DONNERSTAG, 25. MÄRZ 2004 
VOLKS I IIV11 A |V| r> INFORMATIONSABEND BLATT | 
IIM LA IM U NACHRICHTEN 
11 NACHRICHTEN Va-Ki-/Mu-Ki-Turnen entfällt SCHAAN - Wegen Auslandaufenthalts un­ seres bewährten Leiters Werner Niedhart, entmilt diesen Sonntag, den 28. März das ; traditionelle Va-Ki-/Mu-Ki-Turnen. Nächste ^ Turnstunde findet wie gewohntam Sonntag, •; den 4. April in der Turnhalle Resch statt. Turnverein Schaan | Fusswallfahrt nach Dux ESCHEN - Zur alljülirlicherf Fusswallfahrt am Hochtest Maria Verkündigung, am Don­ nerstag, den 25. Mär/, nach Dux «Maria zum Trost», laden wir die Bevölkerung recht herz­ lich ein. Abgang bei der Pfarrkirche Eschen um 13.15 Uhr. Um ca. 15 Uhr hl. Festmesse in der Duxkapelle. Mit gemeinsamem Gebet bitten wir unsere liebe Frau vom Trost um Gottes Segen für das ganze Land. (Eing.) Steuererklärung - selbst ist die Frau VADUZ - Die infra bietet in Zusammenar­ beit mit dem Buchhaltungsbüro Soll + Ha­ ben Anstalt am Donnerstag, den 1. April von 8.30 bis 11 Uhr im Treffpunkt Ebenholz (Evang. Kirche), Vaduz, Seminare zu diesem Thema an. Frauen lernen unter fachkundiger Anleitung, ihre Steuererklärung selber aus­ zufüllen. Das Ziel der Seminare ist es, dass Frauen sich das nötige Wissen aneignen, um die Steuerklärung künftig selbstständig erle­ digen zu können. Die beiden Buchhalterin­ nen Andrea, Kaiser-Kreuzer und Sybille Eberle gehen z. B. auf folgende Fragen ein: . •• Wie fülle ich eine Steuererklärung aus? - • Was muss ich als Vermögen deklarieren? • Wie setzt sich der Erwerb gemäss liech­ tensteinischem Steuergesetz zusammen? • Worauf ist in puncto Steuererklärung bei Einzelpersonen, Ehepaaren oder Geschiede­ nen zu achten? • Welche Abzugsmöglichkeiten habe ich? Im Seminar vom Donnerstagmorgen, den 1. April, sind noch einige wenige Plätze frei. Für die Teilnahme ist eine Voranmeldung erfor­ derlich. Unkostenbeitrag: CHF 40.-, infra­ Mitglieder CHF 20.-. Anmeldcschluss: Mon­ tag, 29. März. Die Anmeldungen werden nach der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Die .Teilnehmerinnen erhalten eine schriftli­ che Rückmeldung mit den weiteren Details (mitzubringende Unterlagen etc.). Anmeldun­ gen an: 
infra lnfomiations- und Kontaktstelle für Frauen, Tel. 232 08 80, Fax 232 08 87 oder per Mail unter  info@infra.li . infra Neues vom Ring der Liechtensteinsammler VADUZ - Mit einer. 
