. ,-i» I « - ii . . . »' i "* ' »' «• FREITAG, 12. MÄRZ 2004 
VOLKS 
IIMOCD ATE DIE WERBEPLATTFORM BLATT 
INSERATE FÜR LIECHTENSTEIN 
12 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen ra i. >:-i 
Kon ku rseroff n tiiagsei ikt ~ bmä0sm;^m'<• w 09 K0.2004.217-QN7 Über Antrag des Verwaltungsrates wurde über das Vermögen der Gebrüder Beck Bauunternehmen Aktiengesellschaft, 9497 Triesenberg, Rotenboden 116, H. 749/87, mit Beschluss des Fürstlichen Landgerichtes vom 09.03.2004 das Konkursverfahren eröffnet. Die.Wirkungen des Konkurses treten mit Beginn des 
09.03.2004 ein (Tag, an dem das Konkursedikt an der Gerichtstafel angeschlagen wurde). Zum Masseverwalter wird 
lic.iur. et lic. rer. pol. Pius Heeb, Rechtsanwalt, 9490 Vaduz, Lova Center, zum Stellvertreter lic.iur. Dieter Roth, ebendort, bestellt.. Alle Gläubiger der Gebrüder Beck Bauunternnehmen Aktiengesellschaft werden aufgefor­ dert, ihre Forderungen unter Angabe des Rechtsgrundes und der beanspruchten Klasse (Masseforderung, Klassen 1-4) 
bis längstens 30.04.2004 beim Masseverwalter 
lic.iur. et lic. rer. pol. Pius Heeb, Rechtsanwalt, 9490 Vaduz, Lova Center, anzumelden und zwar unter genauer ziffernmässiger Angabe der Forderungen sowie der geltend gemachten Zinsen und die Belege zur Glaubhaftmachung ihrer Forderungen beizuschliessen. Gläubiger, die ihre Forderungen später anmelden, haben die dadurch verursachten zusätz­ lichen Kosten zu tragen und können früher geprüfte Forderungen nicht mehr bestreiten. Die allgemeine Prüfungstagsatzung wird auf Montag, 17. Mai 2004, 15.00 Uhr, Parterre, Saal 1, beim Fürstlichen Landgericht, Gebäude 4A, 9490 Vaduz, anberaumt. Alle Gläubiger werden aufgefordert, zu dieser Tagsatzung die Belege zur Glaubhaftmachung ihrer Forderungen mitzubringen, soweit diese nicht bereits der Forderungsanmeldung beige­ schlossen wurden. Die besondere Zustellung unterbleibt, da durch die öffentliche Bekanntmachung der we­ sentliche Inhalt der zuzustellenden Schriftstücke in den liechtensteinischen Publikations­ organen veröffentlicht wird. Die Folgen der Zustellung treten schon durch die öffentliche Bekanntmachung ein. Alle weiteren Veröffentlichungen betreffend dieses Konkursverfahrens erfolgen in den amt­ lichen liechtensteinischen Püblikationsorganen bzw. durch Anschlag an die Gerichtstafel. Die Konkurseröffnung ist bei den Liegenschaften der Gemeinschuldnerin sowie im FL Öf­ fentlichkeitsregister, Pfändungsregister, Eigentumsvorbehaltsregister und in allen Registern, in denen 
Rechte des geistigen Eigentums verzeichnet sind, unter Ersichtlichmachung des Tages der Konkurseröffnung anzumerken. Verfügungen über Sendungen, Depots und Guthaben der Gemeinschuldnerin und der­ gleichen sind nur mit Zustimmung des Masseverwalters zu vollziehen. Das Konkurseröffnungsedikt gilt als Bestellungsurkunde des Masseverwalters im Sinne des- Art. 4 Abs. 2 KO. 
