Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

DONNERSTAG, 18. MÄRZ 2004 VOLKS| LAIIDTC/^LI A CT TERRORISMUS-FINANZIERUNG BLATTI Wirt Iounar I 
CARNIER IST KONKURS 
21 KOMPAKT Baufirma Carnier ist konkurs HELRBRUGG - Die Baufirma Carnier in Heerbrugg SG hat beim Kreisgericht Rhein- tal den Konkurs beantragt und die Bilanz deponiert. Beim traditionsreichen Unterneh­ men verlieren 50 Angestellte ihren Arbeits­ platz. Der Konkurs sei die unmittelbare Fol­ ge des im Jahr 2003 entstandenen Ge­ schäftsverlusts. heisst es in einem Commu- nique vom Mittwoch. Dieser Verlust habe zu einer Überschuldung und trotz hohen Auf­ tragsbestands zur Illiquidität geführt. Des­ halb habe sich der Verwaltungsrat gezwun­ gen gesehen, die Bilanz zu deponieren. Vom Konkursantrag sind 50 Mitarbeitende be­ troffen. Sie wurden am Mittwochnachinittag im Beisein eines Vertreters des kantonalen Amts für Wirtschaft über den Entscheid des Verwaltungsrats informiert. (sda) Direktor für Romandie LAUSANNE - Die Geschäftsleitung der CSS Versicherung hat einen neuen Verant­ wortlichen für die Region Romandie und Tessin ernannt. Jean-Marc Schnider über­ nahm den Posten am l. März von Urs Hen- seler. Das gab die Krankenversicherung am Mittwoch bekannt. Henseler übernimmt ei­ ne Leitungsfunktion bei der Groupe Mutuel Versicherung. (sda) AN/I Uli: ll.r •n i Li>fph um r;..v u-Ji!<-i itr'v <1 il*' 
I A.WRUNC DER BEiilC HNlJNG ULS IEI1IO NUS TMVÜLITIÜRUMIUÜ&ÜJÜÜIR Mi (tf'11 
Sfüinfivint.K«vc'l vom I1' M.II/ .'IH14 «tfer .im Mar/ JIM»-» 
••(M.ttrll rm J Sl slw.n tr-m h.'i, in AKVt M [imi.i • 'a,-, u!li|tr'l,nr.l ABSILMFUUhCOJULZIJUifiWU M) WCNIT FI I.F.R .»KISVHIJTLI'ND'̂R» UML TLU'MTJFIMT'MILVM INH.ITX-R u<>tl S.ttiH-tivi"»«-ik/i'ii.lili.itr i!«-v InliiwnU PARVCSl Shoft ffrm lun» Bond nvt nru-m SVni|*'l wiv.-hm .!«•( du- Afult-runn «!••» Hr/» • IwM.ititf Hn . J< f miiVSll. ( Si 1 t.;r PAKV I Sl Sf*.rt t.-«m (  lffi> 
H"mt lirni luim-ntl«' 'Wl lu»tt" I>»W*'t 1 irI I'V li. «\ S. Ii.iltcni i|»'f I KMil/UHlitill«» *S IIJFR LI*<.IJF>>> I TI I .1.lt.- U l'ortv Si'ijvr t .'"«rt'i luviinti.,'« ' ' / ih.'»fr!lr. »SC I'.H.IM* Uj'MnUnjrs; !0\ k.».|1 l .'O'M "• AUIULUhCi DULA^ILlü^lüQllLiüIlIUJlüiü! IAI^MUIILSÜLASMMA^{) MS IIMITTIÜS TMM LÜMA NUY Di r \ rtw tut «|.»' der Vitr-Ul.itvuuiir 'Instilultiifu' liiSM hiiMi-rd«- An!,PI u.u/,'tK)4 »w« itt'n tnliuinh "f'ARVJ Srinnu !>,• Ant.-.i,- ,f.-F J.M, l.JI'.-MV 
ri  AJ.U-I U. IW 
ili-f '(ML.tut.ons" 
Unnrn .im l'l Mjr/ .'(MM '»..f IS l l »«••mlnjiK« 
-' Z«'' 
1' •"» fünfn l'tns fci'/r.» Im»*t wi-fil«"i d.f item SHI.r.fKvf.l.irwrrl <!«'f tlu-s.m'n-n-ridi-n Anli'ttr dft K.tlt j;irfi»- 'Imt.tui.ons' iJ«-» Ii.iitoiuK 'l'AKVIM fm'i.t Wut' v*" 1 Mjr/ 2tVH r»iK|Hiiht Di«- Hi'/.iMij"K <!«•( hnun^rn must innvfhjlh wm «|rn IMIM.I^«-.I  ii.il  h iji'rn Hftti-ftunkjvt.u; »'IIDI^-M Bi'rtwlun^l.iij i\l •!«•» -V M.l»/ J(K14 S.ii 
> ili'ii I rst/f.i Jiruirn:«-n n i-n1«-o ,|i!i- i->r\ f;«-i>.irurm-nyi-i( 
hrujn^s.»nlr,i k;-lut 
ilvt y'i'i'fciuf'-n Ncff»Mriv» 
,f»f,ifw«*r(« IM S <!<-> AU>£.»Nmu!m bl l^P unil«»!» 
