FREITAG, 27. FEBRUAR 2004 
VOLKSI 
CDADT EISHOCKEY NLA BLATTl 
O m \J 
Ii I VIERERBOB-WM 
16 SPORT IN KÜRZE Landesmeisterschaften Luftgewehr in Ruggell SCHIESSEN - Die Landesmeisterschaften in den Bewerben «Luftgewehr stehend frei» und «Luftgewehr aufgestützt» finden am Sonntag, den 14. März 2004 im Schiess­ stand der Sportschützcn Ruggell (Vereins­ haus) statt, und zwar gem. Reglementen des VLSV in den Kategorien: Elite (60 Schuss), Frauen (40 Schuss), Senioren/-in- nen (40 Schuss), Junioren/-innen (40 Schuss) und Schüler/-innen (20 Schuss). Teilnahmeberechtigt ist jede(r) Liechten­ steinerin), ohne einem Fachverband anzu­ gehören und Ausländer/-inncn, welche min­ destens ein Jahr lang Mitglied eines dem LOSV angeschlossenen Verbandes sind. Anmeldungen sind zu richten an die Prä­ sidentin der Sportschützen Ruggell, Heide­ marie Hainschwang. Landstrasse 193, 9491 Ruggell, Tel. 373 21 43, Telefax 373 22 43 oder mit E-Mail:  prommedic@supra.net . Anmeldeschluss ist Freitag, der 5. März 2004 (Posteingang). Der VLSV-Vorstand und die Sportscliiit- zen Ruggell freuen sich auf eine zahlreiche Beteiligung 
und wünschen allen Schützin-' nen und Schützen «Gut Schuss». 32. Ruggeller Geländelauf LEICHTATHLETIK - Die 32. Auflage des traditionellen Ruggeller Geländelaufes wird am Sonntag, den 21. März 2004 beim Tennisplatz Ruggell zur Austragung gelan­ gen. Bewährte Organisatoren und viele Hel­ fer werden alles daran setzen, um den Läu­ fern beste Bedingungen zu schaffen. Gestar­ tet wird in 21 Kategorien und alle Teilneh­ mer efhalten Naturalpreise. Der Startschuss fällt für die erste Kategorie um 12.30 Uhr. Die Preisverteilungen finden um 14.30 Ulir und 16.45 Uhr statt. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Alle Zuschauer sind herzlich willkommen. Anmeldung und Auskunft: TV Ruggell, Isabel Gschwenter, Grossfeld 36, 9492 Eschen, Tel. abends 00423/3702626. An­ meldeschluss ist am 18. Mär/., Nachmeldun­ gen am Start sind jedoch noch möglich. Mächler und Huber out SKI NORDISCH - Patrik Mächler (31) und Andrea Huber (28), Mitglieder des Langlauf-Nationalteams, müssen ihre Sai­ son vorzeitig beenden. Mächler.laboriert an hartnäckigen RUckenproblemen und kann deshalb auch am 14. März seinen Titel beim Engadin-Skimarathon nicht verteidigen. Huber leidet schon die ganze Saison an Bc^ schwerden in den Atemwegen. RESULTATÜBERSICHT 
Spannende Rechenspiele Vor den letzten zwei Runden der Eishockey-IMLA-Qualifikation Bob: Viererbob-WM In KBnlgsste KiSnlgssee (De). Viertrbob-WM. • Abschlusstrainlnß. 1. Durchgang: 1. Andre Lange (De I) 48,90 (Start 4,86). 2. Christoph Langen (De 2) 43,28 (4,95). 3. Bruno Mingcon (Fr 1)49,15 (5,04). 4. Ivo Rücgc/Danicl Mächlcr/Bcat Hefti/Chris- tian Acbli* (Sz 2) 49,19 (4,91). 5. Piene Lucdcrs (Ka,l) 49,22 (5,02). 6. Todd Hays (USA I) 49,24 (4,92). 7. Ralph RUcgg/Palrick Blöchlieer/Hans-jürg Nufcr/Elmar Schaufclbcr- ger* (Si 3) 49,28 (5,04). 8. Martin Annen/Andreas Gees/Bruno ZurfluWCidric Grand (Sz 1) 49,31 (4,96).- 29 Mannschaften aus 19 Ländern. 2. Durchgang: 1. Ivo RUegg* 49,26 (4,86). 