DONNERSTAG, 18. MÄRZ 2004 
VOLKS BLATT 
WIRTSCHAFT 
MOBILFUNKBRANCHE IM KOMMEN SWISSLOG SANIERUNG 
19 KOMPAKT Swisslog-Sanierung BUCHS /AG - Der Logistikkori7.ern Swiss- log kann seine Bilanz sanieren. Nach Ban­ ken, Investoren und Aktionären haben nun auch die Obligationäre dem Sanierungskon­ zept zugestimmt. Die erforderliche Zwei- . drittelmehrheit ist in der Nachfrist zustande gekommen. Die beglaubigten Zustim­ mungserklärungen der fraglichen Obligatio­ näre, die rund 65 Mio. Fr. vertreten, würden in den nächsten Tagen erwartet, gab Swiss- log am Mittwoch in einem Communiqu6 be­ kannt. Bereits hatten Obligationäre, die rund 68 Mio. Fr. 
vertreten, dem Ende Januar vor­ gestellten Sanierungskonzept zugestimmt. «Wir haben in den letzten Monaten sehr viel Überzeugungsarbeit geleistet und sind froh, dass nun alle wichtigen Parteien hinter un­ serem Konzept stehen und Swisslog wieder eine Zukunft hat», wird Swisslog-Chef Re- mo Brunschwiler zitiert. Gemäss dem Sa­ nierungskonzept erfolgt nun ein Kapital­ schnitt und anschliessend eine Wiederauf­ stockung. Im vergangenen Jahr hatte Swiss­ log den Verlust auf 245 Mio. Fr. verfünf­ facht. Der Umsatz sank um 5 Prozent auf 682,4 Mio. Franken. Swisslog musste für die Expansionsstrategie der letzten Jahre büssen und überrissene Kaufpreise in der Höhe von I5l,7 Mio. Fr. abschreiben. Dafür massgeblich verantwortlich war der frühere Konzernchef Juhani Anttila, der am Mitt­ woch die Führung von Ascom abgab und sich auf das Präsidium des Berner Techno- logiekonzerns konzentriert, der die Wende geschafft sieht. Die an der Schweizer Börse SWX gehandelten Titel von Swisslog waren gegen 
I4 Uhr auf Antrag des Unternehmens für eineinhalb Stunden vom Handel suspen­ diert worden. Zuletzt hatte der Titel bei an­ ziehendem Handelsvolumen 5,3 Prozent im Plus notiert. Bereits im Rahmen mit der Be­ kanntgabe des Sanierungskonzepts hatte die SWX eine Voruntersuchung gegen Swisslog eröffnet. (sda) 
.1 Frühlingsstimmung Informations- und Mobilfunkbranche auf Wachstumspfad zurückgekehrt HANNOVER - Nach drei düste­ ren Jahren sonnt sich die Com­ puter- und Handybranche wie­ der in steigenden Umsatzzah­ len. Zum Start der weltgrössten High-Tech-Messe Cebit verkün­ dete die Schlüsselindustrie in Hannover die Rückkehr auf den Wachstumspfad. 2,5 Prozent Zuwachs in diesem und sogar 3,7 Prozent im nächsten Jahr. «Unsere Branche übernimmt damit wieder ihre Rolle als Konjunktur­ motor», erklärte der Präsident des Branchenverbands Bitkom,"Willi Berchtold. Dem Arbeitsmarkt wird diese Erholung aber wohl erst frü­ hestens im nächsten Jahr neue Jobs bescheren. Säulen des Auf­ schwungs sind Telekommunika­ tions-Dienste, Software und IT- Dienste. Sprunghaft wächst laut Bitkom auch der Markt der digita­ len Unterhaltungselektronik: Insbe­ sondere Flachbild- und Projek­ tionsgeräte, Heinikinosysteme, Di- gitalkameras und MP3-Player fin­ den derzeit reissenden