1' /i u hiiunyjs !)«•* IfifluiuK 'CAkVISl fornj riu»' jnilrfl Anl.i«»tli ijftn Srit(iinvvnt.if.vi"t vom Aj»nf „'(NU 
idi-f .im .'7 April cinnHclt win|i Im J «illirn; imt i\, t nhirn Anl.tv^Kit.iik ir«v<-\tn-f1 di'i fi'illoti.h »'AKV I M ImiM RIUI' 
i,n (l k, (I,IU|JIVII 
hl« Ii M 
fest UND 
>.in.i»«'L »rr/NNLU BR 
(«Ir« Arilr.hi n mit rmri dw'ihvi hnittin K«-u (jut/i-it von tKM fWcm In M.xutrn Mi«ic • n i rMU.tsvK«'. .«>it I I.K Ijutfi.,)«- OLifturtnnvtnjt"«-"'!' <!«•' 'mn-stnv^t k.iti-^IIIII> 
mit ftnci (Juri hs« huitt'n tn-n I Mio fxfc h*UTi» IH Mimjtrn II*-  Amnhnh.il>..-«   iW TrilliiotK PARVISI fonü Plu» witunni (!>«• Mm>jIm hln-it. itin«"<fi,iffi vinc% SLxuH f.tli .'4 M.if/J(KM lin/utii-M Ajifil JCW, d h ILISS 
d<»' kwkiuhnv J'ii Apnl J(X)4 IS t.hj «M l.jUft^HiruH /»•it «'in rnu^tii du* Kuc krul»"*- <*!«•' l'mtjuwb iIMW 
Antril«- /u l*-,t«t».H;i-n. iJuw il.iss tndlu' Kim 
IliuiIui»'- ixfcf LmiUhm 
h^^Hjhrrn .mJ.ilU-n. Der Hf-whitm UUT 
<in- Atvfc-fuft^-n il.f An!.i^-j->litik ivl iur jllr Antrilmh.Unf ln!u}»-iul .ni< 
h k\«iin m»> o» Iii in jntjcxiHM tH'n M«m,il »im ik1« < «̂ aiMnti-n SV>|l,r bk»vj (,»•*,uix i> b{ h.ilrn I K-vh.illi «ird fut .»Iii-1\\< h Abl.oil iln^f I ml. dh ,.n« .»» A(»11 .'(K)4 ru< Ii l 
1» L'tir (•) luwml»ur^t /t-.l i(fc«m Oatimi ikf !cr/t«n Si tloifni'fil.insf-itrriniitlu'»^ n.»< »t tU-i .>1«-" . Anljj{r|i.»litilii rm«rv;.<"K''m'n KtK knjlHiH' U(MI L 'iiUJb ktn!rjv;«Mln* rH-tn- «Bf fc l'lil | ' /rIi J.fi . 1 «• Ar»lj Kp|(i»l. 