Abbildung und einem Steckbrief über einen Wertbrief mit einer Ein­ zelfrankatur mit der Marke 10 CHF «Madon­ na von Schellenberg» beginnt das Heft 1/2004 des Rings der Liechtensteinsammler. Es fol­ gen die Vereinsangelegenhciten mit u. a. einer Vorschau auf Veranstaltungen und Treffen über die Internationale grosse Briefmarken- und Münzbörse in Vaduz am 1. und 2. Mai 2004, über die Internationale Gross-Ausstel- lung SÜDWEST 2004 in Nürtingen mit Liechtenstein-Salon vom 21. bis 23. Mai 2004. und über die Hauptversammlung des RLS am Samstag, den 29. Mai 2004 im Gemeindesaal Gamprin-Bendern. Das Beiprogramm zur Hauptversammlung beginnt bereits am Freitag mit dem Besuch des Postmuseums und endet am Sonntagabend im Gasthof Krone in Schel­ lenberg. Im philatelistischen Teil werden die Marken-Ausgaben vom 3. Januar und 3. März 2004 vorgestellt. Berichte folgen über die Ver­ wendung von Schweizer Marken zur Freima­ chung von Dienstpost 1921 und über die Post in Gamprin-Bendem. Reich illustriert mit ge­ fertigten Belegen werden die neuen Postpreise ab 1. 1.2004 dargestellt. Die Ringauktion mit 559 Losen schliesst sich an. Den Abschluss des'Heftes 1 bilden die Rubriken «Meinun­ gen», «Büchermarkt», «Aus den Gemeinden» und «Landeskunde», u. a. mit einem Bericht «Der LandcsfUrst präsentiert sein Museum». Dem Versand der Mitteilungen wurden ein In­ haltsverzeichnis 2003 und eine Anmeldung zur Hauptversammlung 2004 in Gamprin- Bendern beigelegt. Ring der Liechtensteinsammler 
Vereinbarung vorgestellt Informationsabend zu Bürgergenossenschaft in Vaduz stiess auf reges Interesse Hans Ospelt und Arthur Konrad vom Regelungsausschuss sowie Karlheinz Ospelt und Hansrudi Sele (v.l.) von der Verhandlungsdelegation des Vadu­ zer Gemeinderates. ' VADUZ - Zehn Tage vor dem Ab­ stimmungswochenende am 2. und 4. April informierten Ver­ treter des Gemeinderates und des Regelungsausschusses zur Bildung einer Bürgergenossen­ schaft Vaduz die interessierten Zuhörer im Foyer des Gemeinde­ saales in Vaduz über die even­ tuelle Bildung einer Biirgerge- nossenschaft. * Reto Oehr t __ Bei der Abstimmung für eine Bür­ gergenossenschaft käme die ausge­ arbeitete Vereinbarung über die Aufteilung von Bürgerboden zur Bildung einer Bürgergenossen­ schaft zur Geltung. Aufteilung des Bürgerfaodens Der Aufteilung zu Grunde liegen die tatsächliche Nutzung als auch die Regelung der bisherigen Statur 
ten, sodass unter anderem der Wald und die Deponie im Rain der Bür- gergenossenschaft zugeschlagen würden. Die Alpanteile, die von der Alpgenossenschaft verwaltet wer­ den, sind von der Vereinbarung ausgespart. Die Ansprüche der Bür­ gergenossenschaft aus den Grund­ stückaufteilungen würde die Ge­ meinde mit einer pauschalen Be­ zahlung von einer halben Million Franken begleichen. Mit der zinslo­ sen Bezahlung eines alten Schuld­ scheines durch die Gemeinde wür­ de die Bürgergenossenschaft über gut 620 000 Franken verfügen. Der Vorsitzende des Regelüngs- ausschusses, Arthur Konrad, beton­ te, 
dass sich der Regelungsaus­ schuss im Einigungsprozcss als konstruktiven Partner sah. Sämtli­ che Infrastruktur ginge neben den Gebieten Auring, Haberfeld, Spoerry und den Rheinauen an die Gemeinde. Als Gegenleistung 
