MITTWOCH, 25. FEBRUAR 2004 VOLKSI 
CDHDT CHAMPIONS LEAGUE BLATT I OrUril 
KREISTURNFEST RHEINTAL 
17 CHAMPIONS LEAGUE Stuttgart ohne die Schweizer Der VfB Stuttgart rüstet trotz zuletzt er­ nüchternden Bundesliga-Ergebnissen zum Galaabend. Die" Schwaben empfangen zum Achtelfinal-Hifispiel der Champions League das auswärtsstarke Chelsea, müssen aber auf die Schweizer Neiizuzüge verzichten. Sowohl Hakan Yakin, der am vergangenen Samstag in Kaiserslautem in der Schluss­ viertelstunde in der Bundesliga debütierte, als auch Marco Streller, der zuletzt wegen einer Magenverstimmung passen musste, sind nicht spielberechtigt. Die beiden für insgesamt acht Millionen Franken von Basel nach Stuttgart transferierten Internationalen standen im Herbst noch für den FCB im eu­ ropäischen Einsatz. Die Revanche Stuttgarts gegen Chelsea London für den verlorenen Cupsieger-Final von 1998 ist die zugkräftigs­ te Affiche der Mittwochsspiele. In den wei­ teren Partien gastiert Italiens Meister Juven­ tus Türin bei Deportivo La Coruna und Eng­ lands Champion Manchester United beim FC Porto, dem- letztjährigen UEFA-Cup- Sieger. Frankreichs Titelhalter Lyon mit dem Schweizer Internationalen Patrick Mül­ ler reist ins Baskenland zu Real Sociedad San Sebastian. AchteWnals. Hinspiel e Gestern spielten . Lokomotive Moskau - Monaco Bayern Münchcn - Real Madrid Cclla Vigo - Arsenal Sparta Prag - AC Milan Heute Mittwoch spielen 20.45 Deportivo La Conifia - Juventus Turin 20.45 FC Porto - Manchester Unilcd 20.45 Real Sociedad San Sebastian - Lyon 20.45 VfB Stuttgart - Chelsea 
2:1 (1:0) 1:1 (0:0) 2:3(1:1) 0:0 SPORT IN KÜRZE Erstes Kräftemessen FORMEL 1 - Zwölf Tage vor Beginn der Formel-1 -Saison in Australien haben die Top-Teams erstmals zur selben Zeit auf der selben Strecke getestet. Dabei fuhr Ralf .Schumacher in Imola (Ii) im Williams- BMW Bestzeit, dicht gefolgt von seinem Bruder Michael sowie Rubens Barrichello (beide Ferrari). «Schumi II» war in 1:21,869 Minuten 54 Tausendstelsekunden schneller als der Rekordweltmeister (1:21,923). Bremen holt Brasilianer FUSSBALL - Bundesliga-Leader Werder Bremen fand Ersatz für den im Sommer zu Schalke ziehenden Serben Mlaüen Krstajic. Vom FC.Säo Paulo kommt für vier Jahre der 26-jährige'Verteidiger Gustavo Nery..Nery gehört zum erweiterten-Kreis der brasiliani­ schen Nationalmannschaft und ist Werders zweiter Neuzuzug für 2004/05 nach Bo­ chums Verteidiger Frank Fahrenhorst. Phoenix Coyotes entlassen Trainer Bob Francis EISHOCKEY - Der NHL-Klub Phoenix Coyotes hat seinen Trainer Bob Francis ent­ lassen. Damit zog der Klub die Konsequen­ zen aus dein zuletzt schwachen Saisonver­ lauf mit nur zwei Siegen in den vergangenen 14 Spielen. Interimistischer Nachfolger wird der bisherige Assistent Rock Bowness. Schmerzensgeld FUSSBALL - Der frühere englische Profi Matty Holmes (34) erhält sechs Jahre nach seinem verletzungsbedingten Karriere-Ende eine Entschädigung von rund 375 000 Euro. Ein englisches Gericht verurteilte den Aus­ tralier Kevin Muscat (damals Wolverhamp- ton) zur Zahlung des Schmerzensgeldes, da Holmes (Charlton Athletic) durch das Foul einen Beinbruch erlitt und seine Laufbahn vorzeitig beenden musste. Finanzielle Hilfe für Dresden FUSSBALL - Der ehemalige deutsche Internationale Ulf Kirsten (38) spendet sei­ nem Stammverein Dynamo Dresden 75 000 Euro. Das Geld stammt aus dem Erlös von Kirstens Abschiedsspiel am 16. November 2003. Kirsten ist seit dieser Saison Assis-, tenztrainer bei Bayer Leverkusen. 