,.k-rt !»•'« Du* Aftli-i!«* «Vr Anti'il»k.ifi*^i»»irn I. Hl «n'l U'il'umK PARVESI lunij «i*»ij.-n im Vi*fha!tni> V«KI 
Kl n«'m*n Anlrilin <ur rimn .ilti-n Anlr.l mil •Wirkung' v(»n t'J MAI/ 
.'CUM ^li*ilt. /ri«hf»ut»K».. Ku« knjhrm- und l'mtJuw fi.infu^«'. du* jm 15 MJI/ 
.'004 n,uh IS Uh» (*) luioftihufKif fir^i-hrn. v.ml.*n n.« h d«-m /utc-ilunRwnodih ,iu\K*'tuhM. i'I hJiM'iii«" tut IUN 
u'vJ <]•«- iiiATiMtv" IrilUf*!' «1* L"< 
M*«/ .'«M lu««i*»m'Hr» /r.l •i'«r̂»«-o MT'.Irn flj- h ifc-rrt l«W« /i»lrilu"kW««krt ju%«rfuhi Ah d<in Jl. Mjti JIHI4 rftol«! <!«•' Umt.iuuh lief JUSS<hultcnil.n 
umf th-\.iun»*f«ndc-n lnh.»l»«*r- und N.im«*nvjn!i*iU/i*Hifik.»l«* dr» Tnllond» PARVISI fonb uul k'cu h/r-ti«*-« /uTrihlfHf /UMUl» htf /fflltlKJlC » o< •"'»•n Anteil rih^LLM 
Anlf.I.nbjlM*f II» 
n«* Ur 
Anlr.U- UIHUUM 
h »jrtrrlfl nicht HUF K.VJ/R 
Anteile, wmdt-fn JU< 
h'Hiuititi'tlvanlrife, • F».*• 
Zuteilung ILCI 
peuen Antede eitu'^L 
.in ilen S«II.IIIP»II HT*R 
»ol^rnjji-n I in.in/inthtut<*: dU^SKlk) HNP l'Jdl)-»» Sei untief 5etvii ev NietJt*»ljsvunR l uM-mliufg J), jvenuf eh' Ii l'oftf-Neuvf l •.'()«•» tuu-mbufK'• L/ahKlelle» HSI 
1 L'.ifil»A% HJ*EM»MHIR>5 IDA. LNNJLEVJNJ KC>JT L ;T)«LUU*FML)UIK UM» 1'jrib.it l'nvjti* H.inL (lie<hlen<l«*inl AC Au^lr.ivw 
4, 2? ' FL-IM'JUVADUÜ Zur rUfijikw<hl. Ki#.nd«^f 
Andrrunjjti MIIII 
lii-r VefUj^Ki^xil m Küf/c.»UuIrtKfl. Der ilei/eit VnUul^.rt^kl PAKVISI unil (!<•» Irt/«r |jhr«. otjel IUIb|.ihn*tl>r(i< hl  \tehen  auf pin(j<he Anfrage .im Sit/ ilet ücst'll«hjfl. V NM! |ejn Mi*>rwt, t -J'fS? Iuvenilviwie jn (i-n V hdltern «Jet eiwn gmjnnten firun/invlitute /ur Vtffügung, für den Vifv* L'AKMS!, S »I* )«MN».W«RIIM • L * 
«riet ««»XH II M>) 
Finanzierung bekämpfen Arbeitsbesuch von FlU-Leiter Michael Lauber in den USA VADUZ - Michael Lauber hielt sich vom 16. bis 19. März 2004 in Washington und New York auf, um sich im Bemühen um ei­ ne weitere Intensivierung der internationalen Zusammenar­ beit im Bereich der Terroris­ musbekämpfung mit Experten der US-Regierung einschliess­ lich der Vollzugsbehörden aus den einschlägigen Bereichen sowie mit Partnern im Bereich der Vereinten Nationen zu tref­ fen. Auf dem Programm in Washington standen unter anderem Gespräche mit FBI-Beamten sowie mit dem neuen Direktor der amerikanischen FIU (FinCEN), weiters mit Deputy Assistant Secrctary Juan C. Zarate. hochrangiger Beamter im U.S. Fi­ nanzministerium, sowie mit weite­ ren Verantwortlichen der US-Be­ hörden. Am Abend des 16. März fand ein Abendessen in der liech­ tensteinischen Residenz, gegeben von Botschaftcrm Claudia Fritsche, statt. In Zusammenarbeit mit der Ja- inestown Foundation wurde von der Botschaft ein Arbeitsmittages­ sen organisiert, in dessen Rahmen ein Panelgespräch