SAMSTAG, 28. FEBRUAR 2004 VOLKSI BLATTl 
NOTRUF DIE IIMFOS FÜR DEN NOTFALL 
32 TAKINO Son Frere Thomas besucht seinen Bruder Luc in seiner Wohnung und eröffnet ihm, dass er an einer seltenen Blutkrankheit leidet. Seit längerer Zeit, womöglich seit Lucs Outing als Schwu­ ler, hatten die beiden Brüder nicht mehr viel miteinander zu tun, jetzt bittet Thomas Luc um Beistand. Gemeinsam über­ stehen sie die Prozeduren im Krankenhaus, und lernen sich (auch über die jeweiligen Partner) neu kennen. Eine lang verdrängte Bruderliebe entsteht neu. Nachdem Patrice Chdreaus «Intimacy». bereits 2001 in Berlin mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet wurde, kam an der Berniale 2003 auch ein Silberner Bär für die beste Regie dazu. Auch «Son fröre» ist ein intimer und bis an die'Schmerz- grenze realistischer Film, was man auch als Abwechslung für den vor allem für das Theater (und die Oper) tätigen Chöreau sehen kann. Er entschloss sich recht spontan, innerhalb eines halben Jahres dieses Projekt zu realisieren, was man dem Film aber nicht ansieht. Für Chöreau ist «Son- friire» ein Film über den Zerfall und die Transformation von Körpern. «Son fröre» ist ein Film der Bilder. Zwar geht es auch um den Widerspruch zwischen Stille und Geschwätzigkeit (il­ lustriert etwa durch die Eltern oder den mitteilungsfreudi­ gen alten Mann am Strand), aber stärker als jedes Wort blei­ ben die Bilder des Films haften: Blutergüsse, Narben, und der mit echtem Pflegepersonal nachgestellte Krankenhaus­ alltag mit seinem fast schon automatisierten Blutabzapfen. Der Film lebt dabei natürlich auch von den Brüdern. Bru­ no.Todeschini macht seine Krankheitsgeschichte erlebbar ohne dass man das Gefühl hat, Todeschini ziehe nur eine einstudierte Show ab. Aber auch Eric Caravaca, der in hier­ zulande kaum bekannten Filmen von Francis Dupeyron auf sich aufmerksam machte und etwa für «C'est quoi Ia vie?» einen GSsar als bester Nachwuchsdarsteller bekam, überzeugt als Luc, der zunächst einfach nur seine Ruhe will, dem das Leiden seines Bruders aber langsam klar macht, wieviel dieser ihm bedeutet. «Son Frere» ist von heute Samstag bis kommenden Mon­ tag täglich um 20 Uhr im TaKino zu sehen. Das Jahr nach Dayton Im Dezember 1995 wurde das Friedensabkommen von Dayton unterzeichnet, mit dem das Gebiet von Bosnien und Her/.egovina neu aufgeteilt wurde. Darin ist der Kosovo mit seiner schon damals aktuellen Problematik mit keinem Wort erwähnt, was mit zu dieser neuen Kriegssituation geführt hat. Der österreichische Filmemacher Nikolaus Geyrhalter beobachtet das erste Friedensjahr. Es geht ihm um Men­ schen vor dem Hintergrund eines noch nicht überwundenen Krieges, um Einzelschicksale unabhängig von ihrer Natio­ nalität und um die Möglichkeiten des Miteinanderlebens. Der Jahresrhythmus bildet den roten Faden, der die episo­ denhaften Kapitel und zahlreichen thematischen Aspekte verbindet. Der Zuschauer erhält Einblick in die unmittelba­ re Umgebung der Menschen. Viele von ihnen sind Flücht­ linge und leben auf engstem Raum zusammen. Die meisten wissen nicht, wie lange sich noch am selben Ort bleiben können. Der Film ist das präzise Gegenteil der Informa- tionspflichterfüllung im Fernsehen: ein ruhig auf die Welt blickender Film, der nicht belehren, sondern zeigen, nicht politisieren, sondern verstehen will. Er fasst den Krieg indi­ rekt, als Nachbild - und dadurch eben schärfer als alle di­ rekten Reportagen. «Das Jahr in Dayton» wurde an zahl­ reichen Filmfestivals ausgezeichnet. Teil 1 von «Das Jahr nach Dayton» ist am Sonntag um 18 Uhr, Teil 2 am kommenden Dienstag um 20 Uhr im TaKino zu sehen. TaKino 6 aus 49: 6 
