DIENSTAG, 23. MÄRZ 2004 
VOLKSI 
CDHDT VIERTELFINALE CHAMPIONS LEAGUE BLATT I ÖrUn I WOODCHUCKS FEIERN KLAREN SIEG 
19 SPORT IN KÜRZE i Ternana beendete Negativserie FUSSBALL - Nach zehn Spielen ohne Sieg ' feierte Ternana gestern in der italienischen' Serie B wieder einen vollen Erfolg. Die Mannschaft von Liechtensteins Team-Stür- j nier Mario Frick kam bei Avellino zu einem 2:0 (l :0)-Sieg und schob sich damit in der Tabelle vom 7. auf den 5. Platz nach vor. Die j Tore für Terni erzielten Jimenez (26. Minu­ te) und Borgobello (49.). (mb) ; Fußball. Italien« Serie  B . Am Montag spielten: Avcllin» - Ternana (Mario Frick) 0:2. '] AlbinolcfTc -Tricst 0:0. Cagliari - Vicen/a 0:0. Como - Livor- no 3:5. Fiorcntina - Bari l. Genna ~ Verona 4: l. Messina - J Alalanla 3:0. Palermo - Ascoli 1:0. Piaeen/a - Catania 0:0. Sa- lemitana - Pescara \ :2. Torino - Napoli l :2. Vcnezia - Treviso ' * 0:0. Ranglislciwpitze: l. Palenno 60. 2. Me.wina 55. 3. Atal- 1 anla 55. 4. Livorno 54. 5. Ternana.54. 6. Piaccn/a 54. ; i GV des FC Schaan am 29. März j FUSSBALL - Am Montag, den 29. März 1 2004 findet um 19.30 Uhr im Restaurant j Rössle in Schaan die 55. ordentliche Gene- \ ralversammlung statt. Wir laden dazu alle ' Aktiv- und Passivmitglicder sowie Freunde | und Gönner des Vereins herzlich ein und { freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. f. (FCS-Vorstand) FusshaH'Termin e __ . ('hur - Trie.senberg I Di iy.00 i Vaduz, ü - Hal/crs I , Mi 20.15 Ü Fussbali: 2. BundcsIlK a 
 y \ 25. Kunde. Am Montag: Lübeck - Nürnberg 2:1.- Rung1klc | . (je 25 Spiele): 1. Cottbus 45. 2. Nürnberg 43. 3. Oberhausen i 42. 4. Bielefeld 39. 5. Main/. (Maren Walker) 39,6. Aachen 39. \ Ferner: 8. Karlsruhe (Mario Hggimann) 34. 16. Union Berlin -i (Frcillric Page) 28. i | Canceliara schlägt Zabel j RAD - Zwei Tilge nach Oscar Freire bei \ | Mailand - San Remo hat auch überraschend J ! Fabian Canceliara den Deutschen Erik Za- i bei im Spurt bezwungen. Der Berner setzte, | sich in der Startetappe der Katalanischen « I Woche nach 165 km in Llorct de Mar durch. . < | Der Urner Beat Zberg wurde Vierter. Für j Canceliara stellt dieser Sieg den bislang be- | deutendsten Erfolg seiner Profilaufbahn dar. i ! • • • i | Katulanische Woche. 1. Ktappe, Llorct de Mar • f.lorel de y Mar (165.5 km): I. Fabian Canceliara IS/) 4:27:06. 2. liriKZa- > ! bei (De). 3. Bram de Grool (Ho). 4. Beal Zherg (S/K 5. Miguel \ 1 Angel Pordiguero (Sp). 6. Alejandro Valverde iSp). Ferner: 23. ! Fabian Jeker (S/). 40. Alex Zlille iS/), alle gleiche Zeit. 73. j 
. Marcel Strauss (S/) 8:15 /urtlek. 93. Jan Ullrich (De) 16:35. ! RESULTATÜBE R S ICHT F.lshockcv: NH L ] National Hockey League. Sonntag: Anaheim Migthy Ducks i (olinc Martin Gcrhcr) - Detroit 
Rcü Wings 