zum Thema Be­ kämpfung der Terrorismusfinanzie- rung stattfand. Mike Lauber war ei­ ner der drei Panelislen. Die weite­ ren Panelisten waren Jonathan Wi- V ner, früherer stellvertretender U.S. Staatssekretär für den Gesetzes­ vollzug, sowie Daniel Glaser, Lei­ ter der U.S. Delegation bei der FATF und Direktor des Büros für •Terrorismusfinanzierung und Fi­ nanzkriminalität im U.S. Finanzmi­ nisterium. Nach der Begrüssung durch Botschafterin Claudia Frit­ sche sprach Stuart Eizenstat, der 
David Aufhauser, ehemaliger Leiter der Rechtsabteilung des U.S. Finanzministeriums, William J. Fox, Direktor der amerikanischen FIU (FinCEN), Botschafterin Claudia Fritsche und Michael Lauber (v.l.n.r.). mehrere hohe Regierungsämter in­ nehatte (u. a. stellvertretender U.S. Finanzminister, stellvertretender Staatssekretär für wirtschaftliche Angelegenheiten und stellvertre­ tender Handelsminister) die einfüh­ renden Worte zum Panel. Die rege Diskussion unter den rund 40 Gäs­ ten zeigte das grosse Interesse an diesem Thema. Der Teilnehmer- kreis setzte sich zusammen aus Mitarbeitern von Mitgliedern des U.S. Kongresses, Vertretern von Think Tanks, akademischen Insti­ tutionen, der Presse, des State De­ partment und weite'ren'U.S. Behör­ den. Die Jamcstown-Stiftung bemüht sich seit ihrer Gründung vor 20 Jahren, in den USA das Verständnis für die Gefahren zu wecken, wel­ che die Demokratie und die 
Frei­ Mlchael Lauber, Jonathan I/Uiner, Daniel Glaser und Stuart Eizenstat, wel­ cher die einführenden Worte zum Panel sprach (v.l.n.r.). ANZl-Kill Liquidation HPC Wertzuwachs-Anteile AG m. v.K. (i.L.) Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein hat in ihrer Sitzung vom 10. Februar 2004 den Entzug der Konzession als Invest­ mentunternehmen im Sinne des Art. 47 iUG von der HPC Wertzuwachs- Anteile AGm.v.K. (i.L.) c/o Dr. Eugen Frick, Steinort 759a, FL-9497 Trie- senberg, beschlossen. Als Liquidatiorin wurde die Depotstelle, Bank Frick & Co. AG, Lands­ trasse 8, FL-9496 Balzers (Tel.-Nr. 00423 / 388 21 22) bestellt. Die Re­ visionsgesellschaft, PricewaterhouseCoopers AG, St. Gallen, wird die Schlussrevision durchführen. Als Gläubiger der HPC Wertzuwachs-Anteile AG m.v.K. (i.L.) werden aufgefordert, bis zum 16. April 2004 ihre Forderungen bei der Liquida­ torin anzumelden. Der Nettoliquidationserlös wird nach Ablauf eines halben Jahres seit dem dritten Schuldenruf und unter der Vorausset­ zung der Genehmigung durch das Amt für Finanzdienstleistungen, FL- 9490 Vaduz, anteilsmässig an die Anteilsinhaber ausbezahlt. Diese Schlusszahlung erfolgt automatisch über die Clearingstelle, SIS, Zürich. Den Anteilsinhabern steht es offen, ein Rücknahmebegehren über ihre Hausbanken an die Liquidatorin zu stellen. 
