MONTAG, 1. MÄRZ 2004 VOLKS 
11IVIC E D A T E DIE WERBEPLATTFORM BLATT 
I llvOEflM I E FÜR LIECHTENSTEIN 
8 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 
LIMMER INFORMIERT N* Sende RADARSO an 9911 Start-START RADARSO Ende: RADARSO SlOP 1 FriSMS J 
CR Laax Hauptstr Vom 
1. bis 18. März 2004 findet die Frühjahrsausschreibung für die Einreichung der Anträge auf Ausrichtung von Ausbildungsbeihilfen statt. Die Anträge können für folgende Ausbildungsjahre eingereicht werden: • Frühjahr 2003 - Frühjahr 2Ö04 • Herbst 2003 - Herbst 2004 • Frühjahr 2004 - Frühjahr 2005 - Anträge für den Besuch von Kursen von beschränkter Dauer, welche im Verlaufe eines Jah­ res stattfinden, sollen im Nachhinein gestellt werden. Ziehen sich Kurse über mehrere Jahre •hin, muss der Antrag jeweils nach Abschluss eines Ausbildungsjahres gestellt werden und nicht nach Abschluss der gesamten Ausbildung. 
Anträge, welche sich auf die Zeit vor Frühjahr 2003 
beziehen, können nicht 
mehr berücksichtigt werden. Für Sprachkurse in Europa ist eine Mindestdauer von 2 Monaten, ausserhalb von Europa von 3 Monaten vorgeschrieben. • Bezugsort der Antragsformulare: Bei jeder Gemeindeverwaltung oder bei der Stipendienkommission, Austrasse 79 «Europark», 9490 Vaduz. Für Auskünfte steht über Telefon 236 67 78 die Sachbearbeiterin der Stipendienkommis-si- on zur Verfügung. Anträge, die nach dem 18. März 2004 (Poststempel) eingereicht werden, können erst bei der nächsten Ausschreibung 2004 behandelt werden. 
Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. 
Weiterbilden im bzb Buchs Direktionsassistentin Sprachausbildung Originalpreise - hervorragende Schulen in England USA Kanada Australien Heuseeland Frankreich Italien Annemarle+Rolf Frischknecht Tel 01 926 39 58 www.sprachausbildung.ch Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. 
Tel. 079 205 84 64 
• Informationsabend Montag, 1. März 2004,19.00 Uhr, A314 - Start im April 2004 -3 Semester - Unterricht: Dienstag-, Donnerslagabend - Fr. 1 '650.- pro Semester ohne Lehrmittel Dos Sekretariat der bzb Weiterbildung gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte. Die bzb Weiterbildung ist 
EDUQ UA zertifiziert. Berufs- und • pq Weiterbildungszentrum 
bib • Buchs SO 9471 Buch! • rosHoch • Tel. 011 755 53 00 • Fax 091 755 52 Ol weH«rt)BdungGbzbucht.ch •   www.bzbuchi.ch Der Präsident der Stipendienkommission 1085.420 
Stipendienkommission 
stöhnen total 090t, 12.3 W& 24h nonstop! Drücke «ine Tel« fontaste für das nächste Giril Fr. 4,23/Mln. VOLKS BLATT 
GLÄUBIGERAUFRUFE Emisso Holding Anstalt, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 11. Februar 2004 ist die Anstalt in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. " . Der Liquidator 
Die Firma Eichbaum-Finanz Aktiengesellschaft, Triesen ist mit Beschluss der Generalver­ sammlung vom 27. Februar 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger Werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Herisha Trust reg., Vaduz Durch Beschluss des Inhabers der Treugebemechte vom 26. Februar • 2004 tritt das Unternehmen in Liqui­ dation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche, beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Laut Beschluss vom 12. Februar 2004 tritt die Firma Dan Trust reg., Vaduz mit sofortiger Wirkung in Liquidation, Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Forderungen bin­ nen Monatsfrist beim Liquidator an­ zumelden. Der Liquidator 
Intram Holding Aktiengesellschaft, Vaduz Durch Beschluss vom 17. Februar 2004 tritt das Unternehmen in Liqui­ dation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Gliss Establishment, Vaduz Gemäss Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 23. Februar 2004 tritt die Firma in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Lurdes Anstalt, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 25. Februar 2004 ist unsere Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger der Gesellschaft werden hiermit aufgefordert, ihre An­ sprüche beim Liquidator anzumel­ den. Der Liquidator 