Absatz. Die­ ser aufstrebende Markt ist in die­ sem Jahr erstmals in die High- Tech-Messe voll integriert, die diesmal unter dem Motto stellt: «Künftig werden wir anders leben und anders arbeiten». Nach dem Hype der 90er-Jahre schreibt sich die auf der Cebit versammelte Branche in diesem Jahr Nüchtern­ heit auf die Fahne. Zwar seien die «Minus- und Stillstandsjahre» vor­ bei und es gebe Anlass zum Opti­ mismus, verkündete Berchtold. Von «grenzenloser 
Euphorie» sei man 
Zum Start der weltgrössten High-Tech-Messe Cebit verkündete die Schlüsselindustrie In Hannover die Rückkehr auf den Wachstumspfad. aber weit entfernt. Die «einzigarti­ gen Wachstumsraten» der späten 90er-Jahre werde die Informations­ und Mobilfunkindustrie so schnell nicht wieder erleben. Dennoch prä­ sentiert sich die lTK-Industrie in Hannover wieder voller Selbstbe- wusstsein. «2004 wird es wieder spürbar bergauf gehen, und unsere Branche legt stärker zu als andere Wirtschaftszweige», sagte Berch­ told. Schon in diesem Jahr sollen die Umsätze sogar wieder Rekord­ niveau erreichen. Unterstützt wird diese Einschätzung von einer am Mittwoch veröffentlichten Umfra­ ge vom «Handelsblatt» und der Unternehmensberatung Droege & 
Com unter 810 Top-Managern. Da­ nach will mehr als jedes dritte Unternehmen seine Ausgaben für Informationstechnologie in diesem Jahr erhöhen. Weitere 50 Prozent .wollten ihre Budgets unverändert lassen. Nur eine Minderheit von 14 Prozent hat den Angaben zufolge die Absicht, ihre Ausgaben in die­ sem Bereich zu reduzieren. Mangel an Fachkräften (Am 
Arbeltsmarkt geht das Wachstum der Branche .bislang vorbei. Wurden in den vergangenen beiden Jahren noch jeweils rund 30 000 Stellen gestrichen, soll die­ ser Jobabbau aber in der zweiten 
Jahreshälfte ein Ende finden. Mit einem spürbaren Beschäftigungs­ zuwachs rechnet Bitkom dann für das kommende Jahr. Auf der ande­ ren Seite kritisiert die Branche ei­ nen Fachkräftemangel. «Fast jedes dritte Unternehmen findet nicht ausreichend qualifiziertes Personal - trotz mehr als 4 Millionen Ar­ beitslosen», klagte Berchtold. Wei­ tere Wachstumsbremsen sind laut Bitkom ein zu starreis Arbeits T 
und Tarifrecht und Mängel im Bil­ dungswesen. «Wer heute ein Schul­ zimmer betritt, schaut oft in Ab­ gründe. Veraltete Lehrmittel, de­ fekte Technik, überforderte Leh­ rer», klagte Berchtold. (AP) Zahlstelle und Vertreter: Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, Städtle 44, 9490 Vaduz 
Tageskurse per 1 5.3.2004 UBS Fund Infoline +41-1-235 36 36 Valoren- Fondsname nummer 
Währung Netto- inven- tarwert 
Valoren- 
Fondsname nummer 
Währung Netto- inven­ tarwert 
Valoren- Fondsname nummer 
Währung Netto- inven- larwert 
Valoren- 
Fondsnoma nummer 
Währung Netto- inven- tarwert 6l8668 6)8669 47534 601321 601322 239656 239657 836190 601320 529255 618666 618667 47557 601324 601325 239649 239655 836192 601323 564500 618670 618671 47566 601327 601328 239658 239659 836193 601326 564492 279211 279212 47453 47454 279217 279218 345234 474019 601333 601221 595225 594600 594601 609691 596763 
