, —oii....,.;« ..., - 
l - ,, ~u. „ .. ... ., . . - _-. .1^1..,... SAMSTAG, 20. 
MÄRZ 2004 VOLKS I 
IIVIQ C DA TP DIE WERBEPLATTFORM 1A BLATT 
I I IVO LnH IC FÜR LIECHTENSTEIN • 
Hr Fürstentum Liechtenstein «BP»'• >"WV;"J"8 3ÄM^j 2035 280 
09 NK.2003.57 - ON 21 Das Fürstliche Land- als Konkursgericht, Vaduz, hat in der Konkurssache über das Ver­ mögen der EarthPort Transartion Services AG, 9490 Vaduz, vertreten durch den Massever­ walter Dr. Hilmar Hoch, Rechtsanwalt, Landstrasse 11, Postfach 551, FL-9495 Triesen, über Nachweis der Schlussverteilung 
beschlossen: 1. Das Konkursverfahren über das Vermögen der EarthPort Transaction Services AG, 9490 Vaduz, Meierhofstrasse 5, zu NK.2003.57, wird gemäss Art 87 Abs 1 KO aufgehoben. 2. Dr. Hilmar Hoch, Rechtsanwalt, 9495 Triesen, wird als Masseverwalter seines Am­ tes enthoben. . 3. Die Löschung der EarthPort Transaction Services AG, 9490 Vaduz, H. 1035/49, im Liechtensteinischen Öffentlichkeitsregister wird gemäss Art 91 Abs 2 KO angeordnet. Vaduz, 17.03.2004 Fürstliches Landgericht 
Amtliche Kundmachungen Aufgrund des Gesetzes über die Ausrichtung von einkommensverbessernden Direkt­ zahlungen in der Landwirtschaft (LGBI. 1995 Nr. 34) und des Gesetzes über die Abgeltung ökologischer und tiergerechter Leistungen in der Landwirtschaft (LGBI. 1996 Nr. 70) kön­ nen bodenbewirtschaftende Landwirtschaftsbetriebe in Liechtenstein sowie Personen mit Wohnsitz im Inland staatliche Leistungen für das Jahr 2004 beziehen. Anmeldeunterlagen für Direktzahlungen werden den bisher beitragsberechtigten Land­ wirtschaftsbetrieben zugestellt. Landwirtschaftsbetriebe, die neu Direktzahlungen bezie­ hen wollen und/oder die für Abgeltungen ökologischer Leistungen neue Verträge mit dem Landwirtschaftsamt abschliessen möchten, können ab sofort Anmeldeformulare beim Landwirtschaftsamt, Dr.-Grass-Str. 10, 9490 Vaduz (Tel. 236 66 03) beziehen. Anmeldefrist ist der 31. März 2004. . Für Auskünfte steht Ihnen das Amt gerne zur Verfügung. 1142.310 
Landwirtschaftsamt Vaduz Das Amt für Volkswirtschaft betreut die Sozialversicherungszweige der Kranken- und Un­ fallversicherung sowie der betrieblichen Personalvorsorge und ist die staatliche Verbin­ dungsstelle in diesen Bereichen. Infolge Austritts suchen wir für die Leitung des Fach­ bereichs Sozialversicherungen einen/eine Fachbereichsleiter/Fachbereichsleiterin (Fachexperte Il/Fachexpertin II) Die Hauptaufgaben umfassen die Betreuung, Umsetzung und Weiterentwicklung des na­ tionalen und internationalen Sozialversicherungsrechts, insbesondere die Erteilung von mündlichen und schriftlichen Auskünften, die Ausarbeitung von' Gesetzes- und Verord­ nungsvorlagen sowie die Führung der staatlichen Verbindungsstelle in den Bereichen der • Kranken- und Unfallversicherung sowie der betrieblichen Personalvorsorge. Im Weiteren ist die Einsitznahme in internationalen und nationalen Kommissionen erforderlich, teilweise mit Sitzungsleitung. Anforderungen: Für diese Position suchen wir eine Fachkraft mit einem Studium in Rechts- oder Wirt­ schaftswissenschaften bzw. mit einem HWV- oder'gleichwertigen Abschluss und guten ju­ ristischen Grundkenntnissen. Berufserfahrung sowie sehr gute Fremdsprachenkenntnisse in Englisch werden vorausgesetzt. Im Weiteren sind Kenntnisse im Sozialversicherungsrecht von Vorteil. Die Aufgabenstellung erfordert eine stabile Persönlichkeit mit Verhandlungs­ geschick, die auch mit Konfliktsituationen umzugehen versteht. Schliesslich wird Reisebe­ reitschaft vorausgesetzt. Bewerbungen: Haben Sie Interesse an dieser Tätigkeit? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungs­ unterlagen bis 8. April 2004 an das Amt für Personal und Organisation. 1141.350 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Sind Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Belastbarkeit Ihre Stärken? Arbeiten Sie gerne selbständig? Für das Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt suchen wir infolge des Ausscheidens der bisherigen Stelleninhaberin eine/einen Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter (Verwaltungssachbearbeiterin Il/Verwaltungssachbearbeiter II) Aufgaben:. Ihr Hauptaufgabengebiet umfasst nach der notwendigen Einschulung die selbständige Er­ ledigung von Sachbearbeitungsaufgaben in der Abteilung Öffentlichkeitsregister. Die aus­ geschriebene Position beinhaltet das gesamte Sachbearbeitungswesen der vom Öffentlich­ keitsregister wahrzunehmenden gesellschaftsrechtlichen Aufgaben, Erteilung von (Rechts- )Auskünften, Erstellung von Beschlüssen, Korrespondenz, Mitarbeit bei der anstehenden EDV-Einführung sowie Telefon-und Schalterdienst. Anforderungen: Für die Erledigung dieser anspruchsvollen und interessanten Tätigkeit benötigen Sie eine fundierte kaufmännische Ausbildung, Berufserfahrung, sehr gute Deutsch-Kenntnisse so­ wie gute PC-Anwenderkenntnisse. Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil. In persönli­ cher Hinsicht erwarten wir eine motivierte, lernfreudige und belastbare Persönlichkeit mit sicherem Auftreten sowie kundenorientierter und selbständiger Arbeitsweise. Bewerbungen: Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung. Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungs­ unterlagen bis 8. April 2004 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. 1140. 350 Regierung des Fürstentums,Liechtenstein 
Neueintragungen im Öffentlichkeitsregister -»459,340 Unter Nr. H. 1116/32 Wortlaut der Firma. 
