MONTAG, 1. 
MÄRZ 2004 VOLKSI 
CDHOT KONSEQUENZEN BEIM FRICK-KLUB •! Jt BLATTl 
OrUn I WINTERCUP IN RUGGELL 
I H FUSSBALL Schwell, Challenge Ltague 9. Runde. Hinspiele: Malcanlonc Agno - Yverdon 0:0. Sinn - DeL'mont l:0. Bcllin/ona - Chiasso 2:3 (2:0). Vaduz - Lu/cm .VI (l:l). Bulle - SehalThauscn verschoben. Kricns - Concor- dia Basel serschobcn. Baden - La Chaux-de-Fomis verscho­ ben. 1. Chiasso 17 27:16 49 '(14) : 2. Lu/crn 19 28:17 
47(14) 3. Malcanlonc Agno 18 
33:22 46(12) 1 4. PC Schaflhauscn 18 
28:19 44(12) l 5. Wohlcn 18 
24:22 40(12) 6. Kriens 18 23:22 38(10) • ; 7. Vaduz 19 34:24 37(8) j 8. Yvctxlon 17 • 29:21 36(12) ? 9. Bellinzona 19 30:35 36(10) I 10. Concordia Basel 18 28:35 
32(6) . 1 11. Sion 15 
23:17' 29(6) i 12. Meyrin 
19 27:32 
29(6) i 13. Bulle 
• 17 19:25 25(6) ; 14. Winlcrthur 19 20:28 22(6) 15. Ddomont 
19 24:35 19(2) .; 16. La Chaux-dc-Fonds 16 13:22 
18(4) >: 17. Baden 18 
22:40 17(4) t * = in Klammern Bonuspunkte 
' 
k Schwell, A»po Super Ltague 21. Runde: Basel - Ncuchätcl Xamax 6:0 (2:0). Serveite - Thun 3:1 (1:1). Grasshoppcrs - Sl. Gallen 3:2 (I: I). Wil - Aa- rau 1:1 (1:1). Young Boys - FC Zürich 2:2 (1:0). I.Basel 21 
65:18 59 D 2. Younc Bovs 
21 o 44:29 42 ü, 3. Serielle 21 
39:33 37 ? 4. Grasshoppcrs 21 38.45 27 5. Thun 
21 29:38 27 | 6. Aarau 
21 35:43 23 7. FC Zürich 21 
33:35 . 21 4 8. Wil 21 26:38 21 9. St. Gallen 21 
28:41 20 | 10. Neuchätel Xamax • 21 
19:36 16 Deutschland. Bundesllga 22. Runde: Bayern München - Wolfsburg 2:0. Eintracht Frankfurt - Borussia Mönchengladbach 3:1. VfL Bochum - Ilansa Rostock 0:0. Hamburger SV - Bayer Leverkusen 3:1. I. FC Killn - 1860 München 1:3. Werder Bremen - Borussia Dortmund 2:0. VfB Stuttgart - Schalke 04 0:0. SC Freiburg - Kaiserslautern 1:0. Hannover % - Hertha Berlin 1:3. 1. Werder Bremen 
n 54:21 52 2. Bayern München 22 
47:22 45 ; 3. VfB SluttRart 22 27:10 40 4. VII. Bochum 
n 36:24 37 5. ßaver Leverkusen 22 
39:28 36 6. Borussia Dortmund 22 36:30 34 7. Schalke 04 
n 26:23 33 8. Hamburger SV 22 31:35 30 , 9. Wolfsburg 22 40:42 28 10. SC Freiburg 22 31:46 28 II. Hansa Rostock 
n 32:32 '27- ' 12. 1860 München 
n 24:33 26 ; 13. Hannover 96 
n 38:50 24 14. Eintracht Frankfurt 
Ii 25:33 23 
 ! 15. Hertha. Berlin 22 23:42 22 16. Borussia Mönchengladbach 
ii 23:33 21 i 17. Kaiserslautern 
Ii 23:35 21 18. 1. FC Köln 22 17:33 16 •; England, Premier League 27. Runde: Arsenal - Charlton Alhletic 2:1. Blackbum Rover. - Southampton 1:1. Evcrton -Aston Villa 2:0. Fulham - Man­ chester United 1:1. U-icester City - Wolvcrhanipton Wanderers 0:0. Manchester City - Chclsca 0:1.1.ceds United - Liverpool 2.2. Portsmoulh - Ncwcasile United 1:1. 1. Arsenal 27 53:18 
67 
•! 2. Chclsea 27 
48:21 58 
j 3. Manchester Unilcd 27 
51:25 58 
i 4. Newcaslle United 27 
38:28 42 
i 5. Charlton Athlelic 27 
38:34 40 • 6. Liverpool 2h 38:29 39 
i 5 7. Aston Villa 27 32:32 37 i 8. Fulham 27 
39:38 36 
< 9. Birmingham City 25 25:28 36 l 10. Totlenham llotspur 26 39:42 34 11. Bollon Wanderers 26 32:40 34 • 12. Southamplon 27 27:27 33 13. Middlcsbrough 25 27:31 31 i 14. Evcrton -27 33:39 29 
•j 15. Blackbum Rovers . 27 39:44 28 16. Manchester City 27 
36:39 27 i 17. Portsmouth 26 
29:40 ' 24 
\ 18. Wolvcrhampton Wanderers 27 
24:52 24 . 
