•p'<
\ ''f& #% §*% 1 I Ii „ 1 I 1 i #%#
> * . - *• *: ;̂vo
iiy der swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Wir verweisen darauf, dass es sich hierber um eine verkürzte Form, nicht urti eine der gesetzlichen Form entsprechende Veröffentlichung handelt. Der vollständige Geschäftsbericht kann ab 8: März 2004 bei der swissfrist Bank (Liechtenstein) AG, Austrasse 61, 9490 Vaduz, Telefon +423 239 33 33 bezogen werden. Der Prüfungsbericht wurde uneingeschränkt abgegeben und die Jahresrechnung nicht zurückgewiesen. Die Einreichung beim Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt unter der Register-Nr. H.1014/13 ist noch nicht erfolgt. Bilanz per 31. Dezember 2003 vor Gewinnverwendung Aktiven Flüssige Mittel 'Forderungen gegenüber Banken: a) täglich fällig davon: geg. verbundenen Unternehmen/qualifiziert Beteiligten b) sonstige Forderungen davon: geg. verbundenen Unternehmen/qualillziert Beteiligten Forderungen gegenüber Kunden davon: Hypothekarforderungen gegenüber verbundenen Unternehmen gegenüber qualifiziert Beteiligten
Berichtsjahr CHF 4'003'154 59'448'574 16'299'737 123'027731 5'570'204
Vorjahr CHF 3'422'039 20*507'366 1B9'971 188*913*135 67'66S'170 27'629'625 55734753 . 5'38 7'000 2'339'000 • 255 788 : 0 t'761'319 751'164. Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Werte: a) Schuldverschreibungen davon: von öffentlichen Emittenten
24'248'400 5'112'000
19*176*250 2'039'000 Aktien und andere nicht festverzinsliche Werte Anteile an verbundenen Unternehmen Immaterielle Anlagewerte Sachanlagen Sonstige Vermögensgegenstände : davon: gegenüber verbundenen Unternehmen Rechnungsabgrenzungsposten
130-910 1*414*888 100'000 100*000
Passiven Verbindlichkeiten gegenüber Banken: a) täglich fällig davon: geg. verbundenen Unternehmen/qualifiziert Beteiligten b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist davon:-geg. verbundenen Unternehmen/qualifiziert Beteiligten Verbindlichkeiten gegenüber Kunden:. a) sonstige Verbindlichkeiten aa) täglich fällig davon: gegenüber verbundenen Unternehmen gegenüber qualifiziert Beteiligten ab)
mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist davon: gegenüber verbundenen Unternehmen gegenüber qualifiziert Beteiligten Sonstige Verbindlichkeiten . Rechnungsabgrenzungsposten .Rückstellungen: a) Steuerrückstellungen
Berichtsjahr CHF 1 ob'321 19'554 12'988'108 6'117-108 113'877'457 19'128'667 3 '366 764 90'319'072 1 '849 '942 0 6'262'240 1'546'825 279722
Vorjahr CHF 1*817*406 O 20'993'518 9784753 69'655'011 15'080'531 748'912 177 931*949 1 '592'300 385'000 2*224723 1*275*036 171*910 5*949*717; 0 Total Aktiven Su
•\ • EU • • "%• «p •
• 109*016 Rückstellungen für allgemeine Bankrisiken
6'500'000 5'900*000, 15745*000 Gezeichnetes Aktienkapital
20'000'000 20*000*000 337785 Gewinnreserven: . 152'334
a) Gesetzliche Reserven
• 600'000 500*000 Gewinnvortrag
5796'389 4770*430 . 905*710 Jahresgewinn
2'532'903 1*125*959 306' 365' 942 Total Passiven
260*803*037 306' 365*942 Erfolgsrechnung für das Jahr 2003
r. • '
; Berichtsjahr Vorjahr
Veränderung CHF CHF
CHF Erfolg aus dem Zinsengeschäft Zinsertrag
4'919'480 6*372*139
-1*452*659 davon: aus festverzinslichen Wertpapieren 555 '171
151'282
403'889 aus Handelsgeschäften . 0 0
0 Zinsaufwand
-1'860'369
-3*274*705
.1*414*336 Subtotal Erfolg Zinsengeschäft 3'059'HI
3*097*434
-38*323 Laufende Erträge aus Wertpapieren a) Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere . 3'017 . 127
•,2*890 Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft a) Kommissionsertrag Kreditgeschäft 70'005 122*670
. -52*665 b) Kommissionsertrag Wertschriften- und Anlagegeschäft 12'555'980 12*192*576
• 363*404 c) Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft 254*693 237*130
17*563 Kommissionsaufwand -5'599'665
-6*291*463
691*798 Subtotal Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 7'281*013 6*260*913
1*020*100 Erfolg aus Finanzgeschäften 1'137'475 299*120
838*355 davon: aus Handelsgeschäften 1 '222
'996 ' 614'407
608'SB9 Übriger ordentlicher Ertrag a) Liegenschaftenerfolg 182*568 163*084
19*484 * Erfolg aus ordentlicher Geschäftstätigkeit
11' 663*184 9' 820' 678 1' 842*506 Geschäftsaufwand a) Personalaufwand -4'061 '059
-4*007*610 -53*449 b) Sachaufwand -2*761 '018 -2754*791 -6*227 Subtotal Geschäftsaufwand -6'822*077 ' -6'762'401 -59'676 Bruttogewinn
4*841*107 3' 058' 277 1*782*830 Abschreibungen auf immaterielle Anlagewerte und Sachanlagen -1 '040' 117
-973'664 -66*453 Anderer ordentlicher Aufwand -64'173 -20*880 -43*293 Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und Kreditrisiken -239'200 -309*232 70*032 Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
3' 497' 617 1754*501 1' 743' 116 Ausserordentlicher Ertrag
286
1 68*458 -68*172 Ausserordentlicher Aufwand
-122'200 -357*000 234*800 -Ertragssteuern ,
-190*000 . -87*000 -103*000 .Sonstige Steuern
-52*800 -53*000 200 •Zuführungen zu den Rückstellungen für allgemeine Bankrisiken
-600*000 -200*000 # . •
-400*000 'Jahresgewinn
2*532*903 i'125'959 1' 406*944 V-
' 'V,V' - :
: < ' ' V. ,*>-f. • •
\ t