Kohler Drucklufttechnik Sitz der Firma: Eschen, Zustelladresse: Industriestrasse 733a Zweck: Handel mit Produkten und Erzeugnissen der Drucklufttechnik. Firmainhaber: Vitus Kohler, österreichischer Staatsangehhöriger, Hofsteigstrasse 87, A-6890 Lustenau Firmazeichnung: durch den Firmainhaber einzeln. Änderungen im Öffentlichkeitsregister 4160 310 Restaurant Riet Peter Büchel Anstalt, Balzers, H. 1105/97 Statutenänderung It. Beschluss des Inhaber der Gründerrechte vom 12. März 2004 Zweck Ergänzung: Organisation und Durchführung von Parties, Ausstellungen sowie von sonstigen Events. ' . 4461,340 4463340 4465.340 4470.340 .4471,340 4473.340 
Zenon Holding Aktiengesellschaft, Schaan, H. 1080/85 March International Aktiengesellschaft, Vaduz, H. 1082/1 OMNITECH AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, H. 272/84 446.1 340 Stephan Bell Aktiengesellschaft, Vaduz, H. 1057/19 • Neufassung der Statuten It. Beschluss der Generalversammlung vom 12. März 2004 Neyer Firmawortlaut: Bell Fliesen Aktiengesellschaft Neuer Sitz: Schaan, Zustelladresse: Feldkircherstrasse 39 Zweck: 1. Betrieb eines Plattenleger- und Hafnergeschäftes; 2. Kitten von Spezialfugen; 3. Handel mit Wand- und Bodenbelägen, Kacheln, Natur- und Kunststeinen sowie anderen Baumaterialien; 4. Design, Planung und Beratung in allen mit dem Betrieb zusammenhän­ genden Tätigkeiten; 5. Handel mit Immobilien; 6. Alle Geschäfte, die mit diesem Zweck zusammenhängen und alle jene/welche der Verwaltungsrat als im Interesse des Unterneh­ mens gelegen erachtet. VerwaltungSrat: 1 — 5 Mitglieder. . Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. Donat P. Marxer, liechtensteinischer Staatsangehöriger, Landstrasse 61, Schaan Als Revisionsstelle wurde bestellt: Accurata Treuhand- und Revisions-AG, Landstrasse 11, Triesen Global Treuunternehmen reg., Vaduz, H. 851/24 Adressänderung: Karlheinz Büchel, Aeulestrasse 56, Vaduz Ulrike Weber, Wingat 33, A-6822 Satteins 4466 340 Adfida Treuunternehmen reg., Vaduz, H. 889/34 Adressänderung: Karlheinz Büchel, Aeulestrasse 56, Vaduz 4467 340 ZENTAUROS MANAGEMENT Anstalt, Vaduz, H. 1084/69 Als Prokuristin wu rde gelöscht: Rita Nesensoh n  •  • 4468 340 CXT Treuhand Aktiengesellschaft, Vaduz, H. 1085/37 Als Prokuristin wurde gelöscht: Rita Nesensohn 4469.340 
Büros Aktiengesellschaft, Mauren, H. 726/1 Als Revisionsstelle wurde gelöscht: Tremaco Treuunternehmen reg. • Als Revisionsstelle wurde bestellt: Ivo Kaufmann Treuhand und Verwaltung Anstalt, Land- strasse 105, Vaduz Iserella Aktiengesellschaft, Vaduz, H. 665/84 Allied Finance Corporation, Vaduz, H. 1066/48 4472 340 Textilwerk Balzers Aktiengesellschaft, Balzers, H. 13/71 Als Revisionsstelle wurde, gelöscht: Ernst & Young AG Als Revisionsstelle wurde bestellt: ReviTrust Revisions AG, Bahnhofstrasse 15, Schaan Smart Solutions Aktiengesellschaft, Vaduz, H. 1082/79 4474 340 Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, Vaduz, H. 2/76 Adressänderung: Walter Rothmund, Unterm Schloss 60, Balzers Patrik Schreiber, Marianumstrasse 6, Schaan Kerstin Kranz, Saxgass 20, Schaan Lic. iur. publ. Edüard Zorc, Tüfenacker 44, Schellenberg