i 19. Lciccsier Cily 27 37:51 23 
•'ü 20. Lecds United 27 26:53 . 22 Italien, Serie A 23. Runde: Sicna - Rcggina 0:0. Enipoli - Udinese 2:0. Inier Mailand - Brescia 1:3. Leccc - Modena 1:0. Panna - AS Ko- österrelch, Bundesliga Spanien, Primern Division Frankreich. Llgue 1 
ma 1:4. Perugia - Bologna 4:2. Sampdoria Genua -Chicvo Verona 1:0. Juventus Turin - Ancona 3:0. I.AC Milan 22 
43:13 55 2. AS Roma . 23 
51:10 53 3. Juventus Turin 23 47:25 52 4. Lazio Rom 22 33:22 40 
i 5. Panna 23 33:30 39 6. Inlcr Mailand 23 
39:23 36 7. Udincsc 23 
28:25 36 8. Sampdoria Genua 23 28:26 33 i. 9. Chicvo Verona 23 
25:27 29 
« f 10. Brescia 23 33:36 • 27 11. Bologna . 23 . 25:33 25 12. Lcccc 23 
28:39 25 13. Modena ' 23 
18:29 23 14. Sicna 23 
28:36 
n 15. Rccüina 23 
19:33 
n 16. Enipoli 23 18:39 20 i f 17. Perugia 23 29:42 17 18. Ancona • 23 8:45 6 
i Österreich. Bundesliga. 22. Runde: Admira Wacker - Sturm Graz 0:0. Mallersburg - Brcgenz 1:1. Pasching - Salzburg 1:0. Grazer AK - Ausiria Wien 0:0. RanslistensplUe: I. Austria Wien 22/42. 2. Gra/cr AK 22/41. 3. Rapid Wien 21/39.4. Pasehing 22/37. 5. Bregen/ 22/33. 26, Runde: Betis Sevilla - FC Sevilla 1:1. Vatiadolid - Sara­ gossa 1:1. Malaga - Santandcr 1:0. Espanyol Barcelona - Va­ lencia 2:1. Mallorca - Allctico Madrid 0:1. Real Murcia - Osa- suna Pamplona 0:1. San Sebastian - Albacctc 0:1. Villarrcal - Athlelic Bilbao 0:1. Real Madrid - Celta Vigo 4:2. Rangliste: I. Real Madrid 26/59. 2. Valencia 26/51. 3. La Co- rufta 25/50.4. FC Barcelona 25/43. 5. Athlelic Bilbao 26/41.6. Allctico Madrid 26/40. 7. Osasuna Pamplona 26/38. 8. Betis Sevilla 26/37. 9. Villarrcal 26/36,10. FC Sevilla 26/35 (36:28), 11. Malaga 26/35 (36:40). 12. Santander 26/33. 13. San Seba­ stian 26/31. 14. Real Saragossa 26/29 (29:37). 15. Valladolid 26/29 (29:38). 16. Albacclc 26/29 (25:34). 17. Mallorca 26/29 (29:44)! 18. Celta Vigo 26/27. 19. Espanyol Barcelona 26/23. 20. Real Murcia 26/16: 26. Runde: Nantes - Strasbourg 1:1. Lc Mans - Renncs 2:2. Leas - Lyon 1:1. Montpellier - Lille 0:2. Toulouse - Monaco 1:1. Ajaccio - Bordeaux 1:0. Vice - Marseille 0:0. Sochaux - Basiia2:I. Ranglktenspitze: 1. Monaco 26/55. 2. Lyon 26/51.3. Paris Sl- Gcrmaln 25/49.4. Sochaux 26/48. 5. Auxcrrc 25/45. 6. Mars­ eille 26/43. 7. 
Nantes 26/39 (29:23). 8. Nicc 26/39 (27:22). 