2. Hays 49.32 (4,93). 3. Langen 43,5 I (4.95). 4. Lange 49,34 (4,90). 5. Ralph Rüegg* 49,42 (5,02). 6. GaUs Guts (Leu 2) 49,53 (5,00), - Fer­ nen 9. Annen 49,64 (4,96). -* = fuhren Ausscheidung. Bob: Schwelwr Meisterschaft Frauen V St Moritz. SM, Frauen. Zweier (2 Durchgänge): 1. Firan- coise Bürdet/Karin Hagmann (BC Cclcrina) 2:1936.2. Sabina Hafner/Katharina Suttcr (BC Fraucnfeld) 032 zurück. 3. Maya Bamcrt/Rcgula Stcrlci (BC Zentralschweiz) 0,74. 4. Sarah Hä- feli/Sondra Soliva (BC Celcrina) 1.63. Eishockey: NH L National Hockey Lcague. Mittwoch: Anaheim Mighty Ducks (ohne Martin Gerber) - Edmonton Oilers 4:2. Washington Capitata - Carolina Hurricanes 1:2. Columbuj Blue Jackcis - Chicago Blackhawki 3:4. New Jersey Devils -r BulTato Sabres • 8:2. Atlanta Thrasheii -Tampa Boy Ljghtnlng 2:4. Florida Pan-. thers - Toronto Maple Leals 4:0. Dallas Stars - Los Angele« : King» 1:1. Phoenix Coyote* Pittsburgh Penguis 3:4 n.V. , Snowboard: Wdtcup. Crosn In  Joet.su   Kukrnal JoeUii Kokusal (Jap). FIS-\Ve|lcup. Snawboard-Cross. Minnen 1. Ditw Ncilsori (Ka). 2. Seth Wescott (USA). 3. No­ te Holland (USA). 4. Marco Huser (Sz). 5. Xavier Delenie (Fr), 6. Paul-Henri Delerue (Fr). Frauen: I. Undsey Jacobeiiis (USA). 2. Julie Pomagalski (Fr). 3. Marie Laissut (rr). 4. Moelle Rlckcr (Ka). 5. Dorcsia Klings (ö). 6. Karinc Ruby (Fr). : Basketball: NBA ••••.' •' National Basketball Amdtüoä. Mittwoch: Boston Ccllics - Milwaukee Bück* 104:106, Toronto Raptors -Washington Wi­ zards 74:76. New Orleans Hornels - Los Angeles Clippers ,99:9?. Minnesota Timberwolve* - New Jersey Net» 81:68. MemphU tMzzlies <- Golden State Waniorj 92:99. Chicago Bulls - Dctroit Pistons 88:107. Houston Rockels - Cleveland Cavallcr* 90:84. Denver Nuggets - Los Angeles Laken 111:112- Phoenix Suns - New York Knicks. 113:95. Seattle SupeiSonlcs - Utah Jaus 92:93 n.V. v 
ZUG - Vor den letzten zwei Run­ den der Qualifikation in der NLA herrscht bei drei Vereinen Ner­ vosität. Fribourg, Zug und Klo- ten kämpfen um zwei Playoff- Plätze und haben je 45 Punkte auf dem Konto, wobei die bei­ den Erstgenannten am Sonntag aufeinandertreffen. Klotens Ausgangstage ist die unge­ mütlichste. Nach der Niederlage am Dienstag im Derby bei den ZSC Lions tragen die Flyers heute Abend gegen Lausanne bereits ihr letztes Qualifikationsspiel aus. Die Zürcher Unterländer müssen auf fremde Hilfe und Punktverluste der direkten Konkurrenten hoffen, um noch unter die ersten acht zu kom­ men. Dennoch könnte das Team von Wladimir Jursinow bei einem Sieg gegen Lausanne im Optirrial- fall die letzte Runde am Sonntag ohne Sorgen verfolgen: Verliert Zug sein Heimspiel gegen Rappers- wi! und bleibt auch Fribourg gegen Langnau ohne Punkte, steht Kloten als Playoff-Teilnehmer fest. Glei­ ches gilt auch, sollten.Zug und Fri­ bourg heute beide remis spielen. Selbst ein Sieg Fribourgs und eine Niederlage Zugs würde den Flyers die Playoff-Qualifikation bringen. Definitiv in die Abstiegsrunde verbannt ..wird Kloten jedoch, soll­ ten Zug und Fribourg heute mehr Punkte holen als die Zürcher. Sie würden zum ersten" Mal seit Ein­ führung des Playoffs 1985 die ent­ scheidende Phase der Meisterschaft verpassen. Den Rechenspielen steht jedoch die Form der Klotener entgegen. Die drei letzten Spiele gingen verloren, und die junge 