heit bedrohen. Die Stiftung verfügt über ein Netzwerk von politischen Experten und bietet eine unabhän­ gige, überparteiliche und objektive Beurteilung von laufenden und sich entwickelnden anti-westlichen po­ litischen Trends vor allem in Eur- asien an. Seitens der US-Behörden wurde die Zusammenarbeit mit Liechten­ stein in jeder Beziehung äusserst positiv kommentiert und verdankt. Beim Arbeitsmittagessen sagte Stu­ art' Eizenstat, dass kein Land es innerhalb so kurzer Zeit so weit ge­ bracht hätte wie Liechtenstein, wo­ mit er sich auf die FATF-Liste und auf die Tatsache bezog, dass Liech­ tenstein innerhalb eines Jahres von , der schwarzen Liste gestrichen wurde. In New York traf Michael Lauber Experten des Anti-Terrorismusaus­ schusses des UN-Sicherheitsrates (CTCj, des UNO-Sekretariates so­ wie mehrerer UN-Missionen, um aktuelle Trends in der Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung zu be­ sprechen. Fragen der Finanzsank­ tionen gegen die AI Kaida und Tali­ ban standen im Mittelpunkt des Be­ suches beim chilenischen Bot­ schafter Heraldo Mufioz, dem Vor­ sitzenden des entsprechenden Sanktionenausschusses. An einem weiteren Termin mit Vertretern von ANZI-Itil PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 17. März 2004 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 50.30 Rücknahmepreis: € 49.28 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 48.30 Rücknahmepreis: € 47.29 Zahlstelle In Liechtenstein: Swisslirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz ANZHIOf- Silicon Valley Kquities NAV <» AuMjalirkoininissioM) Kurs )7.:MM »76,58 €> Mi-rn.pin r.-r\,ini <• Aiii-.K A.r t. •,!' '̂.1 V.ülsl.' I tr'.-tu" ( ; ;i'ü , « ! r». It's Money www.hormannfinnncQ.com 
Menschenrechtsorganisationen (Amnesty International, Human Rights Watch) kamen die rechts­ staatlichen und menschenrecht- lichen Probleme der Sanktionen­ umsetzung und des globalen Kampfes gegen den Terrorismus zur Sprache. 'Der Aufenthalt von Lauber dien­ te in erster Linie dem Zweck, ak­ tuelle, hängige Fälle zu besprechen, die bestehenden Kontakte zu pfle­ gen und ein weiteres Zeichen des aktiven Engagements Liechten­ steins in der Terrorismusbekämp­ fung zu setzen. Es handeile sich um Michael Laubers letzten USA-Besuch in seiner Funktion als Leiter der FIU, und es ist vorgesehen, dass sein Nachfolger diese Tradition fortset­ zen wird. (pafl) ANZIilCili BANK VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 1.5 % Euro 2 % US Dollar .1.5% JapanischeVen 0.75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Atterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen In CHF Mindeslbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate • 0.125% Laufzeit 6 Monate 0.125 % Laufzeit 12 Monate 0.125% k 
Kassenobligationen 'Mindeststückelung CHF1000.- 2 Jahre 0.625% 7 Jahre 2.125% 3 Jahre 1.000 % 8 Jahre 2.250 % 4 Jahre 1.375 % 9 Jahre 2.375 % 5 Jahre 1.625% 10 Jahre 2.500% 6 Jahre 1.875% k VP Bank-Titel r17.3. 2004(17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF 207.00 VP Bank-Namen CHF 20.00 |  Edelmetallpreis e "17.3. 2004 Kaul Verkaul Gold 1kg CHF 16'223.00 16'473.00 Gold 1 Unze USD 395.95 398.95 Silber 1 kg CHF 288.20 298.20 k Wechselkurse '17.3.2004 Noten Kaul 
Verkaul USD 1.235 
1.335 GBP 2.262 
2.402 EUR 1.536 
1.596 Devisen Kaul 
Verkaul EUR 1.553 
, 1.583' * VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. VemaltungS' und 
Privat-Bank Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Aodestrasso 6 - Tel. -»800 066 055 00 vwvw.vDbank.co m -  lnfoOvtiiiiinli.com VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vaduz-SchmodQass 6-Tel. +4232356690 -.vpf0vpbank.com
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.