Ternana in der Krise Die 1:4-Blamage in Genua hat Konsequenzen TERNI - Seit sechs Spielen hat Mario Fricks Ternana keinen Sieg mehr eingefahren. Vier Un­ entschieden und zwei Niederla­ gen drücken auf die Moral. Der letzte Sieg wurde am 18. Janu­ ar gegen Pescara (3:0) erzielt. Nach der 1:4-Klatsche gegen Genua am vergangenen Freitag, hängt der 
Haussegen beim AC Ternana endgültig schief. »fablo Cott a  ' Entgegen ersten Meldungen spielte Mario Frick gegen Genua durch (das Volksblatt berichtete darüber). Ternana-Trainer Beretta brachte in der zweiten Halbzeit Borgobello für den sehr matt wirkenden Zam- pagna ins 
Spiel. Borgobello war bei seinem Ehrentreffer für die Rot- Grünen auch der einzige Licht­ blick. Doch das Spiel in Genua ging nicht im Offensivbereich ver­ loren. Die Ternana-Abwehrabtei- lung trug wesentlich zur blamablen Vorstellung in Genua bei. «Nach sechs Spielen ohne Sieg ist es nicht weiter verwunderlich, dass man das Wort Krise in den Mund nimmt», beschreibt Mario.Frick die Team- Stimmung nach dem Spiel in Ge­ nua. Kaserniert Trainer Beretta hat nun jedenfalls • reagiert und will dem negativen Trend ein Ende setzen. Beretta. der ansonsten seine Jungs an der «lan­ gen Leine» hüll und gewähren lässt. 
Mario Flick (Ii) steckt mit seinem Klub Ternana In einer sportlichen Krise. hat das gesamte Team seit dem gest­ rigen Sonntag zum Rückzug in das Mannschafts-Camp beim Hotel Garden in Terni beordert. «Wir sind seit Sonntag kaserniert», nimmt es Mario Frick mit dem nötigen 
Schuss Humor. Trainer Beretta, dessen Vertragsverhandlungen mit Ternana, ini kommenden Monat anstehen, will seine Jungs mit die­ ser Massnahme wachrütteln. «Ich will gegen Torino eine bissige 
Mannschaft sehen. Was in Genua passiert ist, darf nicht mehr passie­ ren», schickt Beretta klare Worte an die Adresse seines Teams. Ein Leis­ tungseinbruch in der wohl wichtig­ sten Meisterschaftsphase wäre letztlich fatal. Nachdem in der Ta­ belle lange Zeit ein komfortabler Vorsprung auf die Mitstreiter auf den Serie-A-Aufstieg gehalten wer­ den konnte, droht nun sogar der Abstieg in die Serie-B-Niemands­ land-Zone. Und dies gerade jetzt wo die Knüller gegen Torino, Ca- gliari und Catania auf dem Pro­ gramm stehen. Proteste Nach der desolaten Vorstellung in Genua hagelt es auch Proteste seitens der Ternana-Fans. Rufe werden laut, dass Trainer Beretta, der falsche Mann am falschen Ort ist. Weiters wird auch Lokalmata­ dor Zampagna heftig in die Kritik genommen. Zampagna äusserte sich jüngst zu den ausstehenden Löhnen und forderte Präsident Agarini auf, diese den Spielern zu überweisen. Damit handelte sich Zampagna jedoch nicht nur harsche Kritik des Präsidenten ein. sondern zog auch die Wut des Publikums auf-sich. Ob die angespannte - ge- . wollteoder ungewollte - finanziel­ le Situation bei Ternana den Leis­ tungseinbruch verursachte wird in­ des schwer zu belegen sein. Doch psychologisch gesehen ist dies be­ stimmt kein Vorteil für die kom­ menden Aufgaben. FC Ruggell verliert - FC Balzers gewinnt Wintercup 2004 in Ruggell mit drei Spielen gestartet RUGGELL - Der Wintercup in Ruggell ist lanciert. Während der FC Ruggell sein Auftaktspiel gegen den FC Rüthi mit 3:0 ver­ lor, hielt der FC Balzers (2. Liga) den FC Schaan (3. Liga) mit ei­ nem 1:0-Sieg auf Distanz, im dritten Spiel siegte Rebstein ge­ gen Montlingen 
mit 3:2. «Fablo Corti a ; Auf dem Kunstrasen der Sportanla­ ge Widau in Ruggell zu spielen war für die meisten Akteure zunächst ei­ ne neue Herausforderung. Der schnelle Belag fördert - ähnlich wie im Hallenfussball - ein schnelles Spiel. Da sind zum Beispiel genaue Zuspiele und eine präzise Annahme ein entscheidender Faktor über Sieg und Niederlage. Doch nach einer kurzen Angewöhnungszeit und die damit verbundenen - unnötig - ab­ solvierten Laufwege, machte es den Teams sichtlich Spass/auf dem Kunstrasen zu spielen. Der FC . Ruggell verlor, trotz 
Heimvorteil, sein Auftaktspiel ge­ gen den FC Rüthi klar mit 3:0-To- ren. 