Anlagestrategiefonds luxemburgischen Rechts UBS (Lux) Slrategy Fund - UBS (Lux) Strutegy Fund - UBS (Lux) Stralegy Sicov - UBS (Lux) Strotogy Fund - UBS (Lux) Slrategy Fund UBS (Lux) Slrategy Fund - UBS (lux) Slrategy Fund - UBS (lux) Slrategy Fund UBS (Lux) Strotogy Fund - UBS (Lux) Slrategy Fund - UBS (Lux) Slrategy Fund - UBS (lux) Slrategy Fund - UBS (Lux) Strotogy Sicav - UBS (Lux) Strutegy Fund - UBS (Lux) Stralegy Fund - UBS (lux) Slrategy Fund - UBS (Lux) Slrategy Fund - UBS (lux) Strotogy Fund UBS (lux) Slrategy Fund - UBS (Lux) Slrategy Fund - UBS (lux) Slrategy Fund - UBS (lux) Strotogy Fund - UBS (lux) Strotogy Sicav UBS (lux) Slratogy Fund UBS (lux) Slratogy Fund - UBS (Lux) Slrategy Fund - UBS (Lux) Slratogy Fund - UBS (lux) Slrategy Fund UBS (lux) Stralegy Fund UBS (lux) Stralegy Fund - schweizerischen Rechts UBS (CH) Slrategy Fund - UBS (CH) Slrategy Fund - UBS (CH) Slratogy Fund - UBS (CH) Slrategy Fund - UBS (CH) Strotogy Fund - UBS (CH) Slrategy Fund -Fixed 
Income (CHF) A CHF Fixod Income (CHF) B CHF Fixed Income (CHF) CHF Yield (CHF) A CHF Yield (CHF) B CHF Balanced (CHF) A CHF Balanced (CHF) B CHF Balanced (CHF) C CHF Growth (CHF) B CHF Equily (CHF) B CHF Fixod Income (EUR) A EUR Fixed Incomo (EUR) B EUR Fixed Income (EUR) EUR Yield (EUR) A EUR Yield (EUR) B EUR Balanced (EUR) A EUR Balanced (EUR) B EUR Balanced (EUR) C EUR Growth (EUR) B EUR Equity (EUR) B EUR Fixed Income (USD) A USD Fixed Incomo (USD) B USD Fixod Income (USD) USD Yield (USD) A USD Yield (USD) B USD Balancod (USD) A USD Balanced (USD) B USD Balanced (USD) C USD Growth (USD|B USD Equity (USD) B USD Yield (CHF) Balanced (CHF) Yield (EUR) Balanced (EUR) Yield (USD) Balanced (USD) 
CHF CHF EUR EUR USD USD GeldmaHdfonds luxemburgischen Rechts UBS (Lux) Emerging Ec. Fund - totin America MM USD UBS (Lux) Money Market Fund - AUD AUD UBS (Lux) Money Market Fund - CAD CAD UBS (Lux) Money Market Fund - CHF • CHF UBS (lux) Money. MatW Fund - EUR EUR UBS (lux) Money Market Fund - GBP GBP UBS (lux) Money Market Fund - USD USD UBS (lux) Short Term Invesl - EUR A EUR UBS (Lux) Short fem Invosl-EUR B EUR Obligationenfonds luxemburgischen Rechts 608420 UBS (lux) Bond Fund • AUD A 608421 UBS (lux) Bond Fund • AUD B 595737 UBS (lux) Bond Fund - CAD A 595738 UBS (lux) Bond Fund • CAD B 595734 UBS (lux) Bond Fund • CHF A 
AUD AUD CAD CAD CHF 
1030.54 1524 07 132.84 1103.05 1665 73 1225.96 1463.97 87.55 1654,47 479.40 1128.71 1886 01 165.69 1331.42 2203.24 1248.69 1615.71 83.26 1961.53 259.30 1068.02 1797.80 167.16 1193.68 2030.38 1344.51 1764.87 99.53 1977.84 539.90 121.64 144:77 68.24 80.44 92.34 106.39 1817.55 1409.12 1506.29 1120.25 727.98 655.62 1478.66 314.93 384.26 112.67 245.50 124.88 266.84 1154.74 