Kahn verhinderte Triumph Oliver Kahn patzte - Real Madrid enttäuschte beim 1:1 in der Münchner Kälte MÜNCHEN - Bei klirrender Kälte schien das «weisse Ballett» von Real Madrid in München schon ausgerutscht. Roy Makaay (75.) hatte Bayern München im Ach- telfinal-Hinspiel der Champions League in Führung gebracht, doch Oliver Kahns Patzer (83.) verhalf Real zum glücklichen 1:1-Remis. Die 59 000 Zuschauer im ausver­ kauften Olympiastadion feierten nach Makaays sechstem Tor in der «Königsklasse» bereits den fünften Heimsieg gegen die scheinbar übermächtigen Spanier. Die wieder auferstandenen Bayern dominier­ ten das genügsame Star-Ensemble, erspielten sich zahlreiche und bes­ sere Chancen und hätten schon vor Makaays Kopfball aus fünf Metern nach einer Flanke des Peruaners Pi- zarro den verdienten Erfolg sicher stellen müssen. Statt 2:0 oder 3:0 nach verpassten Gelegenheiten von Ze Roberto, Salihamidzic und Ma­ kaay, patzte ausgerechnet Mün- -chens Kultfigur Oliver Kahn. Einen harmlosen Freistossauf- setzer von Roberto Carlos lenkte der fitgespritze Torhüter zum Ent­ setzen seiner Mitspieler unter sei­ ner Brust durch ins eigene Tor. Der 10. Sieg im 15. Duell gegen Real war zunichte gemacht. Kahn, aus­ gerechnet er, dem die Bayern sonst doch so viel zu verdanken haben, verspielte die gute Ausgangslage fürs Rückspiel am 10. März im Bernabeu. Morientes lässt Monaco hoffen Die AS Monaco hat den Schaden im Achtelfinal-Hinspiel bei Loko­ motive Moskau dank eines Treffers von Fernando.Morientes in Gren­ zen gehalten. Der Spanier traf in der 69. Minute per Kopf zum glücklichen 1:2-Endstand. Den Gastgebern war die fehlende Spielpraxis nach zehnwöchiger Winterpause nicht anzumerken. Die Monegassen hatten zwar mehr Spielanteile und, Hessen den Ball zum Teil ansehnlich zirkulieren, doch die Torchancen erspielte sich Lokomotive Moskau. Die 2:0-Fiih- rung nach einer Stunde durch Tref­ fer der russischen ..Internationalen Marat Ismailow und Wladimir Ma- minow war eine eher magere Aus­ beute. Allein der Georgier Miheil Asclnvetia vergab in der ersten Halbzeit drei hochkarätige Mög­ lichkeiten. Sein Ersatz für die 
zwei-Endstation 
Iker Casillas: Der Real-Goalie brachte die Bayern-Stürmer mit seinen Paraden zur Verzweiflung. te Halbzeit, der ehemalige Grass- hopper James Obiorah, machte es in der Schlussminute nicht besser, als er den Ball freistehend und aus aussichtsreicher Position übers Tor schoss. Arsenal siegte beim Spektakel in Vigo Arsenal erarbeitete sich im Ach-.. telfinal-Hinspiel der Champions Le­ ague bei Celta Vigo mit dem 3:2-Er- folg eine ausgezeichnete Ausgangs- lage. Dabei verspielten die Londo­ ner zweimal eine Führung, ehe Ro­ bert Pires der Siegtreffer.gelang. Celta Vigo stemmte sich bis zum Schluss gegen die erste Niederlage im Europacup seit 21 Spielen. Zweimal egalisierten die Spanier jeweils den Führungstreffer von 
Edu. Erst durch dessen Landsmann und Namensvetter Luis Edu, dann durch Josö Ignacio. Erst dem drit­ ten Tor Arsenals nach einer schö­ nen Kombination der Franzosen Thierry Henry und Pires hatte Vigo nichts mehr entgegenzusetzen. Celtas Goalic Pablo Cavallero wird den ersten Auftritt seiner Mann­ schaft in der K.