DIENSTAG, 9. MÄRZ 2004 VOLKSI 
ifl 
II Tl ID TAK-VORSCHAU BLATTI 
IVÜL I un NACHRICHTEN 
24 NACHRICHTEN Clownerien in Blech und Farbe SCHAAN - «Clownerien in Blech und Far­ be». Unter diesem Titel eröffnet Hanspeter Bockmühl (Bild unten) am Donnerstag, den 11. März in der Schaaner DoMuS-Galerie eine Ausstellung mit Eisenplastiken und Acrylbildeni. Zur Vernissage um 19.30 Uhr sind alle Interessierten herzlich eingeladen. Die Vernissagerede wird Sabine Bockmühl halten. Nach Ausstellungen in Niederurnen, Triesen und Vaduz sind nun in Schaan be­ kannte wie auch neue Werke von Hanspeter Bockmühl zu sehen. Neben beinahe lebens- grossen Figuren stellt er auch Reliefs mit Spiegeln und Masken aus. Zusätzlich zu den dreidimensionalen Arbeiten zeigt der in Triesen lebende Künstler eine kleine Serie von Acrylbildern zum Thema Clowns und Musikanten. Nebst Malerei, Holz- oder Zinnschnitt, arbeitet Hanspeter Bockmühl seit einigen Jahren mit Eisenblech. Der Reiz beim Arbeiten mit Eisen besteht für ihn dar­ in, dem Metall auf kaltem Wege, also durch mechanisches Biegen oder Schlagen, die ge­ wünschte Form zu geben. Jedes neue Werk bedeutet auch jedes Mal wieder, sich im Ex­ perimentieren handwerklich und ausdrucks- mässig weiterzuentwickeln. Vorgabe ist je­ weils ein zeichnerischer Entwurf. Die Figu­ ren sind nicht aus Altmetall, sondern werden aus neuen Blechstreifen zusammengesetzt und -geschweisst. Hanspeter Bockmühls Themen sind derzeit Clowns, Artisten und Musikanten, Fabelwesen, Tiere, Masken oder Figurengruppen. Freude solle der Be­ such der Ausstellung bereiten, wie er betont. Den Betrachtern wird, trotz des kalten und harten Materials, Wärme vermittelt. Und vielleicht gerilt der eine oder andere Blick in die Spiegel zu einem überraschenden Mo­ ment. Die Ausstellung in der DoMuS-Gale- rie im Schaaner Rathaus dauert vom 12." März bis 18. April 2004 und ist bei Anwe­ senheit des Künstlers jeweils am Freitag von 14 bis 20 Uhr, an Samstagen und Sonntagen von 14 bis 18 Uhr geöffnet. (Eing.) Two Timers am 11. März in der Sagibeiz MURG - Seit 1993 schon besteht das briti­ sche Duo «Two Timers». Seither haben sie in 
ganz Europa Tausende von Zuschauern mit ihren energiegeladenen Auftritten über­ zeugen können. Ihre einzigartige Art aufzu­ treten 
hat sie zu Gastauftritten bei The Corrs, John Mayal, Taj Mahal, Maceo Par­ ker, Joe Satriuni und The Stranglers geführt. Zudem besitzen sie enorme Erfahrung von all ihren Auftritten an den verschiedensten Festivals in Europa. Two Timers sind Sarah James und Gordon Russell. Sie spielen elektrische wie akustische Gitarre, nehmen Snare-Trommel wie Blues-Harp und ihre markanten Stimmen mit auf die Bühne. Mit dieser Ausrüstung performen sie Lieder von Leadbelly, Alex Harvey, Tom Waits, T. Rex, Steve Earl, Led Zeppelin, mischen sie mit ihrer eigenen Psyche und Verfassung, und was entstellt daraus: energiegeladene Unter­ haltung durch eine einzigartige Zwei- Mann/Frau-Band. Das Duo ist diesen Donnerstag in der Sa­ gibeiz in Murg ab 20 Uhr zu bewundern. Die Sagicrew sorgt mit Goodies aus Küche und Bar wie immer für den Rest. Reserva­ tionen sind unter Telefon 081 710 30 60 oder info@sagibeiz.ch empfohlen. (Eing.) 