Am 12. März 2004 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter Nr. 75 Verordnung vom 9. März 2004 über die Abänderung der Milchkontin­ gentierungsverordnung • Nr. 76 Kundmachung vom 9. März 2004 der Beschlüsse Nr. 167/2003 bis 175/2003 und 177/2003 bis 180/2003 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 77 Kundmachung vom 9. März 2004 des Beschlusses Nr. 181/2003 des Ge­ meinsamen EWR-Ausschusses Nr. 78 Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenz­ überschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische . Schadstoffe Nr. 79 Protokoll.zum 
Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenz­ überschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle ausgegeben. gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef 1133 410 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Gestützt auf Art. 2 Abs. 1 Bst. f und Art. 3 Abs. 2 des Strassenverkehrsgesetzes vom 30. Juni 1978 (SVG), LGBI. 1978 Nr. 18, i.d.g.F., sowie Art. 80 Abs. 1, Art. 94 Abs. 1 und Art. 97 der Strassensignalisationsverordnung vom 27. Dezember 1979 (SSV), LGBI. 1980 Nr. 65, i.d.g.F., werden folgende vorübergehende Verkehrsbeschränkungen erlassen: Vaduz Städtle - Sig. Nr. 2.01 «Allgemeines Fahrverbot» in beiden Richtungen mit Zusatz «ausgenommen Zubringer Baustelle gestattet» - Baustellensignalisation innerorts Grund: Baustelle Dauer: bis 30. Juni 2004 ' Rechtsmittel: 
Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 96 der SSV binnen 14 Tagen Be­ schwerde bei der Beschwerdekommission für Verwaltungsangelegenheiten, Städtle 49, 9490 Vaduz, erhoben werden. Die Verfügung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtsgültig. Vaduz, 9. März 2004 2032.280 
Fürstliches Landgericht 1 135 480 
Vaduz, 12. März 2004 Tiefbauamt 
gez. Dipl. Ing. Johann Ott VOLKS BLATT Pädagogische Fachhochschule Graubünden Scuola universitaria pedagoglca dei Grigioni Scol'auta professiunala da pedagogia dal Grischun 
HR! Primarlehrerin / Primarlehrer werden: Anmeldung für den Studiengang 2004/2007 Eintrittsvoraussetzung: gymnasiale Matura (gemäss MAR oder MAV) oder gleichwertige Ausbildung Weitere Informationen unter: Telefon 081 354 03 02, info@pfh-gr.ch ,  www.pfh-ar.ch Anmeldeformulare können via Internet oder beim Sekretariat der PFH GR bezogen werden (Scalärastrasse 17,7000 Chur, Telefon 081 354 03 02). Anmeldeschluss: 30. April 2004 
Hotel Post Balzers Mitarbeiterin für Service und Rezeption gesucht. Sehr gute Englisch-Kenntnisse erforderlich. Ca. 50 bis 60 % (2 bis 3 Tage) Auf Ihren Anruf freuen sich Viktor und Katharina Kindle, Tel. 00423 38814 00 FRAUENPOWER Möchten Sio raus aus dem Alltagstrott sich beruflich und persönlich verändern, arbeiten Slo gerne In einem aufgestellten Frauenteam und sind zuverlässig? Wir bieten Ihnen einen SUPERTEIlZEfTJOB. Sie können gut verdienen und ihre Zeit (12 Stundon wöchentlich) frei einteilen. Auto von Vorteil. Rufen Sie uns an; S. Meier, Tel. 055 293 54 90, oder M. Meier, Tel. 0) 937 39 82, von 9.00-11.30 und 1330-18.00 Uhr. Teilzeit-Nebenjob! Auch hauptberufliche Möglichkeit! Arbeiten von zu ause bei freier Zeiteinteilung. Info unter: i  www.nebenjobservice.net IVOLKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
IMPRESSUM r Herausgeber: Sport: Hein/. Zöchbauer 
Schweiz: Karin Theiler-; Presseverein (Leiter Sport), 
Österreich: Johannes Nachbaur Liechtensteiner Volksblatt Robert Brüstle, Stefan Inseratenannahme/ -Geschäftsleitung Verlag: Lcnherr, Michael Benvenuti 
Empfang: ;• .. 
Dani Sigel, Technischer Martina Badertscher, Patricia Martin Frömmelt Redaktionsdienst: 
John, Natalie Schädler; Chefredaktor: 
Chrisi Kindle. Walter Nigg Tel.+423 237 5151 Martin Frommelt 
(freier Mitarbeiter) 
Fax: +423 237 51 66, j Stv. Chefredaktor: Fotojournalist: 
ISDN:+423 237 5109 t 
Peter Kindle PaulTrummer 
E-Mail-Inserateverkauf: l 
Produktionsleiter: Beilagen: Mario Heeb 
inserate@volksblatt.li s 
Klaus Tement E-Mail-Redaktion: 
Abonnentendienst: EDV-Leiter: redaktion@volksbIatt.li Daniela Estermann-Florio, f. Markus Marxer Redaktionssekretariat: 
Tel.+423 237 51 41. ' t: 
Redaktion: Martina Biedermann E-Mail-Aboverwallung: i ? 
Politik: Martin Frömmelt, (Tel.+423 237 51 61) abo@volksblatt.li w i 
Peter Kindle, Doris Meier, Layout: Adresse von Redaktion [; 
Inland: Lucas Ebner, Fritz Gauer, Klaus Tement, und Verlag: s 
Karin Hassler, Coni Hofer, Judith Walser FL-9494 Schaan, Zollstr. 13, l Martin Risch Marketing/Verkauf: Telefon:+423 237 51 51 {. 
Wirtschaft: Giulio Cancedda (Leitung), Telefax Redaktion/Verlag: t Kornelia Pfeiffer Manfred Bildstein, Tel.+423 237 51 55 Kultur: Gerolf Hauser Michüle Ehlers, Telefon Sportredaktion: (freier Mitarbeiter) Jasmin Hutter +423 237 5 1 71 i Der Verlag übernimmt fiir die Inhalte der Anzeigen keine Verantwortung.