V .1 ;f :'- v .' 
 ;.i t- •<:>v •;. ; > ;i e'v. • 
VOLKSWETTER Heute Morgen t£b <££> DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN Ä T AMTLICHEN PUBLIKATIONEN BILANZ Wie die gestern zu Ende gegangene Fasnacht aus Sicht der Polizei und der Veranstalter ausgefallen ist. 3 
<1 s 
00423 237 51 51 VORSICHT Wie sich die Lawinen­ situation zurzeit prä­ sentiert und was bei je­ der Situation zu beach- / ten ist. g 
AZ 9494 SCHAAN 
MITTWOCH, 25. FEBRUAR 2004 SICHER? Warum die Frauen in der FBP das Polizeige­ bäude besichtigen, ver­ rät 
die Vorsitzende, Christa Eberle. ~j 
VERUNFALLT Welche Verletzungen sich Teeniestar Daniel Küblböck bei einem schweren Autounfall zugezogen hat. 
28 ! iV ^ •k' 
:. : 
 1 : i , 
U- .• • a; ' ^ 
§ r-v.; r< ! . 
K\?j i S'ri •'Mi ;<ki « 
VOLKS BLATT 
MIX wnrtffTxZti e stva.j ~v Ell verbietet Einfuhr von Geflügelprodukten aus den USA BRÜSSEL - Die Europäische Union hat die Einfuhr von Genügelprodukten aus den USA verboten. Der Importstopp ist eine Reaktion auf den Ausbruch der Vogelgrippe im US- Staat Texas. Bei dem Erreger handelt es sich aber nicht um den aggressiven Virus vom Typ H5NI, dem in Asien bislang 22 Men­ schen zum Opfer gefallen sind. Dennoch sei die Krankheit sehr ansteckend und erfordere eine schnelle Reaktion der EU, sagte Ver­ braucherkommissar David Byrne in Brüssel. Jedes Risiko müsse vermieden werden. Tödliche Kollision mit Zug WA'LTERSWIL - Zwei Mitarbeiter des Winterdienstes sind gestern in Walterswil (SO) mit ihrem Utiimog in einen Regional­ zug geprallt und getötet worden. Der Lok­ führer erlitt bei der Kollision auf dem unbe­ wachten Bahnübergang einen Schock. Von den sechs Passagieren wurde' eine Frau wegen Herzbeschwerden hospitalisiert. VOLKI SAGT: '«Es isclit lvalt sclio a furchtbari Narretei, dass d' Fasiiacht isclit seho weder vorbei!» VOLKS BLATT 
INHALT - Wetter 2 ' Sport 15-19 Kino 2 
Wissen 25 Inland 3-8 TV-Seite 27 Wirtschaft 9-14 
International 28 • 
www.uolksbiatt.ii Tel.+423/237 51 51 126. JAHRGANG, NR. 44 
Fr. 1.80 Verbund SUdostschwelz AN/.I-Kii: VüLjfö£;AFiD < i 1)iM ; IV ' • • i: < r.;i! 1'"; rln., i t Politik - Wirtschaft - Sport - Kultur bei uns ist alles im Preis inbegriffen Jetzt das abonnieren! 13 Monate für CHF 209 - inkl. Anrufen und bestellen 237 5141 Profitieren Sie als V'ji. K ; -Abonnent von Vorzugspreisen 
Bürgerservice wird ausgebaut e-Goyernment-Portal der Landesverwaltung mit klaren Zielvorgaben VADUZ - Im ersten Jahr wurden auf dem Landesverwaltungs­ portal  «www.llv.li»  150 000 Be­ sucher registriert. Nach diesem glänzenden Start soll das Ange­ bot dieses Portals bis Ende die­ ses Jahres vervollständigt und verbessert werden. * Martin frömmel t  • Seit dem Start im Januar 2003 ist die Besucherzahl um das Siebenfa­ che auf 26 000 Besucher im Januar 2004 gestiegen. Ähnlich verviel­ facht hat sich in dieser Zeit auch der Umfang der heruntergeladenen Dateien. Immer mehr Bü schätzen den Nutzen dieser Dienstleistung, die so manchen Behördengang und die damit verbun­ denen Umtriebe wie Zeitverlust oder 'Parkplatzsuche überflüssig macht. Wie uns- der zu­ ständige Amtschef Peter Mella sowie Projekfleiter Sven Lässer er­ klärten, soll 
das .erfolgreich gestartete e-Go- vernment-Portal bis Ende 2004 nochmals einen grossen Schritt nach vorne machen. Bis Ende 2004 alle Ämter «Allein mit dem jetzigen Aus­ baustandard liegen wir im Ver­ gleich mit anderen Ländern und Verwaltungen sicher bereits im vor­ deren Drittel, bis Ende dieses Jah­ re* wollen wir definitiv in den Weltcuppunkterängen sein», sagt Peter Mella. Und Sven Lässer er­ gänzt: «Wir haben jetzt eine fun­ dierte Basis, die sich an internatio­ nalen Standards orien­ tiert und auf die es sich gezielt a u f b a u e n Ii lüsst». Bis LA. 