«Blickfelder»: volles Programm Das TaK ist Co-Veranstalter beim Schweizer Theaterfestival SCHAAN - Theater für ein jun­ ges Publikum haben sich die Macher der Veranstaltungsrei­ he als Motto gewählt. Zwischen dem 13. und 24. März laden acht verschiedene Programme ins TaKino sowie den Rathaus- Saal, Schaan. Das «Forum Theater-Pädagogik» am Samstag, 13. März, ab 14 Uhr im Rathaussaal, Schaan, ist eine Veranstaltung des Jungen Theaters Liechtenstein in Zusammenarbeit mit dem Theater am Kirchplatz. Die Veranstaltung richtet sich an Lehrpersonen, Theaterpädagogen/- pädagoginnen, Theaterschaffende, Veranstalter und andere am Thema Interessierte. Ausschreibungen 
und Anmeldetalons sind direkt beim TaK erhältlich, ein Anruf (Telefon 00423-237 59 71) oder eine E-Mail an  kinder-jugend@tak.li genügt. Den Vorstellungsreigen beginnen Manuela Burkard und Marcelo Omineam 13. März um 17 Uhr im TaKino mit dem «Treffpunkt Zeb­ ra», als Co-Produktion der deutsch­ schweizerischen MAB Production und des TaKs. Das rund 50 Minu­ ten lange Tan'zstück für Zuschauer ab 5 Jahren erzählt vom Verkehr, dem menschlichen und dem auf der Strasse. Geschichte und Story «Der fliegende Teppich», die TaK-Eigenproduktion, hat Eveline Ratering und Hieronymus Schädler als «Bordpersonal». An der Reise ins Geschichtenland können Kin­ der ab 5 Jahren und auch Erwach­ sene teilnehmen. Am 14. Miirz, 16 Uhr, geht es im TaKino zum Ge­ burtstag der alten Lisctte, die mit ihren Tieren ganz allein am Wald­ rand lebt. Die wollen sich zum Fest revanchieren, und schon pflücken die Ziegen Blumen und die Katzen backen Kuchen. Ob das gut geht? «How the West was won and where it got us» berichten am 16. März im TaKino um 20 Uhr Play­ station und der Jugendclub Luzern. Sie nehmen Zuschauer ab 16 
Jah- Sacrificio Quaresimale La Quaresima 
b il tempo di prepa- razione alla Pasqua. Come ogni an­ no, le Opere di aiuto ecclesialc in Svizzera hanno nuovamentc studi- ato dei mezzi per promuovere ed aiutare a vivere questo periodo ed hanno scelto come motto: «Sicure condizioni di vita per tutti: impeg- no di fede.» Si tratta di acquisire coscienza di quanto serve e a noi e di quanto dispongono gli altri per vivere. In questo modo dovrebbe rafforzarsi la convinzione che in- sieme possiamo cambiare la men- talitä comune fino al punto di rico- noscere che tutti possono disporre del necessario per vivere. E ciö corrisponde anche all'annuncio di Gesü, venuto a portare la Buona Novella a ogni uomo. II Sacrificio Quaresimale come Opera di aiuto dei cattolici in Svizzera dipende dal sostegno di tutti i credenti. Vi siamo fin da oi;a riconoscenti per la colletta che raccoglieremo la Do- menica delle Palme. Estetica dello spirito Su un pavimento di una antica villa romana b stata trovata questa scritta: «Bonus intra, melior exi» che significa: «Entra buono, esci migliore». Da alcuni giorni siamo entrati in Quaresima. Ebbene, la 
Mitten auf der Strasse begegnen sich Manuela Burkard und Marcelo Omine beim «Treffpunkt Zebra» am 13. März im TaKino. ren mit nach Entenhausen, zu Do­ nald Duck und seinen Neffen Tick, Trick und 
Track. Doch in den 65 Minuten des wilden Spiels von Martin Bieri wird es immer klarer: Ehtenhausen ist überall. Und sind wir nicht alle ein kleines bisschen Donald? Spass für die ganz Kleinen und Kino «Unter dem Tisch» ist am • 17. März um 16 Uhr im TaKino 60 Mi­ nuten lang Eintauchen in eine traumhafte Zauberwelt angesagt. Das Publikum ab anderthalb Jahren sitzt rings um den Tisch und wird selbst zum Bühnenbild. Und schon sind die Zuschauer Teil des Ge­ schehens, bei dem sich. Meerjung-, frau und Meerjungmann im Unter­ wasserpalast begegnen. Und da ist bei diesem Gastspiel des Toihauses aus Österreich einiges los. Mit da­ bei: Der Liechtensteiner Thomas Beck und viel Live-Musik. Erich Kästners legendäre «Kon­ferenz 
der Tiere» kommt in Zu­ sammenarbeit mit dem Filmclub Frohsinn am 19. und 20. März je­ weils um 16 Uhr ins TaKino. Die Tiere haben es satt: Es niuss end­ lich Schluss sein mit Krieg und Streit der Menschen, so kann das doch nicht weitergehen. Und sie finden eine geniale Lösung, die den Friedensvertrag möglich macht. Der Film ist für Zuschauer ab.6 Jahren geeignet. Rollentausch im Märchen Der 21. März bringt um 17 Uhr gute Nachrichten ins TaKino: Der Wolf ist tot! Alle freuen sich. Be­ sonders Schaf Kalle. Der kriegt nämlich den freien Wolfsjob. Aus­ gestattet mit Gebiss und Pelz des letzten Amtsinhabers, verschlingt er gleich Schaf Rene. Da rückt Schaf Locke in den Jägerstand auf. Sein und Schein, Rollenmuster und Zivilcourage sind das Thema des Clubs 111 ipit «Wolf sein», dem Stück für Zuschauer ab 8 Jahren. L'ANGOLO DEGLI ITALIANI Quaresima (cio5 i quaranta giorni che ci preparano alla Pasqua) 