aus 49; 1 10 22 
30 31 41 
PLUSLOTTO Freftags-Zahlen Die 425. Interlotto-Ziehung / PLUS-Lotto vom 27. Februar 2004 ergab folgende Gewinnzahlen: Zusatzzahl: 
23 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN, NOTRUFNUMMERN Sanität 144 Feueralarm Öl-, Chemieunfälle 118 Polizei 117 l"Rettungsflugwacht 14 14 Tox-Zentrum 01/2515151 RZTE IM DIENST 18.00 h - 08.00 h Dr. Jolanta Budlssek, Vaduz 233 39 29 Dr. Marco Ospelt.Trieseri 392 38 33 Dr. Egon Matt, Mauren 373 40 30 Dr. Wolfram Müssner, Vaduz 232 76 76 Med. practThomas Jehle, Schaan 232 77 22 Dr.Juan Caballero,Schaan 231 1400 Dr. Pepo Frlck, Mauren 373 40 30 ZAHNARZTE IM DIENST Sa. 28.und So. 29.Februar 2004 Dr. med.dent. Llnn£r Lennart, Schaan 231 11 22 STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszelt ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs-und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 
175 APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
236 01 11 233 37 33 237 15 15 233 35 55 373 25 25 Mllllll 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH 
Feldkirch 
235 44 11 081/772 51 11 071/49411 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 , 081/73611 11 071/757 4411 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra,Triesen • Kintra, Filiale Eschen Marxer Peter, Bendern 
392 37 33 373 82 40 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 27 00 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 27. Februar bis 5. März 373 12 88 373 34 18 232 05 20 237 65 65 233 24 38 236 72 72 236 72 72 
Waldteilgarage, Nendeln privat AIDS-Hllfe Liechtenstein Altersberatungsstelle KBA Babysitterdienst Amt für soziale Dienste Sucht- und Drogenberatung Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein Fax INFRA Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Ml 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li   Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung 
380 02 03 380 02 04 232 08 80 079/41918 02 St.-Florins-Gasse 7,Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pi|zkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 233 1845 392 41 61 079/280 99 51 76814 86 078/660 5219 232 60 02 
L'ANGOLO DEGLI ITALIANI Tempo di Quaresima II tempo di Quaresima inizia con il Mercoledl delle Ceneri e termina il Giovedi Santo. Dall'inizio della Quaresima fino alla Veglia Pasquale non si canta l'AHeluja. II carattere ori- ginario fu riposto nella penitenza di tutta la comunitä e dei singoli, protratta per quaranta giorni. Ällo sviluppo dellü Quaresima ha contribuito prima di tutto la pratica del digiu- no in preparazione alla Pasqua, poi la diseiplina penitenzia- le, inline la preparazione dei Catecumeni che venivano bat- tezzati nella notte di Pasqua. La Quaresima 6 il «tempo fa- vorevole per la nostra salvezza»~e cioö per Ia riscoperta del­ la nostra vita cristiana. Con un piü attento ascolto della Pa- rola di Dio, che ü Parola che illumina a conoscere i nostri peccuti e ci indica la stradadiritta da seguire. Le opere tradizionali ma sempre valide della Quaresima so- no: il digiuno, la preghiera, la caritä. II digiuno, limitato al Mer­ coledl delle Ceneri e al Venerdi Santo, e l'astinenza