OPC's (Wortmarke) Datum der Löschung: 8. Januar 2004 1193 490 
Datum der Übertragung: 8. August 2003 Hinterlegungs­ datum: Marke; Marken-Nr. Amt für Volkswirtschaft 
10. August 1983 ATARI 6573 10. August 1983 Bildmarke 6574 1188.490 • VerKehrsanora 
j v* 2039.280 V"V<' ^ r-t, 'ft . Gestützt auf Art. 2 Abs. 1 lit. f des Gesetzes über die Abänderung des Strassenverkehrs- gesetzes vom 15. November 1988 (LGBI. 1988/54 SVG) sowie Art. 94 Abs. 1 und Art. 97 der Verordnung betreffend die Abänderung der Verordnung über die Strassensignalisation vom 3. Januar 1989 (LGBI. 1989/10 SSV) wird folgende Verkehrsbeschränkung erlassen: Eschen-Nendeln Rheinstrasse Sig. Nr. 2.30 «Höchstgeschwindigkeit» 60 km/h von der OEBB-Bahnlinie bis Einlenker In­ dustrie Nendeln (280 m) Grund: Antrag Tiefbauamt Verkehrssicherheit' 1194.480 
Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 96 der SSV binnen 14 Tagen Be­ schwerde beim Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein er­ hoben werden. Die Verfügung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtsgültig. Vaduz, 2. April 2004 Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
06 PG 2003.80-ON 18 Das Fürstliche Landgericht in Vaduz hat im Rechtsfürsorgeverfahren hinsichtlich Josef Gmür, geboren am 12.11.1945, 9494 Schaan, Feldkircherstrasse 72, 
beschlossen: 1. Josef Gmür, geb. am 12.11.1945, schweizerischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 9494 Schaan, Feldkircherstrasse 72, wird 
beschränkt entmündigt. 2. Dem Josef Gmür wird in der Person des Gustav Kaufmann, c/o Amt für Soziale Dienste, 9494 Schaan, ein Beistand zur Besorgung der einem Vormund vorbe­ haltenen Angelegenheiten als gesetzlicher Vertreter bestellt. 3. Josef Gmür kann ab Rechtskraft des gegenständlichen Beschlusses sich nur mit Zustimmung seines Beistandes als gesetzlicher Vertreter durch seine Handlungen verpflichten oder Rechte aufgeben. Vaduz, 8. März 2004 Fürstliches Landgericht An den liechtensteinischen Schulen und Kindergärten sind ab Beginn des Schuljahres 2004/2005 (17. August 2004) folgende Stellen zu besetzen. Kindergarten Vaduz 1 Stelle, befristet auf ein Jahr Primarschule Vaduz Aule 1 Stelle, befristet auf ein Jahr * Primarschule Eschen 1 Stelle * ' Primarschule Ruggell 1 Stelle Oberschule Triesen 1 Stelle, Anforderungen: Oberschul- oder Primar- lehrerpatent, Fähigkeit und Bereitschaft, eine breite Fächerpalette (vor allem Förderunterricht) abzudecken Liechtensteinisches Gymnasium 1 Stelle für Informatik in Verbindung mit Mathe­ matik (80 bis 100 Prozent) * 1 Stelle für Wirtschaft in Verbindung mit Infor­ matik * 1 Stelle für Bildnerisches Gestalten und Kunst­ erziehung (70 Prozent) * Freiwilliges 10. Schuljahr 1 Stelle für den Schwerpunkt «Cyberdass», An'-" forderungen: Realschul-, Oberschul- oder Haupt- schullehrerpatent,- Erfahrung im Bereich der Be­ rufswahlvorbereitung, gute EDV-Kenntnisse, Fähigkeit und Bereitschaft, eine breite Fächerpa­ lette (u.a. Deutsch, Mensch und Umwelt, Eng­ lisch) zu unterrichten * Um diese Stelle wird sich voraussichtlich eine Lehrperson bewerben, die bereits ar\.der betreffenden Schule unterrichtet. Senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit den entsprechenden Unterlagen und einem Straf­ registerauszug bis spätestens 9. April 2004 an das Schulamt, Austrasse 79, 9490 Vaduz. Auf Wunsch erteilen wir Ihnen gerne weitere Auskünfte (Tel. +423 236 67 61). 1196 420 
' Schulamt des Fürstentums Liechtenstein Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998 Nr. 135, wird folgender Auftrag unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Adresse Städtle 49 PLZ/Ort 9490 Vaduz Gegenstand des Nutzfahrzeug für das Tiefbauamt Auftrages: Marke / Typ: SGAM / SM 55.3/4 4 x 4 Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: Name 
Amt für Personal und Organisation Adresse 
Kirchstrasse 9 PLZ/Ort 9490 Vaduz Tel. 
+423 236 66 47 Fax 
+423 236 66 70 E-Mail kurt.marxer@apo.llv.li Eingabe: Ort Amt für Personal und Organisation, Kirchstrasse 9, 9490 Vaduz Datum , 23. April 2004, 17.00 Uhr bzw. Poststempel, 23. April 2004, 17.00 Uhr Kennzeichnung Zu den Ausschreibungsunterlagen wird vom Auf­ traggeber eine farbige Selbstklebeetikette zur Verfügung gestellt. Der Offertsteller hat das Offert­ kuvert mit dieser Etikette zu bezeichnen, ansonsten ist die Offerte ungültig. Ort/Datum: Vaduz, 2. April 2004 1195.350 
Beauftragter des Auftraggebers: Amt für Personal und Organisation, Kirchstrasse 9, 9490 Vaduz Amt für Personal und Organisation