Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

FREITAG, 12. MÄRZ 2004 
VOLKS I BLATTI 
INLAND 
ALT rMAUREIM PERSÖNLICH PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu­ te und Gottes Segen. Heute Freitag Johann NIGG, Duxgass 39, Schaan, zum 82. Geburtstag Jda VOGT, Stötz 10, Balzers, zum 82. Ge­ burtstag Erwin JEHLE, Im Rossfeld 46, Schaan, zum 81. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi- vilstandesamt in Vaduz: Matthias Stephan HAMMER, von und in Deutschland, und Isabel FEGER, von Trie- sen in Nendeln Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh­ lung und wünschen dem Brautpaar alles Gu­ te und viel Glück auf dem gemeinsamen Le­ bensweg. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dres. U. & A. Deckert, Balzers 384 27 20 ALTPAPIERSAMMLUNG TRIESENBERG - Am Samstag, den 13. März findet eine Altpapiersammlung der Pfadfinder Triesenberg statt. Wir bitten die Einwohnerschaft, das Papier gebündelt oder | in Papiersäcken gut sichtbar am Strassen- rand bis 8 Uhr bereitzustellen. Die Pfadfinder WOFÜR SIND SIE DANKBAR? Wofür Ich dankbar bin «DankbarKeii ist das Gedächtnis des Her­ zens» - so die Definition von Jean-Baptiste Massillon (1663 -1742). Wenn ich in dieses Gedächtnis hineinschaue, finden sich wirk­ lich viele Gründe für Dankbarkeit: Das Um­ feld, in dem ich aufwachsen und lernen durf­ te, 
die Ausbildungszeit mit Freiheit zur Ent­ wicklung, die berufliche Phase mit Glück und der Freude bei der Tätigkeit, die Phase als Ehepartner und Vater zweier toller Kin­ der ... All diese Momente haben geholfen, auch belastende Zeiten zu durchleben, all diese Erinnerungen werden die Basis sein, Energie für die Gestaltung der Zukunft zu . schöpfen. Diese Gestaltung der Zukunft für unsere Gesellschaft und für sich persönlich ist die entscheidende Herausforderung, der sich jeder Mensch stellen muss. Auch ich — und ich bin dankbar dafür, die notwendige Kraft für diese Zukunft aus dem «Gedächt­ nis des Herzens« schöpfen zu'können. Hagen Pöh'nert ANZEIGE rp-»*fj j( 
Irf 
Ein Stück «Alt-Mauren» 10. Maurer Kulturwettbewerb im Zeichen von «Tante-Emma-Läden» MAUREN - Unter dem Begriff «Kennst du Alt-Mauren - Die al­ ten Dorfiäden» lancierte die Kultur- und Oenkmalschutz- kommlsslon mit Präsidentin und Gemeinderätin Walburga Matt im Dezember 2003 an der Spitzenden 10. Kulturwettbe­ werb 2003/04 der Gemeinde Mauren-Schaanwald. Oehrl Gestern Abend luden nun Gemein­ devorsteher Freddy Kaiser und Ge­ meinderätin Walburga Matt die Ge- winnerinnen und Gewinner, die Mitglieder der Kulturkommission sowie Vermittler Josef Kaiser ins Gemeindehaus ein, um die Rang­ verkündigung und Preisverleihung vorzunehmen. In seiner Begrüssungsrede hob Vorsteher Freddy Kaiser insbeson­ dere den grossen Erfolg, die Faszi­ nation und die nostalgischen Er­ innerungen an das «frühere Mau­ ren» hervor, welche diesen Wettbe­ werb 
jedes Jahr aufs Neue aus­ zeichnen. Es liege vermutlich an der geglückten Auswahl der The­ men, wie z. B. beim Jubiläumswett­ bewerb 2003/04, bei dem die Kom­ mission die «alten Dorflädile» aus­ gewählt habe, von denen die meis­ ten bereits aus dem Dorfbild Ver­ schwunden seien. Der Vorsteher gratulierte den Gewinner/-innen des diesjährigen Wettbewerbes und dankte allen, die sich aktiv an der Aktion beteiligt hätten. Die fünf Gewinner Gemeinderätin und Kommis­ sionsvorsitzende Walburga Matt er­ griff darauf das Wort und hiess alle herzlich willkommen. Sie gab ihrer Freude Ausdruck, dass das Interes­ se auch diesmal recht gross gewe­ sen sei, obwohl die Auflösung der elf präsentierten alten «Tante-Em- ma-Läden» in Mauren und Schaan­ wald nicht immer leicht war. Wal­ burga Matt führte dann wörtlich aus: «Insgesamt haben sich 40 Per­ sonen am Wettbewerb beteiligt, lei­ der haben sieben davon eine Frage nicht richtig beantwortet. Von den 33 richtigen hat Vermittler Josef Kaiser iiie fünf Gewinner gezogen, die wie folgt lauten: 1. Rang: Ritter Otto (Bäckerei und Handlung) 2. Rang: Senti Theresia, Schaan­ wald 3. Rang: Herbert Kaiser, Mauren 4. Rang: Hulda Marxer, Mauren 5. Rang: De Zilva Hedi, Mauren 