595735-UBS (lux) Bond Fund - CHF B CHF 2045.69 1062347UBS (Lux) Bond Fund - Cbnvert Europa A EUR 97.25 1062349UBS (lux) Bond Fund • Convert EuropoB EUR 97.56 595741 UBS (lux) Bond Fund-EUR A. . EUR 127.16 595742 UBS (Lux) Bond Fund -EUR B EUR 250.08 883655 UBS (Lux) Bond Fund-Euro High Yield A EUR 43.27 883660 UBS (lux) Bond Fund -Euro High Yield B EUR 78.02 608426 UBS (lux) Bond Fund-GBP. A GBP 59.95 608427 UBS (Lux) Bond Fund - GBP B GBP 124.46 529249 UBS (lux) Bond Fund -Global (QHF)A CHF 484.82 529250 UBS (lux) Bond Fund -Global (CHF) B CHF 621.05 564493 UBS (Lux) Bond Fund-Global (EUR) A EUR 267.39 564494 UBS (lux) Bond Fund- Global (EUR) B EUR 343.26 608430 UBS (Lux) Bond Fund -JPY A - JPY 109571 608431, UBS (Lux) Bond Fund-JPYB JPY 152041 608428 UBS (lux) Bond Fund - USD A. USD 113.87 608429 UBS (Lux) Bond Fund- USD B USD 209.21 1575795 UBS (Lux) Bond Sicav - EUR Ccxporates B EUR 10.59 1640534UBS (lux) Bond Sicav - USD Corporotes B USD 10.69 1457360 UBS (Lux) Bond Sicav-Flexible femEURB.: EUR 103.36 1455256UBS (lux) Bond Sicav-Flexible Term USD B USD 101.90 512729 UBS (lux) Bond Sicav-USD High Yield B USO 138.62 849534 UBS (Lux) Emerging Ec. Fund -Global Bonds USO 881.29 345232 UBS (Lux) Emerging Ec. Fund - LaLAm. Bonds USD 2844.17 585267 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund-AUD B AUD 145.04 585269 UBS (Lux) Medium Tepn Bond Fund - CAD B CAD 142.55 359535 UBS (Lux) Medium term Bond Fund - CHF A CHF 105.65 359536 UBS (lux) Medium fem Bond Fund - CHF B CHF 128,76 987421 UBS (Lux) Medium fem Bond Fund-EUR A EUR 132.25 359539 UBS (Lux) Medium fem Bond Fund -EUR B EUR 153.18 585271 UBS (lux) Medium fem Bond Fund-GBP B GBP. 145.01 993014 UBS (Lux) Medium fem Bond Fund-USD A USD 135.72 359540 UBS (Lux) Medium fem Bond Fund -USD B USD 163.33 107204 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-US GaammentA USD 1105.94 107206 UBS (lux) Medium fam Bond Fund-US GoremmenfB USD 1687.92 schweizerischen Rechts 277524 UBS (CH) Bond Fund - High Yield (CHF) CHF 87.46 278856 UBS (CH) Bond Fund-CHF CHF 113.39 279184 UBS (CH) Bond Fund-CHF Domestic CHF 116.85 279158 UBS (CH) Bond Fund-Convert Asia USD 124.06 278859 UBS (CH) Bond Fund-EUR . EUR 117.64 278857 UBS (CH| Bond Fund-GBP GBP 131.86 278852 UBS (CH) Bond Fund-Global V. CHF 79.93 278853 UBS (CH) Bond Fund-USD USD 149.96 Aküenfoncb taxembunjisdien Rechts 1041161 UBS (lux) Equily Fund-AsianTedinologyB . USD 51.51 ' 92920 UBS (Lux) Equity Fund-AustrdiaB AUD 391.79 512723 UBS (lux) Equity Fund - Biotodt B USD 144.55 67821 UBS (Lux) Equity Fund-CanadaB CAD 461.61 469164 UBS (Lux) Equity Fund-Central BwopeB EUR 93.84 794829 UBS (Lux) Equity Fund-Dow Jones IndustrialsB USD 101.48 638135 UBS (Lux) Equily Fund - Eco Perlonrionce B CHF 510.16 1660417UBS(Lux)EquityFund-EmerQlngMaH<els(EUR)B EUR 11.32 1660417 UBS(Lux) Equity Fund - Emerging Marltets (USD) B USD 12.05 940812 ÜBS (lux) Equity Fund - Euro Counlries B EUR 89.16 595736 UBS (Lux) Equily Fund - Europe B „ EUR 330.91' 1137573ÜBS (Lux) Eyvity Fund- European Technology B EUR 31.84 