Wolfinger & Partner AG, Balzers Gemäss Beschluss der ausserordentlichen Generalversammlung vom 25. Februar 2004 tritt die Firma Wolfinger & Partner Ak­ tiengesellschaft, Balzers, in Liquidation. Allfällige Gläubigerwerden aufgefordert, ih­ re Ansprüche umgehend beim Liquidator anzumelden. 25. Februar 2004 Die Liquidatorin 
Nidras Handels Anstalt, Eschen Durch Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 26. Februar 2004 tritt das Unternehmen in Liqui­ dation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Spaniards Establishment, Vaduz Durch Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 20. Februar 2004 tritt die Gesellschaft in Liquida­ tion. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Somafi Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 25. Februar 2004 ist unsere Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit ersucht, ihre Ansprüche unverzüg­ lich anzumelden. Der Liquidator 
Silent Hoist and Crane Co. Inc. Establishment, Vaduz Gemäss Protokoll vom 19. Februar 2004 ist unsere Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Der Liquidator 
GEMEINDE ESCHEN Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibung Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden fol­ gende Aufträge unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeber: Gegenstand des Auftrages: Verfahrensart: Offertbezug: Eingabe: 
Gemeinde Eschen, 9492 Eschen Gemeinde Mauren, 9493 Mauren S'portpark Eschen-Mauren / Neuausrichtung BKP 221,1 Fenster aus Holz/Metall BKP 221.6 ' Aussentüren, Tore.aus Metall BKP 222/224.1 Spengler-/ Flachdacharbeiten BKP 213 Montagebau in Stahl/Spenglerarbeiten Offenes Verfahren Gemeinde Eschen, Abt. Bauwesen St. Martins-Ring 2, 9492 Eschen (kein Postversand) Tel. 00423 377 50 15, Fax 00423 377 50 19 E-Mail:  bauverwaltung@eschen.Ii Gemeinde Eschen, Abt. Bauwesen Montag,-15. März 2004, bis 17 Uhr Die verschlossenen Offertcouverts müssen mit der blauen Etikette, dem Objekt, der BKP-Nr. sowie der Arbeitsgattung bezeichnet sein. Ort/Datum: Auftraggeben 
Eschen, 1. März 2004 Gemeinde Eschen Gemeinde Mauren 
Gregor Ott, Vorsteher Freddy Kaiser, Vorsteher ^ Sex sex sex OOO 0906 666 OOO ich warte SEXY LIVE WEBCAM ^  www.X-privt.oh Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01-4911131  : G 686840 
Für nur 1 Franken/Min.! 0906 345 835 Befriedige Deine Lust! Sofort! Live! Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt Geschiiflsleilung Verlag: Dani Sigcl, Martin Frömmelt Chefredaktor: Manin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Peter Kindle Produktionsleiter: Klaus Tement EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frömmelt, Peter Kindle, Doris Meier Inland: Lucas Ebner, Karin Hassler, Coni Hofer, Martin Risch Wirtschaft: Kornelia Pfeiffer Kultur: Gerolf Häuser (freier Mitarbeiter) 
IMPRESSUM Sport: Heinz Zöchbaucr (Leiter Sport). Robert Briistle, Stefan Lenherr, Michael Bcnvenuti Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg (beide freie Mitarbeiter) Fotojournalist: Paul Tnimmer Beilagen: Mario Heeb E-Mail-Redaktion: rcdaktion@volksblatt.li   Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel.+423 23751 61) Desktop Publishing: Fritz Gaucr, Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser Marketing/Verkauf: Manfred Bildstein (Verkaufsleiter), Michile Elllers, Jasmin HuKer, Österreich: Johannes Nachbaur 
Inseratenannahme/Empfang: Martina Badcrtscher, Patricia John, Natalie Schädlcr (Leitung Innendienst); Tel. +423 237 5151 Fax:+423 237 51 66, ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-Inse rateverkauf: inseratc@volksblatt.li   Abonnentendienst: Daniela Esiennann-Florio, Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Abovenvaltung: abo@volksblatt.li Ad resse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Zollstrasse 13, Telefon:+423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 5155 Telefon Sportredaktion: +42323751 40 Der Verlag übernimmt für die Inhalte der Anzeigen keine Verantwortung.