Der Frust bei Klotens Spieler sitzt tief: Die Flyers sind auf fremde Hilfe und Punktverluste der direkten Kon­ kurrenten angewiesen. Mannschaft machte zuletzt weder physisch noch psychisch einen ge­ festigten Eindruck/ Gegen Lausan­ ne, das nach dem Traincrwechsel neuen Schwung spüren dürfte, be­ kundeten die Zürcher in jüngerer Vergangenheit wiederholt Mühe. Zug und Fribourg im Vorteil Die scheinbar einfachste Aus­ gangslage hat der EV Zug. Den Innerschweizern genügt ein Sieg in den verbleibenden* Partien gegen ftapperswil (h) und'Fribourg (a). Die Zuger können sich sogar zwei 
Niederlagen leisten, falls Kloten gegen Lausanne ebenfalls verliert. Die Innerschweizer weisen in den direkten Begegnungen gegen Klo­ ten die (deutlich) bessere Bilanz auf. Selbst einem Vergleich mit Fri­ bourg und Kloten - sollten alle drei Teams auch am Qual i fikalions-En- de die gleiche Punktzahl aufweisen - kann das Team von Scan Simpson gelassen entgegenblicken. Sorgen macht dem Kanadier wohl aber der Zustand der eigenen Equipe. Nur ein Sieg und drei Punkte resultier­ ten aus den letzten zehn Partien. 
Um nicht den Rechenschieber bemühen zu müssen, braucht Fri­ bourg zwei Siege. Das Team von Jewgeni .Popichin bewies mit vier Erfolgen in den letzten fünf Spielen aufsteigende Tendenz. Doch ausge­ rechnet gegen den heutigen Gegner aus Langnau warten die Freiburger in dieser Saison noch auf den ersten Sieg (2 Remis). Bei einer Niederla­ ge 
gegen Tigers bietet sich Fri­ bourg noch immer die Chance, sich mit einem Erfolg am Sonntag ge­ gen Zug oberhalb des Strichs zu platzieren. Geringe Schweizer Medaillenchancen Christoph Langen an der Viererbob-WM erneut der Kronfavorit KÖNIGSSEE - Altmeister Chris­ toph Langen startet auch zur Viererbob-WM in Königssee (De) als Kronfavorit. Die Medail­ lenchancen der Schweizer wur­ den 
durch Störfälle im Vorfeld des Rennens beeinträchtigt. Langen will sich im Spätherbst seiner Karriere für die Niederlage an der Zweierbob-WM revanchieren. Die Konkurrenz wird voraussichtlich BOB Ivo Rüegg Sieger KÖNIGSSEE - Ivo RUegg (32) ist der zweite Schweizer Teil­ nehmer an der Viererbob-WM in Königssee (De). Er setzte sich in der vertfandsinternen •Ausscheidung mit 25 Hunderts­ teln Vorsprung gegen seinen Cousin Ralph Rüegg (30) durch; Gesetzt ist Martin Annen. Im zweiten Anlauf hat es für den WM-Zwei ten Ivo Rüegg doch' noch geklappt. In der neu anbe­ raumten Selektion der Schwei­ zer für das WM-Rennen am Wo­ chenende siegte Ivo Rüegg an­ lässlich des Abschlusstrainings vorab dank dem Vorteil am Start. Nach halbem Pensum und einer schlechten Fahrt wies Ivo Rüegg zwar nur 0,09 Sekunden Vorsprang auf; im zweiten Durchgang wartete er aber mit der Bestzeit auf und distanzierte den.Herausforderer um weitere 0,16 Sekunden. Iii der Startspur brummte Ivo Ralph insgesamt 29 Hundertstelsekunden auf.' . 
