', ,.'t ,,.1 ' - -,.' • '.' :i'-'•»/,llii „..V,. * v'lC» ••' . DIENSTAG, 23. MARZ 2004 
VOLKS IIMOCD ATE 
DIE WERBEPLATTFORM BLATT 
INSERATE FÜR LIECHTENSTEIN 
20 Max Heidegger AG, FL-Triesen Messinastrasse 1, Tel. 00423 399 40 80 IVOLKSBLATT Tä9»gJ or 
mi erti DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN GEMEINDE VADUZ ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben. Auftraggeber Gegenstand des Auftrages Verfahrensart Begehung Offertbezug Eingabe öffentliche Offertöffnung Ort / Datum Beauftragter des Auftraggebers 
Gemeinde Vaduz Städtle 6 9490 Vaduz Schliassaweg, Abschnitt Binnenkanal bis Oberau Pumpenschacht und Sanierung Brücke Offenes Verfahren Keine Begehung Ingenieurbüro Seger & Gassner AG Am Widagraba 3 9490 Vaduz Tel. +423/232 36 44 Fax +423/232 04 45 Email:  segergassner@adon.li 21. April 2004,17.00 Uhr Gemeindebauverwaltung Vaduz, Städtle 14,9490 Vaduz Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, mit Absender, einzureichen. 23. April 2004,14.00 Uhr Gemeindebauverwaltung Vaduz, Sitzungszimmer Städtle 14,9490 Vaduz Vaduz, 23. März 2004 BÜRGERMEISTERAMT VADUZ Iic. oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister 
Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01 -4911131 G 691312 Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. AIIe 5 Sekunden erblindet aus Armut ein Mensch, Helfen Sie mit, einem Menschen in der «Dritten Welt» das Augenlicht zu retten. 'Christoffei Blindenmission Postfach, 8027 Zürich Telefon 01-2022171,  www.cbmch.org Spenden: Postkonto 70-1441-5 
c ra CO Vergabebekanntmachung n (Öffentliche Ausschreibung) 15 Gemäss Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden folgende Arbeiten ausgeschrieben: Auftraggeber: Gemeinde Schaan, Landstrasse 19, 9494 Schaan Gegenstand des Auftrages: 
Sanierung und Endausbau Theater am Kirchplatz BKP211 Baumeisterarbeiten BKP23 Elektroanlagen BKP24 Heizungsanlagen BKP244 Lüftungsanlagen BKP25 Sanitäre Anlagen Verfahrens^: 
Offenes Verfahren Offertbezug: 
Ab Dienstag, 23. März 2004, bei der Gemeinde­ bauverwaltung Schaan (kein Postversand). Für die Offertstellung der Baumeisterarbeiten BKP 211 findet eine Beaehuna statt. Die Teilnahme an der Beqehuna ist obliaatorisch. Begehung: 
Datum: Donnerstag, 25. März 2004, 10.00 Uhr Teffpunkt: Theater am Kirchplatz, Haupteingang Offerteingabe: 
Gemeindebauverwaltung Schaan Landstrasse 19 9494 Schaan bis Mittwoch, 07. April 2004,17.00 Uhr Die Offerten sind in einem verschlossenen Umschlag, versehen mit der farbigen, vollständig ausgefüllten Etikette und der Absenderadresse, einzureichen. Ort / Datum: Schaan, 23. März 2004 Beauftragter des Auftraggebers: 
ARGE Frick Architekten AG / Eberle & Frick AG, Schaan GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN Daniel Hilti < <