8:6. New York Is- ' landen - Tanipa Bay Lighlning 3:0. Chicago ßlackhawks - J Phoenix Coyoles 2:2. Pitlsburgh Pcnguins-New York Rangers i 4:3. San Jose Sharks - Edmonton Oilcrs 2:5. Vancouvcr Ca- ] nucks - Columbus Bluc Jockcls 4:5. ' • • » Eastern Conference: 1. Tnmpa Bay Lighlning 76/97*. 2. Phil- •; adclphia Flyers 76/96*. 3. Boston Bruins 75/95*. 4. Toronto - Maplc Lcals 76/94*. 5. Ottawa Senators 75/93*. 6. Montreal Canadians 76/9(). 7. New Jcracy Dcvils 75/90.8. New York Is- J landers 75/82. 9. BufTalo Sabrcs 75/76. 10. Atlanta Thmslicrs , 76/72. II. Florida Panthers 75/71. 12. Carolina Humcanes • 75/71. 13. New York Rangers 76/65. 14. Washington Capitals 75/55. 15. Pittsburgh Pcnguins 76/51. 1 Western Conference: 1. Detroit Red Wings 75/99*. 2. Colora­ do Avalanchc 75/93. 3. San Jose Sharks 75/92.4. Dallas Slars \ 75/89. 5. Vancouvcr Canucks 76/89. 6. Colgary Flames 75/86. 1 7. Nashvillc Predators 75/82, 8. St. Louis Blues 75/81. 9. Ed- • monton Oilets 75/80. 10. Los Angeles Kings 74/79. 11. Ana- \ heim Mighty Ducks 76/72. 12. Minnesota Wild 74/72. 13. •, Phoenix Coyotes 75/64. 14. Chicago Blackhawks 74/56. 15. j Columbus Blue Jackets 75/54. • 's * = filr Playoff qualifiziert 4 Basketball. National Basketball Association (NBA ) < Am Sonntag: DallasMavericks-NcwJcrseyNcts98:l0I.LA Clippers - Golden State Watriors 85:96. Cleveland Cavalicrs - ' Detroit Pislons 76:96. Minnesota Timbcrwolves - Denver Nug- j gets 98:77. Washinlgon Wizards - Miami Heat 81:101. New j Orleans Hornels-Toronto Raptors 120:121. Sacramento Kings < - Houston Rockels 
100:95. Seattle SuperSonics - 
Orlando Ma- < gic 84:67. Los Angeles Lakers - Milwaukce Bucks 104:103. Eastern ConTerence: I. Indiana Paccrs 69/50*. 2. Detroit ' Pistons 71/46*. 3. New Jereey Nets 69/41.4. New Orleans Hor­ nels 70/36.5. Milwaukce Bucks 69/34.6. Miami Heat 70/33.7. S NY Knicks 70/32.8. Cleveland Cavalicrs 69/31.9. Boston Ccl- j lies 71/31. 10. Toronto Raptors 69/30. II. Philadelphia 76crs i 70/28. 12. Washington Wizards 69/22. 13. Atlanta Hawks j 70/22. 14. Chicago Bults 69/20.15. Orlando Magic 72/19. Western Conference: 1. Sacramcnto Kings 70/51*. 2. Minne- ; sota Timberwoivcs 70/48. 3. LA Lakers 70/47.4. San Antonio • Spurs 70/46. 5. Dallas Mavcricks 69/44.6. Memphis Griulics "i 69/43. 7. Houston Rockcts $8/39. 8. Utah Jazz 70/36. 9. Den- f vcrNuggcts 71/36.10. PortlandTrail Blazers69/35. 11. Scatt- ' le SupcrSonics 70/32. 12. Golden State Wamors 69/29.13. Los Angeles Clippers 70/27.14. Phoenix Suns 70/23. ' * = für Playoff qualifiziert . . Automobil: IndvCar-Serie Photnl « 
j Phoenix (USA). IndyCar-Seric: 1. Tony Kanaan (Br). Dalla- ; ra-llonda, 1:33:45. 2. Scott Dixon (Neus), G-Force-Toyota. : 0,534 Sekunden zurilck. 3. Dan Whcldon (USA), Dallara-Hon-  : da. 4. Alex Barron (USA), Dallara-Chcvrolct. 5. Darren Man- ! ning (GB). G-Force-Toyota. - Stand (2/16): 1. Kanaan 77. 2. = HclTo Castronevcs (Br), Dallara-Toyöta, 71. 3. Whcldon 70. 1 Automobil: A1.MS Sebrlng Sebringt Florida (USA). American-I^-Mans-SeHe (350 Run­ den): I. Allan McNish/PIetre Kaffer/Frank Biela (Gb/Dc/De), Audi R8. 2. 