b propria una magnifica occasione per migliorare. E' vero che parlare di Quaresima, oggi, 6 un argomen- to che tira poco. Eppure se'ancora si vuole continuare a sperare nell'- uomo dobbiamo parlarne.'La Qua­ resima 5 tempo di veritä: «Ricorda- ti uomo che sei polvere e in polve- re ritornerai». La Quaresima b tem­ po di serietü: cambia la vita e cioti «Convertiti e credi al Vangelo». La Quaresima ü tempo di gloria: la gloria di vincere le proprie debo- lezze. La Quaresima 
b tempo di gioia: b attesa della Pasqua. In bre- ve: la Quaresima 
b tempo di esteti­ ca dello spirito. Buona Quaresima. Corso di Matrimonio La Missione Cattolica Italiana organizza sei incontri di prepara- zione al Matrimonio che avranno luogo a Schaan (Reberastrasse 1) sempre alle ore 20.00 con il se- guente programma: • venerd) 5 märzo sul tema: I'a- spetto legale e civile del matrimo­ nio. Relatore: padre Emilio Bernar­ dini • mercoledl 10, giovedl 11, venerdl 12 marzo (tre serate di seguito) sul tema: la fede c la coppia. Teologia del matrimonio e aspetti morali. Relatore: don Giacomo Panfilo 
• giovedl 18 marzo sul tema: la co- munieazione nella coppia. Princi- pali cause di conflitti. Relatore: don Egidio Todeschini • giovedi 25 mar/.o sul tema: l'a- spetto fisico del matrimonio. Ses- sualitä, contraccezione, maternitä. Relatore: dott. Arnold Jäger. II corso e gratuito. Si raccoman- da la puntualitä e la parteeipazione a tutti gli incontri. AI termine sarä rilasciato un certificato di frequen- za. Sono invitati tutti quei fidanzati che intendono celebrare le nozze religiöse in Svizzera o in Italia. Questa Missione non organizza al­ tri corsi nel 2004. Andiamo a teatro Sabato 13 marzo alle 19.30 nella Sala di Vaduz la Compagnia Tea- trale del Libro aperto presenta La Locandiera, la piü conosciuta tra le opere di 
Carlo Goldoni. La Com­ pagnia Teatrale del Libro aperto 
b un gruppo italiano del Rheintal fondato nel 1997 che giä abbiamo avuto modo di apprezzare in altre occasioni anche da noi. La serata di sabato prossimo 
b organizzata in collaborazione con la Cooperativa Teatro Costanza di Buchs e il CIL (Comitato Italiani nel Liechten­ stein). Una bella e per noi anche ra- ra occasione per gustare il teatro in lingua italiana. Prevendita biglietti 
Am 24. Miirz ist das «Theater Meschugge» aus Berlin um 16 Uhr zu Gast im TaKino. Kerstin Wiese erzählt als Cantadora Riischen- schaum das alte Märchen vom Wolf und den sieben Geisslein. Ei­ ne allein erziehende Grossmutter, sieben kecke Enkel und ein gefriis- siger Wolf verbergen sich bis zu ih­ rem Auftritt in Kerstin Weises Kos­ tüm. Die Vorstellung ist für Zu­ schauer ab 4 Jahren geeignet. Noch gibt es Karten Karten für alle Aufführungen es beim TaK-Vorverkauf an der Rebe­ rastrasse 10. Schaan. Tel.: (00423) 237 59 69. Er ist montags bis frei­ tags von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Ausserhalb dieser Zeiten nimmt ein Anmfbeantworter Kartenwiinsche entgegen. Eine Be­ stellung per E-Mail an vorver- kauf@tak.li ist ebenfalls möglich. Die Abendkassen öffnen eine Stun­ de vor Beginn der jeweiligen Auf­ führung. presso la Posta di Vaduz oppure al­ la cassa prima dello spettacolo. Partecipate numerosi! Servizi social! • Sportello consolare Liechten­ stein: a Schaan ogni sabato dalle 10.00 alle 12.00 alla Missione Cat­ tolica Italiana (Reberaslrasse 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano. • Cörrispondenza consolare Wer­ denberg: ogni sabato a Buchs dalle 9.00 alle I I .00 nella saletta sotto la chiesa cattolica. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. FC Azzurri Schaan La scorsa settimana gli Azzurri hanno iniziato la. preparazione in vista del girone di ritorno. La pri­ ma partita amichevole gli Azzurri la sosteriranno giovedl 11 marzo al­ le ore 19.30 sul campo sportivo di Schaan contro la seconda squadra del FC Buchs. Messa in italiano Ogni domenica e festa di precet- to a Buchs ore 9.00, chiesa parroc- chiale; a Schaan ore 10.45, chiesa di S. Pietro; a Melsore 18.00, chie­ sa dei Cappuccini (eccetto la prima domenica del mese); a Flums'ore 18.00, Justuskirche, prima domeni­ ca del mese; a Balzers ore 18.00, Maria Hilf, quarto sabato del mese.