I DIENSTAG, 16. MÄRZ 2004 VOLKS I BLATT I 
SPORT 
STARKE FL-KICKBOXER IN WORGL HUGO SIMON VOR KARRIERE-ENDE 
21 % EISHOCKEY Auf halbem Weg vor dem Showdown Mit den Heimspielen des HC Lugano gegen die ZSC Lions und des SC Bern gegen Genf-Servette beginnen heute (Dienstag) die Playoff-Halbfinalserien (best of 7). Kommt es ab' 1. April zum (erwarteten) Showdown zwischen den Qualifikationsdo- minatoren Lugano (1.) und Bern (2.)? Wäh­ rend der nächsten beiden Wochen wird die­ se Kernfrage beantwortet. Playoff-Zug abgefahren Durch die 2:5-Niederlage bei den Black Wings Linz hat der EC Supergau Feldkirch die Chance auf das Erreichen des Halbfinals vergeben. Aufgrund der Auswärts-Pleite kann der ECF die derzeit viertplazierten Vil- lacher nicht mehr einholen, «Das ist natür­ lich enttäuschend. Trotzdem muss ich das Team loben. Die letzten zwei Monate waren wir das beste oder zumindest zweitbeste Team der Liga. Die Mannschaft hat trotz der finanziellen Nöte Charakter gezeigt und noch mal alles in die Waagschale gewor­ fen», betonte Coach Tom Pökel, nachdem der Playoff-Traum geplatzt war. FUSSBALL Preisübergabe FCV-Tombola 
Ausgezeichneter Erfolg Sechs Podestplätze für Liechtensteins Kickboxer am Int. Austrian Classics in Wörgl Anliisslich des legendären FCV-Crazy Balls 2004 wurde die Tombola «Das Super Los» vom FC Vaduz durchgeführt. Nachdem am Aschermittwoch die Auslosung unter, der Aufsicht von Vermittler Arthur Konrad durchgeführt wurde, haben bereits zahlrei­ che Gewinner ihre Preise in der Geschäfts­ stelle des FC Vaduz abgeholt. Der glückli­ che Erstplatzierte, Herr Enver Köysürenbars aus Vaduz, konnte letzte Woche die 15000 Franken in bar aus den Händen des FCV- Geschüftsfiihrers Wolfgang Strunk in Emp­ fang nehmen. Der FC Vaduz gratuliert allen Gewinnern recht 
herzlich. Unser Bild zeigt FCV-Geschäftsfiihrer Wolfgang Strunk (links) und Gewinner Enyer Köysürenbars. Schmiergeld floss über Schweiz Im Schmiergeldskandal um den Bau des neuen Münchner WM-Stadions sind rund 1,7 Millionen der 2,8 Millionen Euro über Schweizer Konten geflossen. In der Schweiz wurden drei Objekte untersucht, darunter ein Architekturbüro in Basel und eine Niederlassung der Firma «Alpine» in Her- giswil. 5:0-Kantersieg Mit einer guten spielerischen Leistung die zu einem 5:0-Heimsieg gegen den FC Oster- mundigen aus der Nationalliga B führte, qualifizierte sich das Damenteam des FC Ruggell-Liechtenstein für die Runde der letzten Acht im Schweizercup. Schweltercup: Achtelfinal e  ; FC RuRßell-I.Icchlcasteln - FC Ostermundigen 5:0 (2:0) Freizeilpark Widau. 