fünf Runden zurilck: JJ Lchln/Enianucle PimVMar- co Wcmer (Fi/It/Dc), Audi RH. 3. zwüir Runden zurück: Johnny Hcrbcrt/Jamie Davics/Guy Smith (Gb), Audi R8.. j Golf: US PGA Tour Orlando, Florida. Bay HUI Invitational (5 Mio DoUar): I. ' Chad Campbell (USA) 270 (66/68/70/66). 2. Stuart Anpleby  ; (Au) 276.3. Scott Vcrpiank (USA) und Adam Scott (Au) Je 277. j 5. Jerry Kelly (USA) 278. 6. u.a. Darren Clarke (Nlrl) 280. - . Feraef: 10. John Daly (USA) 281. 12. Tom Lehman (USA) ; 282. 15. Fred Couplcs (USA), Lee Wcstwood (Eng) 284. 31. : Davis Love (USA), Vijay Singh (Fidschi), Seraio Oarcia (Sp) je , 286. 46. Tiger Woods (USA) 288 (67/74/74/73). 
Delikatessen garantiert Ein Quartett will erstmals ins Halbfinale der Champions League SCHAAN - In den Vitrinen der acht Viertelfinalisten der dies­ jährigen Champions League stehen insgesamt 187 Pokale. Doch der Appetit ist ungestillt. In den Hinspielen dieser Woche wollen sie die Basis für die Halbfinals legen. Für ein Quar­ tett wären diese eine Premiere. Gäbe es nächste Saison eine Euro­ paliga mit den 'Meisterteams der wichtigsten Länder, so müssten die Organisatoren gezwungenermassen auf das aktuelle Teilnehmerfeld der diesjährigen Vicrtelfinals in der Champions League zurückgreifen. Das Achterfeld liest sich ohnehin wie ein «Who is who» der wichtigs­ ten Ligen Europas. Fünf Teams zie­ ren zur Zeit die Tabellenspitze der nationalen Meisterschaften in Ita­ lien, Spanien, England, Frankreich und Portugal. Milan, Porto und Ar­ senal ist der Titel kaum mehr zu nehmen. Lyon balgt sich mit Mona­ co, einem weiteren Viertelfinalisten, um die Krone in Frankreich, und Real Madrid _ muss sich auf ein Duell mit Valencia gefasst machen. Am schlechtesten platziert ist La Coruiia als Vierter in Spanien. Hamsterer Real Madrid Die acht Viertelfinalisten kom­ men zusammen auf 147 nationale und 40 internationale Titel. Am er­ folgreichsten ist Real Madrid mit 29 Landesmeisterschaften, 17 Cup- erfolgen und 18 Europacup-Siegen, darunter die drei Triumphe in der Champions League 1998, 2000 und 2002. Hinter den «Königlichen» folgen der FC Porto (35 nationale/4 internationale Titel) und Titelver­ teidiger AC Milan (21/14). Dieses Trio gehört denn auch zusammen mit dem englischen Seriensieger EISHOCKEY Servette siegt gegen Lugano 
Milan-Stürmerstar Filippo Inzaghi will auch heute gegen La Coruiia seinen Torriecher unter Beweis stellen. Die ZSC Lions stehen gegen ih­ ren Lieblingsgegner Lugano kurz vor dem Play-off-Finalein- zug. Die Zürcher gewannen das nach 
80 Minuten und dem Spiel­ stand von 1:1 nötig gewordene Penaltyschiessen mit 3:1 
und führen damit in der Serie 3:1. Der Sieg der Zürcher war nicht unverdient, vor allem in der re­ gulären Spielzeit hatten sie ein Plus. Lugano war mit dem 1:1 nach 60 Minuten - Helfenstein egalisierte im Schlussdrittel Ma- neluks Führungstor - gut be­ dient, hatte aber in der Verlänge­ rung mehrere Siegeschancen. Mindestens der Ehrenpunkt gelang Genf-Servette. In einem erneut jenseits der Fairness- Grenzen geführten Match mit 178 Strafinuten setzten sich die Genfer gegen Bern 3:1 durch und verkürzten damit auf 1:3. Matchwinner war der Kanada- Schweizer Benoit Pont, dem mit drei Powerplaytreffern der zwei-; te NLA-Hattrick gelang. (si) Eishockey. NLA-PlayofMIalhllnal.' i Cenf-Scrvcltc - Bern 3; I (1.0.0:0,2:1); Stand in der Serie 1:3.ZSC Llons - Lugano 1:1 (0:1, 0:0, 1:0,0:0) n.V. 3:1 nach Pcnallics; Stand in der Serie 3:1. 