übernähme die Gemeinde die Pfle­ ge des Waldes. Der Regelungsaus­ schuss sieht die Bürgergenossen­ schaft mit einer schlanken Verwal­ tung als überlebensfähig und nicht als neue Struktur, die alle Abläufe komplizierter macht. Hans Ospelt verwies darauf, dass mit der Tren­ nung von politischer Gemeinde und Bürgergemeinde der Besitzstand für die Zukunft gewahrt bliebe. Gegenaigumente Hansrudi Sele von der Verhand­ lungsdelegation des Gemeinderates 
1 machte deutlich, dass er mit der Gründung einer Bürgergenossen­ schaft das Problem einer Gemeinde in der Gemeinde heraufkommen sieht: gerade in Bereichen wie dem Wald könne dies für Konfliktstoff 
sorgen, da Eigentum und Pflege nicht in denselben Händen lägen. In der Diskussion strich Bürger­ meister Karlheinz Ospelt nochmals die Ansicht des 
Gemeinderates he­ raus, dass der Aufbau einer separa­ ten Struktur einer Bürgergenossen­ schaft nicht als sinnvoll erachtet wird, auch in Anbetracht des gegenläufigen Trends in Schweizer Gemeinden, die sich zu Einheitsge­ meinden entwickeln. Am ersten Aprilwochenende werden neben Vaduz auch Gam- 'prin und Schaan darüber abstim­ men, inwieweit sie die Bürgerge­ nossenschaft in einem neuen ge­ setzlichen Rahmen erhalten wollen, oder ob das Bürgervermögen in das Gemeindevermögen übergeführt wird. TODESANZEIGE Schlicht und einfach war sein Leben, treu und ßeissig seine Hand, möge Gott ihm Frieden gehen, im ewigen Heimatland. In stillerTrauer nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, un­ serem Vater, Neni, Bruder, Schwager, Onkel, Patert und Cousin Gebhard Hasler-Oehri 27. August 1922 - 24. März 2004 Er wurde nach einem erfüllten, arbeitsreichen Leben heute Morgen in die ewige Heimat abberufen. • Gamprin, 2f4. März 2004 - In stillerTrauer: Melanie Hasler-Oehri Armin Hasler Hilmar und Carmen Hasler-Goop mit Fabian Elfried und Myriam Hasler-Quaderer mit Eva-Maria und Sophia Stefan und Vroni Hasler mit Familie, Bruder Maria Hasler mit Familie, Schwägerin Der liebe Verstorbene ist in derTotenkapelle in Bendern aufgebahrt. Den Seelenrosenkranz beten wir für ihn am Donnerstag und Freitag jeweils um 19 Uhr. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung firtdet am Samstag, den 27. MUrz 2004 um 9 Uhr in der Pfarrkirche Bendern statt. Den Siebten halten wir am Sonntaj», den 4. April 2004. 
TODESANZEIGE Liehe Mutter, ruh' in Frieden. Du hast es stets gut gemeint, blicke segnend auf uns nieder, bis uns das Wiedersehen vereint. Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwieger­ mutter, Ahna. Urahna, Schwester,Tante und Gotta Margrith Rehak-Vogt 24. September 1910 - 23. März 2004 Nach längerer, mit Geduld ertragener Krankheit hat sie ihre Seele in die Hände des Schöpfers zurückgegeben. Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren. Triesen, Balzers, 23. März 2004 In Liebe und Dankbarkeit: Anna Kindle-Rehak mit Familie und Edi Berta Schurte-Rehak mit Familie Paul und Margrit Rehak-Gassner mit Familie Franz und Agnes Rehak-Kindle mit Familie Edeltraud Wellenzohn-Rehak mit Familie und Karl Theres Willi-Vogt, Schwester Anverwandte und Freunde Die liebe Verstorbene ist in der Fricdhofskapclle in Triesen aufgebahrt. . Wir beten für die Verstorbene heute Donnerstag und morgen Freitag in der Abendmesse jeweils um 19 Uhr in der Pfarrkirche Triesen. Der TVauergottesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Samstag, 27. Mürz 2004 um 9.30 Uhr in Triesen statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir den Liechtensteinischen Behindertenverband (LLB, Kto. Nr. 204,925.02) oder die FamilienhilfeTYiesen (LLB, Kto. Nr.   201.50l.03)   zu unterstützen.