100 Zuschauer. SR Massimo Sanum) (Bel- lin;ona). . FC Ruggell-Llechtensteln: BUrgler; Daniela KUnzler, Rietbcr- gcr, Jurt. Büchel (74. Cupeder), Alabor, Eggcnbergcr, Melanie KUnzler (68. Ilemmcrlc). Kessler (62. Mflckli), Zuppiger, Mcicr. FC Ostcrmundigen: Säger, Hast, Gordula Meyer, Sempach, Schupbach (66. Burkhard). Marli, Locher, Krüttli (77. Weher). Bcrdat: Rcbcr (66. Thilncn), Renate Meyer. Tore: 30. Meier 1:0,34. Zuppiger 2:0; 71. MUckli 3:0.86. Ala­ bor 4:0,91. Alabor 5:0. Bemerkungen: FC Ruggcll-I.icchtenstein ohne Inguscio (Ar­ beit iin Wahllokal), Herzog nicht cingcsct/l, übrige Kaderspic- Icrinncn nicht im Aufgebot. Eckbälle: 5:4. Faires Spiel onne Verwarnungen und Ausschlüsse. Gutes Scliiedsrichtcrlrio aus dem Tcssin, das infolge der Spiclverlcgung für das vorgesehe­ ne Trio aus 1 .a Chaux-dc-FonJs kurzfristig einspringen musste. Die Auslosung fUr die niiehste Runde ergab 
folgende Par­ tien: FC Ruggcll-Licchtenstein - FC Zuchwil, FC Oerlikon/Polizci ZU - FC Mallere. FC Surscc - FC Rapid Lu­ gano und FC St. Gallen - FC Schwcrfcnbach. Die Spiele mllsscn Uber das nächste Wochenende vom 20 /21. Mlirz ausgetragen werden. 
WORGL - Liechtensteins Kick­ boxer kämpften am Internatio­ nalen Austrian Classics in Wörgl mit einer 13-köpfigen De­ legation um Medaillen. Die FL- Kämpfer zeigten sich dabei von ihrer besten Seite und erzielten sechs 
Podestplätze. Rund 600 Kämpfer aus elf Natio­ nen fanden sich in Wörgl zum dies­ jährigen Int. Austrian Open ein, da­ runter 
13 Liechtensteiner Kickbo­ xer. Gekämpft wurde im Leicht- und Semikontakt nach dem Regel­ werk der WAKO (World Associa­ tion of Kickboxing Organisation). Martin Kaiser kämpfte in der Ka­ tegorie Herren Schwarzgurte (Se- mi- sowie Leichtkontakt bis 94kg). Im Leichtkontakt konnte sich Kai­ ser nach einem Freilos und einem Sieg gegen den Ungarn Koslov pro­ blemlos bis ins Halbfinale 
Vor­ kämpfern Dieses verlor er jedoch nach guter Leistung gegen den Kroaten Milic und holte somit Bronze. Im Semikontakt war Kai­ ser jedoch ein Klasse für sich und qualifizierte sich, aufgrund der ge­ wonnenen Vorrundenkämpfe gegen Bauer (Ö) und Andrej Bracic 
(Slo), problemlos fürs Finale. Dort traf er dann auf den starken Kohlbrunner (De) und konnte den Finalkainpf mit 8:6 Punkten klar für sich ent­ scheiden. Silber für Günther Wohlwend . Günther Wohlwend kämpfte in der Kategorie Herren Schwarzgurte (Semi- sowie Leichtkontakt bis 89 kg). Im Leichkontakt musste er sich jedoch schon in der ersten Runde gegen den späteren Dritt­ platzierten Menner (De) geschla­ gen geben. Im Semikontakt wusste Wohlwend jedoch klar zu überzeu­ gen 
und stand nach Siegen gegen Koller (Ung), Smigor und Bagli (beide De) im Finale. Dort traf er auf den WM-Teilnehmer • Samiric (Kro). Nach einem offenen Schlag­ abtausch 
und teils fraglichen Kampfrichterentscheidungen muss­ te er sich jedoch zum Schluss mit 