Arsenal (21/1) zum engsten Favori­ tenkreis im Kampf um den Final­ sieg am 26. Mai in Gelsenkircheri. Auf der europäischen Bühne bisher leer ausgegangen sind einzig Lyon und Monaco sowie La Coruna. Neben den insgesamt fünffachen Champions-Leaguc-Gewinnern AC Milan 
und Real Madrid haben bis­ her nur der FC Porto (1994) und Monaco (1998) je einmal die Halb­ finals des wichtigsten Klubwettbe­ werbs erreicht. Zumindest ein wei­ teres Team wird nach den Viertelfi- nals erstmals in der zweitletzten Runde stehen, weil die beiden Lon­ doner Superteams Arsenal und Chelsea aufeinander treffen. Hinzu stossen könnte Lyon. Die Franzo­ sen schieden bisher stets spätestens FUSSBALL Derby fordert 176 Verletzte ROM - Die mehr als sechs­ stündigen Krawalle im An- schluss an das abgebroche­ ne Serie-A-Derby zwischen Lazio Rom und AS Roma hat­ ten 176 Verletzte (155 Poli­ zisten und 21 Randalierer) zur Folge. Die Polizei nahm 13 Personen fest. Vier Polizeibeamte wurden mit Messerstichen oder anderen schweren Blessuren ins Spital eingeliefert. Die Partie, die in der 49. Minute wegen des Aus­ bruchs von Schlägereien aiuf den Tribünen abgebrochen 
worden war, soll wiederholt werden. Der Termin steht noch nicht fest. Die Ausschreitungen began­ nen, nachdem ein Gerücht die Runde gemacht hatte, dass vor dem Stadion ein Jugendlicher von einem Polizeifahrzeug über­ fahren worden sei. Obwohl der Stadionspeaker wiederholt eine Mitteilung der Polizei verlas, wonach das Gerücht jeder Grundlage entbehre, setzten die Fans ihre Proteste fort. Einige Anhänger stürmten sogar, das Spielfeld und unterhielten sich unter anderen mit Romas Cap- tain Francesco Totti. Scheinbar sollen die Fans die Spieler mas­ siv bedroht haben, worauf diese den Abbruch der. Partie forder­ ten. Die Römer Polizei vermutet hinter den Vorfällen eine organi­ sierte Aktion verschiedener Fan- . gruppen, um den Abbruch des Spiels zu erzwingen,  ; 
(si) 
in der nun abgeschafften Zwischen­ runde aus. Die Viertelfinals bilde­ ten bis anhin auch für Deportivo La Coruna immer Endstation. Porto und Milan mit Vorteilen Ob es dem Duo heuer für die Runde der letzten Vier reicht, ist je­ doch fraglich. Lyon trifft auf den amtierenden UEFA-Cup-Sieger Porto. In den zwei bisherigen Auf­ einandertreffen hatten die Franzo­ sen keine Chance: Sie verloren 1964/65 im Cupsiegercup mit 0:3 und 0:1. Etwas hoffnungsvoller sieht die Bilanz von Deportivo ge­ gen Titelhalter Milan aus. In Mai­ land schafften die Spanier vor zwei Jahren ein 1:1 und im Vorjahr gar einen 2:l-Auswürtserfolg. Im eige­nen 
Stadion allerdings setzte es mit 0:1 und 0:4 zwei bittere Heim­ schlappen ab. "(si) EC-TERMINE Champions Ltague. VlerteKlnals. Hinspiele Heute Dienstag spielen: 20.45 AG Milan - Deportivo La Conifla . 20.45 FC Porto - Lyon Am Mittwoch spielen: 20.45 Chelsea - Arsenal 20.45 Real Madrid - Monaco UEFA-Cup, Achtelfinale, RUcksplele .' Am Donnerstag spielen: 19.30 FC Brügge-Bordeaux 1:3* 20.30 PSV Eindhoven - AuxcrTe 1:1* 20.45 AS Roma - Villarrcal 0:2* . 