Ende die- Jah- sol- v. len bei­spielsweise 
alle Amtsstellen in das Portal integriert sein. Offen ist der­ zeit einzig, ob auch die Landespoli­ zei dabei sein wird. . Design und Suchmaschine neu Laut Sven Lässer wird das Portal bis im Frühling noch benutzer­ freundlicher gestaltet. Neben einem neuen Design und einer verbesser­ ten Navigation soll es vor allem ei­ ne 
leistungsfähigere Suchmaschine geben. Eine klare Treffe'r-Systema- • tik soll den Benutzern schnellere, bessere und vor allem auch nach Relevanz sortierte Suchcrgebnisse liefern. Weiters,wird der «Online- Schalter» dahingehend, ausgebaut, dass möglichst viele Formulare als Downloads abrufbar sein werden. e-Amtshelfer «Walti» Wie Peter Mella verriet, wird das Portal der breiten Öffentlichkeit im September im 
Rahmen der LIHGA Wurde Innert weniger Monate zum gefragten Bürgerservice: Das e-Government-Portal der Landesverwaltung. 
in Schaan gemeinsam mit «Image Liechtenstein» umfassend näher gebracht. Auch an. der LIHGA soll bereits der Prototyp des elektroni­ schen Amtshelfers «Walti» präsen­ tiert werden. Dieser soll den Benut­ zern Auskunft auf die verschiedens­ ten Fragen geben und ihnen im Por­ tal den Weg zur gewünschten Infor­ mation weisen. Regierungsberichte Online Ab Herbst werden auch jeweils die Berichte und Anträge der Re­ gierung (inklusive der bis ins Jahr 2000 zurückreichenden Berichte) ohline verfügbar sein. Diese Be­ richte sollen dann in einem weite­ ren Schritt mit anderen Datenban­ ken wie den Landtagsprotokollen oder den Gesetzen verknüpft wer­ den. Dem Benutzer wird es so möglich sein, durch Eingabe eines Stichworts auf einen Klick alle re­ levanten Textstellen aus den Be­ richten, Gesetzen und Protokollen zu erhalten. «Eine solche integrale Vernetzung von Informationen ist in Europa einzigartig», freut sich Peter Mella. Verlobung vor Vornamen Bemerkenswert übrigens die ers­ ten vier Plätze der Suchbegriffe- Hitliste von  «www.llv.li»;  Es sind dies «Verlobung» gefolgt von «Vornamen», «Versteigerung» und «Lehrstellen». Download-Hits sind bisher verschiedene Formulare, so insbesondere jene vom Ausländer­ und 
Passanit (z.B. Passanträge oder frcmdenpolizeiliche Bewilligun­ gen). Die mittelfristige Entwicklung von  «www.llv.li»  sieht vor, dass Formulare nicht nur elektronisch heruntergeladen werden können, sondern zu Hause ausgefüllt und dann wieder elektronisch an die Amtsstellen retourniert werden. Cessna-Absfurz Vorarlberger unter den sechs Toten CAGLIARI - Beim Absturz einer Cessna auf Sardinien sind am Dienstag alle sechs Insassen ums Leben gekommen. Dabei handelt es sich um zwei Pilo­ ten aus Österreich (einer davon aus Bludenz) sowie vier Italiener, darun­ ter drei Ärzte, die ein menschliches Herz für eine Transplantation von Rom nach Cagliari bringen wollten. Beim Anflug auf die Inselmetropole prallte die Cessna gegen die rund 1000 Meter hohe Spitze der Kette Sette Fratelli und stürzte ab, so ein Sprecher der Luftwaffenbasis- Deci- momannu. 
Der Zusammenprall er­ eignete sich um 5.55 Uhr, wie aus den Radaraufzeichnungen hervor­ging. 
Technisches Versagen oder Vo­ gelschlag wurden als Unglticksursa- che vermutet. 15 Meilen vor dem. Flughafen in Cagliari hatte der Pilot dem Tower noch gemeldet, der Air­ port sei bereits in Sicht und alles in Ordnung. Kurz darauf verschwand das Flugzeug von den Radarschir­ men. Die Gegend, in der die Maschi­ ne gefunden wurde, ist wegen star­ ker Winde bekannt. Suchtrupps ha­ ben später in der Nähe'der Absturz­ stelle jenes Spenderherz gefunden, das für eine Transplantation nach Sardinien gebracht werden sollte. Medizinische Experten gingen da­ von aus, dass das Organ in einem schlechten Zustand sei und nicht mehr transplantiert werden könne. 
Bayern nicht belohnt Real Madrid holt beim FCB ein Remis Oer FC Bayern vermochte sein Chancenplus nicht umzumünzen und muss- te sich gegen Real Madrid mit einem 1:1-Remls begnügen. Seite 17 . V • t.1!  u, 
.„H UI