Liechtensteins Kickboxer zeigten sich bei den Austrian Classics von ihrer besten Seite. 10:12 Punkten knapp geschlagen geben und war somit zweiter. Dreimal Bronze Raphael Rheinberger war in der Kategorie Herren Farbgurte (Semi­ kontakt 
bis 70kg) am Start. Er konnte sein Können klar unter Be­ weis stellen und stand nach Siegen gegen Baidori (De) und Mader (Ö) im "Halbfinale. Dort traf er auf Ko- rez (Slo) und musste sich trotz gu­ ter Leistung knapp mit 4:6 Punkten geschlagen geben und erzielte so­ mit den ausgezeichneten dritten Platz. Christian Bazdaric ging in der Kategorie Herren Schwarzgurte (Semi- sowie Leichkontakt bis Späher gewünscht Bald ein Talente-Scout bei FCV-U19? VADUZ - Für das Vaduzer U19- Team von Trainer Alfons Dobler hless es am vergangenem Samstag Training statt Meister­ schaftsspiel. • Fabio Corba Der Grund war die Spielabsage durch den Gastgeber Solothurn. Der Platz in Solothurn war offen­ bar nach den heftigen Regenfällen der letzten Tage unbespielbar. «Da­ mit wir nicht aus dem Rhythmus kommen, habe ich ein Training an­ gesetzt, zumal die Spielabsage im letzten Moment gekommen ist», bemerkte Trainer Dobler, der sich derzeit über ein Topmotiviertes und erstarktes Team erfreut. «Wir sind zu einem Team geworden», so Dobler weiter. Vorstoss von Itainer Dobler Damit spricht Dobler eine Pro­ blematik an, die in immer wieder beschäftigt. «Wir bringen jedes Jahr Spieler zusammen, die aus unterschiedlichen Clubs kommen. Klar haben wir einige Spieler aus der U18, die sich bereits kennen. Aber die anderen müssen durch die Angewöhnungs-Schleuse, die eben 
auch mal eine halbe Saison dauern kann», bemerkt Dobler. Damit die sportlichen Weichen für die nächs­ te Saisön gelegt werden können, hat Dobler nun einen Vorstoss unternommen. «Ich habe ein infor­ melles 
Gespräch mit Andermatt ge­ sucht. Ich wollte wissen, wie er sei­ ne Zukunft in Vaduz sieht und da­ mit die Zusammenarbeit mit der U19. Weiters habe ich den Wunsch nach einem Talente-Scout geäus­ sert, der bereits frühzeitig Talente aus der Region sichten könnte», ging Dobler dabei auf Details ein. Beim Thema Talente-Scout denkt Dobler vor allem an zwei Namen. Zum einen ist dies Horst Erne (Ex­ Coach FCV U19), den Alfons Dob­ ler sehr gerne wieder aktivieren möchte. Zum andern sieht Dobler auch mit FCV-Juniorenobmann Ernst Hasler ein Kandidat für die­ sen Posten.«Erne kennt das U19- Team und das Umfeld. Hasler kennt viele Leute aus der hiesigen Fussballszene...», hob Dobler die Vorzüge seiner Scout-Kandidaten hervor. Es dürfte also eine Frage der Zeit sein, bis das U 19-Team des FC Vaduz einen weiteren Schritt Richtung Professionalisierung unternimmt. 