21.00 FC Barcelona - Cellic Glasgow 0:1 * 21.00 Intcr Malland - Bcnfica Lissabon 0:0* 21.00 Mallorca-Newcastlc United 1:4*- 21.00 Olympiquc Marseille - Liverpool 1:1* 21.30 Valencia - Gen(lerbirligi Ankara 0:1* * = Hinspielrcsultate Aufstieg im Visier Wöodchucks schlagen Seuzach 76:59 SEUZACH - Wichtiger Auswärts­ sieg für die Woodchucks in der dritten Schweizer Basketball-Li­ ga. Beim Auswärtsspiel gegen den BC Seuzach, einen direkten Konkurrenten um die begehrten Aufstiegsplätze in die zweite Li­ ga, gewannen die Schaaner 76:59 und sicherten sich damit wichtige Punkte für die Endpha­ se der Meisterschaft. Der Start in die Partie glückte den Schaanern nicht nach Wunsch: Zwar konnten die Woodchucks schnell einen Vorsprung von 5 Punkten erzielen, mussten danach aber den Gastgebern aus Seuzach etliche Punkte zugestehen. So führ­ te das Heimteam nach dem ersten Viertel mit 17:15 Punkten. Der zweite Abschnitt, verlief ähn­ lich ausgeglichen. Die Schaaner do­ minierten meist unter dem Korb und gewannen die Mehrzahl der Re­ bounds, die Seuzacher hingegen wussten das schnellere und aggressi­ vere Spiel an den Tag zu legen. Zur Halbzeit resultierte ein Stand von 41:40 Zählern für das Heimteam. Im dritten Viertel veränderte sich die Ausgangslage zugunsten der Schaaner Giiste. Die körperlich unterlegenen Spieler aus Seuzach mussten vermehrt mit Fouls agie­ ren, die Woodchucks wussten diese Unterlegenheit geschickt zu nutzen und gingen 
Ende des Viertels mit 57:54 in Führung. Das letzte Viertel war dann ge­ prägt von der besten Leistung der Woodchucks. Vor allem in der De­ fense brillierten die Schaaner. Die 
Gastgeber konnten im gesamten Abschnitt nur mehr fünf Punkte er­ zielen. Die Woodchucks punkteten hingegen fleissig weiter. Unter der Führung von Martin Schlegel, der aufgrund der nicht soliden Defen­ sivarbeit der Seuzacher sehr viel Freiraum gemessen durfte und vier 3-Punkte-Würfe realisieren konnte, kontrollierten die Schaaner das Ge­ schehen nach Belieben und Hessen keinen Zweifel mehr am Ausgang des Spiels aufkommen. Schluss­ endlich konnten die Woodchucks mit 76:59 einen klaren und unge­ fährdeten Sieg realisieren. Zwei Heimspiele entscheiden «Die Leistung des Teams ist un­ bestritten», so Spielertrainer Nenad Markovic. «Wir steigerten uns von Viertel zu Viertel und sorgten damit für einen souveränen Auswärtssieg. Wenn wir noch ein wenig an unse­ rer Treffsicherheit arbeiten, sollten wir für die Schlussphase der Meis­ terschaft optimal gewappnet sein.» Nun entscheiden die letzten bei­ den Heimspiele ob sich die Wood­ chucks schon im* ersten Jahr ihrer Drittligazugehörigkeit für die Auf­ stiegsspiele qualifizieren können. Am kömmenden Sonntag (16 Uhr) gastiert Opfikon Basket im Gym­ nasium Vaduz, eine Woche später heisst der Gegner erneut Seuzach. Nähere Informationen zu den Spielterminen und der Marinschaft unter:  www.bbcschaan.li .  (Eing.) Für die Wood 
Schucks hahfn Pfsnlflt/Peniinklet: Namen/Tunkte: Christian Lorcntc 25, Munin Schlegcl 25, Andreas Waller 9, Florian Hilii 8, ftaJnig Ruzicic 5, NcnaJ Markovic 4, Emilio Mal­ donada, Jürgen BUchcl.