dalle'carni il venerdi, devono esprimere l'intimo rapporto traquesto segno e la conversione interiore. Sarebbe inutile astenersi däi eibi, se non ci fosse la volonte di astenersi dal peccato. La preghiera e tempo dedicato a Dio per disporci a fare sempre la sua volon- tä. La preghiera deve essere individuale ma anche comunitaria. Questa ultima esprime meglio che tutta la Chiesa b comunitä che prega e chiede perdono. Come preghiera comunitaria rac- comandiamo in particolare la santa Messa domenicale. La ca- ritil 6 impegno verso i fratelli. Non c'ö conversione vera senza amore fraterno. A tutte le Messe di sabato 28 e domenica 29 l'ebbraio ai fedeli verrä distribuita l'agenda quaresimale 2004, che ci accompagnenVcon preghiere e meditazioni fino a Pa­ squa. Inoltre verrä distribuita la busta del Sacrificio Quaresi­ male, nella quäle porremo la nostra offerta da consegnare in chiesa la Domenica delle Palme. Con le Offerte 
del Sacrificio Quaresimale vengono ogni anno realizzate molte opere uman- itarie nel mondo e sostenute tante persone meno fortunatc di noi. Siamo invitati a parteeipare anche noi con generosith! II rito delle Ceneri All'inizio della Quaresima il sacerdote mettendo sul capo dei fedeli un poco di cenere, dice: «Convertitevi e credete al Vangelo» (Marco 1,15). La cenere ü il sinibolo della caduci- tä delle cose terrene e della morte di ogni creatura. difatti ci ricorda «che siamo polvere e in polvere ritorneremo». Per dare a tutti la possibilitfi di parteeipare, questo rito della im- posizione delle Ceneri verril celebrato a tutte le Messe in ita- liano di domenica 29 febbraio. Corso di Matrimonio La Missione Cattolica Italiana organizza sei incontri di pre­ parazione al Matrimonio che avranno luogo a Schaan (Rer- berastrasse 1) sempre alle ore 20.00 con il seguente pro- gramma: • venerdi 5 marzo sul tema: l'aspetto legale e civile del ma­ trimonio. Relatore: padre Emilio Bernardini • mercoledl 10, giovedi 11, venerdi 12 marzo (tre serate di seguito) sul tema: la fede e la coppia. Teologia del matrimo­ nio e aspetti morali. Relatore: don Giacomo Panfilo • giovedi 18 marzo sul tema: la comunicazione nella coppia. Principali cause di conflitti. Relatore: don Egidio Todeschini • giovedi 25 niarzo sul tema: l'aspetto fisico del matrimo­ nio. Sessualitä, contracce/.ione, maternita. Relatore: dott. Ar­ nold Jiiger. II corso & gratuito. Si raccomanda la puntualitä e la parteci- pazione a tutti gli incontri. AI termine sarä rilasciato un cer- tificato di frequenza. Sono invitati tutti quei fidanzati che in- tendono celebrare le nozze religiöse in Svizzera o in Italia. Questa Missione non organizza altri corsi nel 2004. Messa in Italiana Ogni domenica e festadi precetto a Buchs ore 9.00, chie­ sa parrocchiale; a Schaan ore 10.45, chiesa di S. Pietro; a Mels ore 18.00, chiesa dei Cappuccini (eccetto la prima do­ menica del inese); a Flums ore 18.00, Justuskirche, prima domenica del mese; a Btflzers ore 18.00, Maria Hilf, quarto sabato del mese. Schreinerei - 9485 |~ Tel. +423 373 62 27 Höfel 079/445 51 85 <R» Ausstellung:ChurerStrosse 108-Nendeln mnv.pavk-haussenke.li Feuerlöscher Feuerwehrmaterial chneider Reberastr. 31 . 
FEUERSCHUTZ AG FL-9494 Schaan Tel. 00423 /232 58 63 E-Mail: Schneider®leuerschutz.Ii Nalel 079 / 422 37 63 http://www.feuerschutz.li Fax 00423 /232 58 84 Feuerlöscher Feuerwehrmaterial Sicherheitsmaterlal Signalisationen Handlampen