Die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs, zusammen mit Vorsteher Freddy Kaiser, Vermittler Josef Kaiser und den Mitgliedern der Kulturkommission. Walburga Matt gratulierte den fünf Gewinner/-innen recht herz­ lich und bedankte sich beim Ge­ meindevorsteher für seine Unter­ stützung der kulturellen Belange und auch bei den 40 Teilnehmerin­ nen und Teilnehmern, welche sich an diesem Kulturwettbewerb betei-, ligt haben. Die Präsidentin munter­ te alle Gemeindeeinwohner auf, beim nächsten Wettbewerb aktiv mitzumachen, welcher in der Weihnachtsausgabe der Gemeinde- Information 2004 ausgeschrieben werde. Die Preisverteilung durch den Gemeindevorsteher und die Kultur- kommissionspräsidentin im Wert von 1500 Franken an die Gewin- ner/-innen bildete dann den Schlusspunkt unter einen tollen Wettbewerb, der auch im nächsten Jahr seine Fortsetzung finden wird. Auflösung «Tante-Emma-Läden» Anschliessend gab Kommis- sionspräsidentin Walburga Matt die Auflösung der gestellten Fragen bekannt: Antwort I a) Kaufhaus Matt, b) Aurel Matt; Antwort II: a)Albert Batliner .«Minile», b) Textilien (Stoffe, Arbeitskleidung etc.); 
Antwort III: a) Ludwig und Kathi Ritter (Güg), b) Güga-Bürle; Ant­ wort IV: a) Gemischtwarenhand­ lung Rudolf Öhri «s'Bernhard Ochris», b) Paula Wild-Oehri (Ko­ lonialwaren); Antwort V: a) Flcischprodukte, b) Rupert Bühler mit Nachfolger Otto Bühler; Ant­ wort VI: Hubert und Maria Ritter, b) Usego («s'Retterles-Marie); Antwort VII: a) Textilien (Wolle, 
Stoffe), b) Ida Bühler (s'Hülms Ida»); Antwort VIII: a) Emilian Matt, b) Eisenwaren/Haushaltarti- kel; Antwort IX: a) Berta Kieber («Bertel»), b) Berta und Ferdi Kie­ ber; Antwort X: a) An der Vorarl­ bergerstrasse 10, Schaanwald, b) Edi Marxer; Antwort XI: a) Rudolf Senti, 
bzw. Eugenia Senti, b) an der Vorarlbergerstrasse 39, Schaanwald. Als einer der gesuchten Läden war die Bäckerei Güg Ritter gefragt. Herzliche Glückwünsche nach Balzers Christina Vogt, Obergass 9 in Balzers, wird heute 80 Jahre alt i Neue 3</rZiiTt'mer;Vrotinung - C 
; ; < iri Eschen zu veirhlelen< ( .TREUHAND, Aß' * VADUZ • TEL: *423 237 50 ÖO'/  wmiwt.il   • 
BALZERS - In ihrem Heim an der Obergass in Dalzers, in wel­ chem sie schon geboren wurde, feiert Christina Vogt heute ihren 80. Geburtstag. Auch wenn eini­ ge Altersbeschwerden zum All­ tag der Jubilarin gehören, man würde Ihr die acht Lebensjahr­ zehnte nicht geben. «Marien Fricfc-Ebert» . Als zweitjüngstes von sieben Kin­ dern wurde Christina ihren Eltern Marie und Adolf in die Wiege ge­ legt. Mit zwei Schwestern und vier Brüdern verbrachte sie ihre Jugend- und Schulzeit in Balzers. Nach ei­ nigen Jahren Tätigkeit bei der Fir­ ma Schellenberg und Sax in Trüb­bach 
blieb sie zu Hause, um die Pflege ihrer bettlägerigen Mutter zu 
übernehmen. Nach deren Tod ar­ beitete Christina bis zu ihrer Pen­ sionierung in der Balzers AG (UNAXIS), und zusammen mit ih­ rem Bruder Walter übernahm sie das Elternhaus an der Obergass. Seit dem Tod ihres Bruders lebt sie nun allein, erledigt ihren Haushalt noch selbst, kocht noch täglich ger­ ne und freut sich wieder 
auf die Ar­ beit im kleinen Garten vor ihrem Haus. «Vor allem Blumen liebe ich über alles», meint die Jubilarin und zeigt auf 
die ersten Krokusse, die bereits in ihrem Garten blühen. Für Christina ist der regelmässi­ ge Kontakt zu ihren beiden Schwestern wichtig, und auch die zahlreichen Nichten und Neffen er­ freuen sie hie und da mit ihrem Be-. 
such. 35 Jahre war sie Aktivmitglied bei den Samaritern, heute verdien­ tes Ehrenmitglied - auch beim Al­ tersturnen machte sie gerne mit, heute lassen dies ihre Rücken­ schmerzen nicht mehr zu. Kurze Spaziergänge in der näheren Um­ gebung und ein gelegentlicher Schwatz mit den Nachbarn sowie Lesen, interessante Fernsehsendun­ gen und regelmässige Besuche im Pflegeheim «Schlossgarten» gehö­ ren zum Alltag der zufriedenen und bescheidenen Jubilarin. Wir gratulieren Christina Vogt recht herzlich zum 80. Geburtstag, wünschen ein schönes Fest im Kreise ihrer Lieben und weiterhin Zufriedenheit und Gottes Segen.
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.