84kg) auf die Matte. Im Leichkon­ takt spielte er seine Erfahrung aus und stand nach Siegen gegen Znaor (Kro) und Szendrei (Ung) im Halb­ finale. Dort traf er auf den stark kämpfenden Rittler (Ö) und musste sich knapp geschlagen geben und holte Bronze. Im Semikontakt musste er sich nach einer Niederla­ ge gegen den Belgier Praqt schon nach der ersten Runde verabschie­ den. Besim Music ging in den Ka­ tegorien Herren Schwarzgurte (Se­ mi- sowie Leichkontakt bis 69kg) an den Start. Im Leichkontakt konnte er sein Können klar bewei­ sen und qualifizierte sich nach Sie­ gen gegen Blab (De) und Boslov (Pol) problemlos fürs Halbfinale. RODELN Funktionärsrennön 133 Athleten aus vier Nationen bildeten vergangenen Samstag das Teilnehmerfeld beim Inter­ nationalen Funktionärsrennen auf Naturbahn in Umhausen, das zugleich den Abschluss der Saison bildete. , ^ Die Liechtensteiner Rodler waren auf der WM- und-Welt­ cupstrecke mit Günther Beck, Riccardo Codiferro, Elmar Fetz, Alois 
Reichl, Sigi Telser und Jo­ sef Wenaweser vertreten. Rodel­ trainer Alois Reichl konnte sich bei den Herren Rang drei si­ chern. Internationales Funktlonärsrennen • Senioren III Domen: 1. Hannelorc Mariner, Inzing, 1:53,93. • Senioren II Damen: 1. Margit Batkowski, Schönberg. 1:50,82. Senioren I Damen: ,1. Astrid Mayr, Inzing, 1:59,99. Damen Allgemein: 1. Margit Bücher, Hopf­ garten, 1:42721. < junioren Damen: I. Michaela Hechenbiaik- ner, Gallzein, 1:43,87. Senioren III Herren: I. Hans Gastcigcr, Hopfgarten,: 1:39,40. Ferner: 7. Sigi Teller, Liechtenstein, 1:47,18. Senioren II Herren: 1. Erich Edcr, Gallzein, 1:40,40. - Fernen 3. Alois Reichl, Liechten­ stein, 1:41,71. 15. Günther Beck, Liechten­ stein, f:4<S,85,21, Riccahla Codiferro, Liech­ tenstein, 1:55,32!, • Senioren I Herren: I. Andreiis Krcidl, 1:38,82. - Ferner, 20. Elmar Fetz, Liechten­ stein, 1:59,74,'; Herren Allgemein: l.Andrcas Ehammcr, Hopfgarten,1:37,13. • v. ( Junioren Herren: 1. Thomas Kammcrtander, Umhausen, 1:40,98. Doppel: 1. Ch, Bucher: und F. Misslingcr, Hopfgarten, 1:41,70. 
Im Halbfinale musste er sich je­ doch dem Ungarn Zweher beugen und sich mit Bronze begnügen. Daniel Brendle startete in der Ka­ tegorie Herren Schwarzgurte (Semi- sowie 
Leichkontakt bis, 63kg). Brendle zeigte in beiden Disziplinen eine.hervorragende Leistung, muss­ te sich jedoch 
jeweils im Viertelfina­ le geschlagen geben. Metin Kayar zeigte bei den Junioren erneut eine starke Leistung, musste sich aber ebenfalls im Viertelfinale vom Ge­ schehen verabschieden. Frühzeitig geschlagen geben mussten sich Christian Beck (Herren Schwarz­ gurte bis ,79kg) sowie die Junioren Florian Hasler, Aksac Baris, Drago und Marco Pavic und Danillo Nuzzi. REITEN Karriere-Ende? Hugo Simon muss seine mehr als 40 Jahre andauernde Reiter­ karriere möglicherweise been­ den. Der 61-jährige Deutsche, der für Österreich startet, wurde in Heidelberg drei Stunden lang operiert. Er hatte sich drei. Seh­ nen im rechten Schultereckge- j lenk gerissen. Hugo Simon war am vergan­ genen Wochenende im Training zum CHI in Dortmund aus dem Sattel eines jungen Pferdes 'ge­ fallen und mit "der Schulter ge­ gen die Hallenbande geprallt. Ein weiterer Unfall dieser Art könnte laut ärztlicher Einschät­ zung gravierende Folgen haben. Der nur 160 cm grosse Simon zählte auf Pferden wie «Glad- stone» oder «E;T.» europaweit in allen Gelaufen zu den Publi­ kumslieblingen. 1992 wurde er in Barcelona Olympja-Zweiter mit der Equipe, daneben war er auch die Weltnümmer 1. Der Pfälzer hatte 1972 erstmals an den Olympischen, Spielen für Österreich teilgenommen, nach­ dem er in Deutschland nicht se- lektioniert worden war. 1980 gewann Simon in Rotterdam die Ersnjtzv^ränstältuiig für die Olympische Spiele in Moskau.