512725 UBS (lux) Equity Fund-EURO STOXX 50 B EUR 794832 UBS (lux) Equity Fund - EURO STOXX 50 od« B EUR 823131 UBS (Lux) Equity Fund - Financial Services B EUR 828776 UBS (lux) Equity Fund - Franco B . EUR 1248700UBS (lux) Equity Fund- FutureEnergy B EUR 828778 UBS (Lux) Equity Fund - Groat Britein B G6P 547581 UBS (Lux) Equily Fund - Greotcr China B USD 855245 UBS (Lux) Equily Fund - Hoallh Care B USD 512613 UBS (lux) Equity Fund - Hong Kong B USD 836189 UBS (lux) Equity Fund-Ibly B EUR 828785 UBS (lux) Equily Fund - Japan B . JPY 512616 UBS (Lux) Equily Fund - Malaysia B USD 255790 UBS (Lux) Equily Fund - Mid Caps Europe ß EUR 255789 UBS (Lux) Equity Fund - Mid Caps USA B USD 1132747UBS (Lux) Equity Fund-Megatrends B USD 1137571 UBS (lux) Equily Fund- Consumer Cydical B USD 67819 UBS (lux) Equily Fund r Netherlands B • EUR 1032436UBS (lux) Equily Fund - Europ. Smaller Tech. B EUR 512615 UBS (lux) Equity Fund - Singopore B USD 255787 UBS (Lux) Equily Fund-Smoll & Mid Caps Japan B JPY 618344 UBS (Lux) Equily Fund -Small Caps USA B USD 794833 UBS (lux) Equily Fund-laiwan B 
l USD 661211 UBS (Lux) Equily Fund - Technology B USO 823133 UBS (Lux) Equily Fund - Telecom B EUR 828789 UBS (lux) Equity Fund- USA B USD 512728 UBS (lux) Equity Sicav - USA Value USD 1489076UB5 (Lux) Key Selection Sicav - Euro Counlries Equities B EUR 1489070UBS (lux) Key Sdection Sicav - European Equities B EUR 1557770UBS (Lux) Key Sdoclion Sicav - Global Equities (EUR) B EUR 1557741 UBS (Lux) Key Selection Sicav- Global Equities (USD) B USD 1491286UBS (lux) Key Selection Sicav - US Equilies (EUR) B 1489085UBS (Lux) Key Selection Sicav - US Equities (USD) B schweilerischen Rechts 278880 UBS 100 Index-Fund SwitzeHond CHF 3600.10 278870. UBS (CHI Equity Fund- Asia USD 537.26 279156 UBS (CH) Equity Fund- Canada CAD 130.64 689384 UBS (CH) Equity Fund- Eastem Europe EUR 506.66 96699 UBS (CH) Equity Fund - Emerging Asia USD 35.37 107194 UBS (CH) Equily Fund • Emerging Markets USD 1217.74 58450 UBS (CH) Equily Fund • Energy USD 152.37 279170 UBS (CH) Equity Fund- Europe CHF 579.68 278866 UBS (CH) Equily Fund • France EUR 531.82 279182 UBS (CH) Equily Fund-Germany EUR 222.09 278850 UBS (CH) Equily Fund -Global CHF 171.25 279183 UBS (CH) Equily Fund-Global Titans USD 105.19 278869 UBS (CH) Equily Fund • Gold USD 307.68 278865 UBS (CH) Equily Fund - Girat Britoin GBP 303.73 278868 UBS (CH) Equity Fund-llaly EUR 405.84 278848 UBS (CH) Equily Fund-Jopan JPY 14976 437092 UBS (CH) Equity Fund • Latin America USD 498.94 111724 UBS (CH) Equity Fund • Mid Caps Switzedand CHF 829.19 260969 UBS (CH) Equity Fund • Natural Resources USD 657.21 279197 UBS (CH) Equity Fund • Nelhedands EUR' 367.70 279188 UBS (CH) Equity Fund • Padfic USD 384.80 
116.64 79.82 87.52 86.07 40.31 72.49 76.33 97.45 387.80 45.60 6607 298.28 333.08 565.07 65.17 71.22 318.43 15.58 371.03 14180 346.23 86.08 140.91 42.60 78.56 165.16 11.51 10.98 11.33 12.60 