-a-Phase der Kö­ nigsklasse damit doppelt in schmerzvoller Erinnerung behal­ ten. Beim 0:1 prallte der Argenti­ nier mit der Stirn gegen das Knie des Torschützen Edu und musste minutenlang gepflegt werden. Milan schlecht belohnt Titelhalter Milan tut sich weiter schwer mit dem Toreschiessen in der Champions League. Trotz • • Uber 5000Turner erwartet Grabs wird im Juni zum Turner-Mekka GRABS - Am 19. und 20. Juni sowie am Wochenende vom 25. bis 27. Juni findet in Grabs das Kreisturnfest Rheintal statt. Mit 200 teilnehmenden Vereinen oder 5000 Turnern wird gerech­ net. Ein richtiges «Mammüt-Fest» steht an: Seit Dezember 2000 weiss der STV Grabs, dass er im Sommer 2004 das Kreisturnfcst durchführen darf. Sehr viel ist bereits erledigt worden. So mussten Teile des Wettkampfareales (Nähe Fussball­ platz) ausgeebnet und andere bau­ technischen Massnahmen vollzo­ gen werden. Auch ist speziell für die Organisation des Riesenanlas­ ses ein Trägerverein gegründet worden, dem der Turnverein Grabs, die Politische Gemeinde, die Schulgemeinde und die Grabser 
Hallen-Genossenschaft angehören. Der Grund dafür ist, dass der Turn­ verein nicht mit einem hohen Risi­ ko behaftet sei, wie es an der Me­ dienorientierung vom Montag­ abend hiess. Verschiedene Zelte, darunter ein 3000 Personen fassendes Haupt­ zelt sollen für Unterhaltung sor­ gen. Geturnt wird natürlich auch. Am ersten Wochenende (19. und 20. Juni) stehen beim Einzelturnen rund 940 Teilnehmer im Einsatz. Der grösste Teil davon wird in der Leichtathletik Sein Bestes geben. Der Bereich des Kunstturnen zählt zudem als kantonale Meister­ schaft. Das zweite Wochenende (25. bis 27. Juni) gehört dann ganz dem Vereinsturnen. Über 4000 Teilnehmer werden um Sekunden und Punkte kämpfen. Der Sonntag, 27. Juni steht ganz im Zeichen von 
Show und Staffelläufen. Dafür wird extra eine rund 700 Personen fassende Tribüne aufgestellt, damit die 
Staffelläufe und Showblöcke, bei dem unter anderem rund 250 Werdenberger Kinder mitmachen werden, auch voll genossen wer­ den können. Zudem wird auch der Behindertensport zum Zuge kom­ men. Ganzes Rheintal dabei Am Kreisturnfest teilnehmen werden praktisch alle Turnvereine zwischen dem Boden- Und Walen­ see. Auch sind die Liechtensteiner Turnvereine und etwa 120 Gastver­ eine aus der ganzen Schweiz inte­ griert. Eigentlich wurde am Anfang mit rund 3500 Turnern gerechnet', nun sollen es aber wie erwähnt über 5000 Turnerinnen und Tlirner werden. 
drückender Überlegenheit mussten sich die Mailänder im Achtelfinal- Hinspiel bei Sparta Prag mit einem torlosen Unentschieden begnügen. Milan war spielerisch eine Klas­ se besser als die Tschechen. Ange­ führt von den Spielmachern Cla- rence Seedorf und Kaka zogen die Italiener zum Teil ein Powerplay in Eishockey-Manier auf. Doch die von Ministerpräsident und Milan- Boss Silvio Berlusconi verordnete doppelte Sturmspitze, bestehend aus Andrei Schewtschenko und Fi- lippo Inzaghi, sündigte im Ab- schluss. Sparta Prag hätte daraus in der Schlussphase beinahe noch Profit gezogen. Milans Schlüsse mann Dida konnte den Weitschuss von Lukas Zelenka aber mit den Fingerspitzen noch abwehren. EISHOCKEY NLA ZSC Lions Derby-Sieger Kloten droht zum ersten Mal in der Klubgeschichte die Play­ offs zu verpassen. Nach dem 1:3 (1:0, 0:1, 0:2) bei den ZSC Lions im vorgezogenen Spiel der 52. Runde können die Flyers die Viertelfinals nicht mehr aus eigener Kraft erreichen. «Jetzt müssen wir auf Gott hoffen», so Kloten-Trainer Wladimir Jursi- now. • Meisterschaft NLA, Oialltllmllon Vorgezogen« Spiel der 52. Runde: ZSC Lions-Kloten 3:1(0:1,1:0,2:0) 1. Lugano* _•'/ 2. Bern * 3. Gcnf-Scrvctte * 4. Davos * 5. ZSC Uons * 6. Ambri • 7. Fribourg «•Zug 
46 46 46 46 48 46 46 46: 
186:123 169:108 143:118 164:124 140:121 146:134 148:132 112:141 
70 65 56 55 54 ;48 45 45 9. Kloten 47 149:130 45 10. Ropperswil-Jona + 47 133:159 37 ll;Lausanne+ 46 113:169 • 31- 12. Langnau + 46 113:173 28 13. Basel + 46 114:198 23 • = fllr die Play-olTs qualifiziert. • + s ohne Plny-off-Chancc • i