nicht mehr so schlagkräftig sein wie im Rennen mit dem kleinen Schlit­ ten. Zweierbob-Weltmeister Pierre Lueders (Ka) wird kaum nachdop­ peln können, und der sechsfache Sai- sonsieger und Titelverteidiger Andre Lange (De) ist im Eiskanal von Kö­ nigssee meistens ein Schatten seiner selbst. An der deutschen Meister­ schaft wurde der Olympiasieger nicht nur von Langen, sondern auch von Höpfner bezwungen. TENNIS Rosset im Vormarsch MARSEILLE - Der Schweizer Davis-Cup-Captain Marc Rosset überrascht in Marseille seine Kritiker erneut. Dank einem 7:6 (7:2), 6:1 gegen den Weltranglis- ten-Vierten Guillerrho Coria (Arg) steht der Genfer in den Viertelfinals. Der Coup gegen Coria war Rossets erster Sieg gegen einen Akteur aus den Top Ten seit dem Sandplatz-Turnier in Hamburg im Sommer 2000. Damals hatte er Nicolas Lapent- ti (Ecu) bezwungen; Rosset, der nun in.Marseille, wo er 1993, 1994 und 2000 als Turniersieger hervorgegangen war, in fünf Spielen in Serie als Sieger vom Platz ging, profitierte auch von der Müdigkeit seines Gegners. Coria hatte am Sonntag in Bue­ nos Aires den Titel gewonnen und verfügte nicht über genü­ gend Zeit zur Akklimatisation. Zudem stand er am Mittwoch­ abend in seinem Erstrundenspiel bis Mitternacht auf dem Platz. 
Die in der Krise befindlichen Schweizer wurden durch die dop­ pelte Ausscheidung auch nicht stär­ ker, vielmehr dürfte sich die Komö­ die mit tragischem. Einschlag auf das Leistungsvermögen auswirken. Ivo Rüegg wollte zwar nichts mehr wissen von einem Substanzverlust. Vielmehr richtete 
er den Blick nach der im zweiten Anlauf erlangten Qualifikation nach vorne: «Jetzt greife ich an. Mit diesen 
Leistun- OLYMPIA Vertiefte Prüfung ZÜRICH - In die mögliche Olympia-Kandidatur «Zürich 2014» kommt Bewegung. Nach den Kantonen Graubünden und Schwyz hat auch der Regie­ rungsrat des Kantons Zürich für eine erst«? Phase finanzielle Hilfe' zugesichert. Der Zürcher Regie­ rangsrat will die Pläne für Olym­ pische Winterspiele 2014 mit Zürich als Host City vertieft prü­ fen lassen, obwohl noch zahlrei­ che Fragen offen seien. Die Re­ gierung bewilligte vorerst 150 000 Franken 
für eine erste Phase und erklärte sich auch bereit, an­ fänglich die Führung zu über­ nehmen. Beiträge hiefllr spra­ chen auch die Kantone Graubün­ den (80000) und Schwyz (100 000). Weitere Unterstüt­ zung könnte aus den Kantonen St. Gallen und Zug kommen, die sich aber noch nicht entschieden haben. Bis Ende Februar wird Swiss Olympic Absichtserklä­ rungen von Zürich erhalten. 
gen ist vielleicht sogar eine Medail­ le möglich.» Rüegg bestreitet seine zweite Viererbob-WM. im Vorjahr war er in Lake Placid (USA) Sie­ benter. Martin Annen hat sich im Gegen­ satz zur vorigen Woche im Training zurückgehalten und hofft, dass ihn diese Strategie weiter bringt als ain letzten Wochenende, als der 
Olym­ piadritte mit dem Zweierbob nicht über den K. Rang hinauskam.' EISHOCKEY Defensive Verstärkung FELDKIRCH - Der EC Feld­ kirch hat den Verteidiger Tom Reimann verpflichtet. Der in Blaine/Minnesota . geborene Amerikaner spielte zuletzt bei den Greensboro Generals in der amerikanischen ECHL und er­ zielte dort in : 
43 Spielen 33 Punkte (11 Tore, 22 Assists). Reimann ist 25 Jahre alt, wiegt 85 Kilo und ist 1,78 Meter gross. Er soll bereits in Klagenfurt auf­ laufen. «Unsere Defensive hat in den letzten Spielen eine tolle Leistung gezeigt. Aber auf Dau­ er auf ein, zwei Leistungsträger wie Casey und Lavoie zu ver­ zichten, das geht an die Subs­ tanz», sagte Coach Tom Pökel zur Neuverpflichtung. Reimann ist ein laufstarker, offensiver Verteidiger. «Zunächst wird er Brian Casey ersetzen, denn wir wissen noch nicht, wann dieser wieder spielen kann. Später kann Reimann auch offensiv eingesetzt werden.» ,