279181 UBS (CH) Equity Fund - Scandinavia ^ CHF 96703 UBS (CH) Equily Fund - Smoll Caps Europe EUR 431133 UBS (CH) Equity Fund -Small Caps Switzerland CHF 278573 UBS (CH) Equity"Fund' SoufrAlrica USD 278871 UBS (CH) Equity Fund- Spain EUR 279176 UBS (CH) Equily Fund - Switzerland CHF 1704395UBS (CH) Equity Fund -UBS 100 advanood CHF 278840 UBS (CH) Equity Fund - USA USD deutschen Rechts 347635 UBS (D) K«y Selection Fund - Global Equities EUR EUR 10.50 USD 12.69 
Absidwfungsfonds luxemburgischen Rechts 433006 UBSMDynamicFloorFund-(CHF) '00* . Ind. Minimalpreis am 31.12.04 CHF 563.42 236728 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (CHF) 95% lnd.Minimalpmscm3l.1204CHFI27l.14 433010 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (EUR) 100% Ind. Minimalpreis am 31.12.04 EUR 339,88 797621 UBS (lux) Dynamic Floor Fund - (EUR) 95% Ind. Minimolpreis am 31.12.04 EUR 262.43 921368 .UBS (Lux) Dynamic Floor Fund • (GBP) 95% Ind. Minimalpreis an 31.12.04 GBP545.89 433011 UBS (MDynamie Floor Fund-(USD) 100% bd. MinimaSpms am 31.12.04 USD66I.79 273599 UBS (lux) Dynamic Floor Fund • (USD) 95% hd. Minimalpreis am 31.1204 USD 1523.56 704531 UBS (lux) limited Rik Fund-Euro Ccxxitries (RR) 90% EUR Ind. Minimolpreis am 31.12.04 EUR 81.60 601861 UBS (lux) limited Riik Fund - Global (CHF) 90% CHF bd.Minimafpmis am 31.12.04 CHF 8Z08 601863 UBS (lux) limited Risk Fund - Globdl (EUR) 90% EUR tndMinhnatpcus am 31.12.04 EUR 49.47 601864 UBS (M Umitod Risk Fund-Global (ÜSD) 90% USD Ind. Minimafpcus am 
31.12.04 USD 98.73 437332 UBS (CH) limited Risk Fund - Switarfand (CHf) 90% CHF Ind. Mirmalpieis am 
31.1204 CHF 106.36 deutschenltechts 348485 UBS (D) Floor Fund - (Germany) Ul ' EUR bd. Minimolpreis EUR 54.10 
CHF CHF EUR EUR GBP USD USD 
628.35 123.62 197.84 165.99 915.19 584.48 10.57 721.64 84.34 563.42 1319.09 342.40 279.43 578.90 663.31 1622.14 90,17 91.31 55.11 109.32 118.26 56.83 Ahemativ* Anlogen schweizerischen 
Rechts 841016 UBS (CH) Allemotive Fünd-Growlh-Frogreimme USD 8872 • ImmobiSenfonds schweizerischen Rethls 1142085 UBS (CHJtapatyFud'UnxnReüderidtfbidpn» CHF 72.75 1142088 UBS (CH)fopayFuxl-5wtaG uHi iiei  dj «Sacsrect» CHf 66.75 1142087UBS (CH)fVoperty Fund-SwisiMixed«Sima» CHF 85.75 1142082 UBS (CH) Property Fund • Sivia Reiidenkät «Anfct» CHF 58.40 Erläuterungen •. 1, Zum NettoInvanlanvert.tNAV) «in«« jeden Fonds wird eine Ausga- bekommlsskw erhoben. • 2, UBS (Lux) Dynamic Floor Fund • ~ NAV +/• Spesen und Auigobe* :. kommitikxv ' •• 3, UBS (CH) Limited Riilc Fund: NAV plus Ausgabe und "ROckruahme- Itonimisilon ('zugunsten des Fonds). 4, UBS (CH) Alternative Fund- Growth Programme Prav. Bewertung/Schätzung per 30.1,2004; letztaOltiger NAV per 31,12.2003: USD 8'?o4; Zeichnungen, RCammw u. Preisberechnung l/4iährfich. ' •': 
f 5, Bei Imrnobiliwfonds oHueller Börsenkurs . V t, ' 4 r,