Ausschlaggebend hierfür war der Klassenunterschied der beiden Teams. Wesentlich ausgeglichener verlief da schon die Partie zwi­ schen dem Tabellenleader der 2. Li­ ga FC Balzers und dem Drittligis- ten FC Schaan. Die Vorteile lagen zu Beginn sogar deutlich beim FC Schaan. Nachdem der Schanner Keeper einen Elfer der Balzncr neutralisierte, konnte sich der FCS einige Feldvorteile erarbeiten. Markus Fritsche trifft. In der zweiten Halbzeit machte sich beinr FC Schaan der hohe Rhythmus der ersten Halbzeit be­ merkbar. Der FC Balzers dankte es aufseine Art und kam durch Markus Fritsche in der 60. Minute zum. 1:0* Siegestor. «Der Wintercup zählt für uns zur Meisterschafts-Vorberei­ tung. Das Spiel gegen Schaan war in dem Sinne eine gute Trainingsein- lieit. Mit der gezeigten Leistung - das Tempo war sehr hoch - sind wir 
Balzers setzte sich gegen Schaan mit 1:0 durch. insgesamt zufrieden», bemerkte FCB-Coach Telser nach dem Spiel. Der FCB brachte 18 Spieler zum Einsatz. Zufrieden zeigte sich auch FCS-Trainer Roland Jäger. Starke FCS-Neuverpflichtungen «Das Spiel hatte für uns Derby- Charakter. Gegen den Leader der 2. Liga zu spielen ist schon fast wie 
ein Ernstkampf für uns. Jedenfalls haben die Jungs die bisher beste Leistung in einem Testspiel ge­ zeigt. Zudem konnte ich die zwei Neuverpflichtungen Anton Tomas und Daniel Bogojevic testen. Sie haben gezeigt, dass sie für uns in der Rückrunde eine Verstärkung sein können», fasste FCS-Trainer Roland Jäger zusammen. Vaduzer U19-Team spielt 1:1-Remis Ein Punkt für Dobler-Elf zum 
Rückrundenstart BELLINZONA - in Bellinzona war das Vaduzer U19-Team von Trai­ ner Alfons Dobler das Spielbe­ stimmende Team. Dennoch schaute am Ende nur ein Punkt heraus. Bis zur Strafraumgren­ ze lief alles bestens, doch nach der Winterpause fehlte noch die Kaltschnäuzigkeit im Ab­ schlussbereich. Die Partie in Bellinzona begann für die FCV-U19-Jungs denkbar schlecht. Bereits in der ersten Minu­ te zappelte das Leder im Netz von 
Keeper Triet. Sündenbock Wäger lenkte einen Flankenball der Gast­ geber unglücklich ins eigene Tor. Docli danach erwachte das Team von Trainer Alfons Dobler und erar­ beitete sich nicht nur ein Chancen­ plus, sondern auch in punkto Spiel­ anteile konnten 
sich das FCV-Nach- wuchsteam einige Vorteile erarbei­ ten. Am Resultat änderte sich bis zur Halbzeitpause jedoch nichts. Unge­ nügende 
Effizienz vor dem Tor ma­ nifestierte sich auch in der zweiten Halbzeit. Es dauerte bis zur 72. Mi­ nute, bis Stefan Nater - nach einer 
schönen Doppelpassfolge - den Ball alleine vor dem Bellinzone-Keeper zum 1:1 in die Maschen drückte. Doch wieder drohte dem FCV Un­ gemach, denn nur eine Minute spä­ ter musste Biedermann (Notbremse) vom Platz. Fortschritte gemacht Doch die Dobler-Schützlinge zeigten Charakter und konnten sich noch einige Strafraumszenen erar­ beiten. «Wir waren in allen Belan­ gen überlegen. Chancen hatten wir im 
Fünf-Minuten-Takt. Wir sind 
selber schuld, dass wir nur einen Punkt aus Bellinzona abgeholt ha­ ben», fasste Coach Donath Marxer zusammen. Doch insgesamt darf auf dieser Leistung aufgebaut wer­ den. Das gesamte Team hat in der Vorbereitung einen weiteren Schritt nach vorne gemacht. Bellinzona - Vudu t II 19 1:1(1:0) Cenlro Sportivo Monlecarasso; gul bespiclbares Terrain. 80 Zuschauer. I'C Vaduz UJ9: Tricl; Biedermann; Hcch (46 Slur/eneggcr), Wäger; Uarandun, Mümlle, Alahor Hasler («5. Abdi); 
Nalcr. Aliu. Rohre" Tore: 1:0 1. Wllgcr (Eigentor). 1:1 72. Natcr Bemerkungen: Bcllin/ona koniplcii, FCV UI9 komplett, Platzverweis filr Biedermann (73 Nol- hremse). "