5 ¥L$Br& 
  
fA<3V*i.Wyi LÄSE M&& •pMB'ä 'i^HP^ 
1 •••W /^HVLi' _ • Ci"-«S.vA)i ' 
v<V<«,'(<i DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN SAMSTAG. 21. FEBRUAR 2004 
Proble Frühzu Kontaktie bitte unse Tel. + Uechtert»t»lnltch« SEITE 27 TIPPS Was in nächster Zeit kulturell in und um Liechtenstein geboten wird - in der Spalte News. 27 BLATIINEWS Vatican Airlines BUCHS - Entfüh­ rung im Jet der Va­ tican Airlines ins gelobte Land - ko­ mödiantisches Er- ziihltheater über die Bibel, den grössten Bestseller aller Zeiten mit der Schauspielerin Bea von Malchus. Im Buchser Fabriggli heute, Samstag, 21. 2., 20 Uhr. Akkordeon DORNBIRN - Am Dienstag, 24. 2. um 20.30 Uhr ist im Dornbirner Spielboden der polnische Akkor­ deonist Krzysztof Dobrek zu Gast, zusammen mit Alegre. Correa (git), Denise Fontoura (fl, voc), Ronaldo Saggiorato'(b) und Endrigo Bettega (dr). Zwei Ganovinnen VADUZ - «Gans und Gloria» - Kabarett mit Esther Hasler (Piano) und Ruth Schwegler (Gesang) im Schlössle- keller, Vaduz am 25., 27. und 28. 2., jeweils 20 Uhr. «Gans und Gloria», die Schicksalsge- meinschaft zweier Ganovinnen. Gemeinsam retten sie die Welt und planen die nächste krumme Tour, um der Umverteilung von Geld nachzugehen. Musik-Kabarett BUCHS - Drei komi­ sche Musiker oder musi­ kalische Komiker, das ist das «Pfannestil Cham- mer Sexdeet» mit Res Wepfer (Komposition, Text, Gesang, Gitarre), Philipp Galizia (Gesang, Kontrabass) und Jeannot Steck (Gesang, Piano). Am Freitag, 27. 2. um 20 Uhr im Buchser Fabriggli; Fragil und kraftvoll FELDKIRCH -Atfbus- tic Pop mit Cristin Claas gibt es am Freitag, 27.2. um 20.15 Uhr im Feld- kircher Saumarkt. Die Sängerin Cristin Claas aus Berlin zieht mit kon­ zertantem Akustikpop das Publikum in ihren Bann - fragil und kraftvoll zugleich. Earshot Festival v*. ' W 
DORNBIRN - Earshot Festival: Freitag, 27. 2. im Spielboden in Dorn- bim mit «Carlos de Ni­ caragua», dem Urvater des Latino-Reggae und der «Spasulati Band» (zwischen Reggae und Ska, untersetzt mit Arbereshe (albanische Kultur und Sprache). 
AUSSTELLUNG Im Kunsthaus Bregenz zeigt Gary Hume rund 60 Werke von den spä­ ten 80ern bis heute! Was noch? 27 
JOURNALISMUS Was Fachleute Uber Kulturjournalismus und Berichterstattung 
im Kunstmuseum zu sagen hatten. 28 
MONOLOG Was Urs Bihler in sei­ nem Theatermonolog im Schlösslekeller Va­ duz geboten hat und wer dabei war. 28 Lächelnde Gesichter Ausstellung mit Gary Hume im Kunsthaus Bregenz BREGENZ - Mit der Ausstellung «The Bird had a Yellow Beak» von Gary Hume führt das Kunst­ haus Bregenz (KUB) den Dis­ kurs über wesentliche Positio­ nen der zeitgenössischen Male­ rei fort. Bis zum 21. März wird eine der grössten Einzelausstel­ lungen von Gary Hume gezeigt mit fast 60 Werken von den späten 80er Jahren bis heute. «Gero» Häuse r 25 grossformatige Gemälde, über 30 Zeichnungen sowie eine Skulp­ tur geben einen umfassenden Über­ blick über das Schaffen des wichti­ gen Vertreters der neuen britischen Kunst. Gary Hume (geboren 1962 in Kent, England) wurde Ende der 80er-Jahre mit der Serie «Doörs» einer der Shooting Stars der Young British Art. Querhezüge Den zumeist mehrteiligen, anein­ ander gereihten Gemälden auf Plat­ ten oder Leinwand liegen Format und formale Struktur real existie­ render Türen, von öffentlichen In­ stitutionen wie etwa Krankenhäu­ sern oder Schulen zu Grunde. Mit der Aneinanderreihung der Türbil­ der und ihrer reduzierten Gestal­ tung nimmt Hume Bezug auf die Heroen der 60er- und 70er-Jahre der amerikanischen «Color Field»-, «Härd Edge»- und «Shaped Canva- ses»-Bewegung. Neben den Tür- bildern schuf Hume auch Fenster­ bilder. Sein Spiel mit kunsthistori­ schen Querbezügen und sein Hu- SAMSTAG.21.2. Musik Bregenz, Kornmarkt, 19.30 Uhr: Madame Buttcrfly St. Gallen, Theater, 19.30 Uhr: My Fair La­ dy . Theater Buchs, Fabriggli, 20 Uhr: Bea von Malchus «Bibelfest!?» Solotheater mit Geschichten aus dem Alten Testament Bregenz, Konimarkt, 20 Uhr. Tschechow: «Schwarzer Mönch» •   Kino Schaan, TaKino, 18 Uhr: Spring, Summer, 20 Uhr: Losi in Translation SONNTAG, 22.2. 
rdS&fa» f.- 
'7 •> ' Bis zum 21. März zeigt das Kunsthaus Bregenz eine der grössten Einzelausstellungen von Gary Hume mit fast 60 Werken von den späten 80er-Jahren bis heute. Musik St. Gallen, Theater, 19.30 Uhn Lc Nozzc di. Figaro •   Hno : Schaair, TäKino; 18Uhrr SpringrSummer, 20 Uhr: Lost in Translation 
mor zeigen sich auch darin, dass die runden Fensteröffnungen und rechteckigen Türgriffe der «Door panels» an die abstrahierte Micky­ maus der berühmten Stahlskulptur «Geometrie Mouse, Scale A» (1969) von Claes Oldenburg ge­ mahnen. In «Welcome» (2002) wird das Türbild tatsächlich zu ei­ nem lächelnden Gesicht. Die ab­ strakten Quader, Rechtecke und Kreise werden bei Hume inhaltlich doppelt besetzt: Bilder können Fenster oder Türen werden und umgekehrt, oder aber auch 
Gesich- KULTURKALENDER Dobrek Brasil St. Gallen, Theater, 20 Uhr: Der Zwerg - Theater St. Gallen, Theater, 20.15 Uhr: Die Sieben- Minutcn-Traviata ' Diverses  '  • Vaduz, Kunstraum Englilnderbau, 18 Uhr: Workshop mit Susanna Kran/, und Markus Brandner Kin o . Schaan, TuKino, 20 Uhr Spring, Summer MITTWOCH, 25.2. Musik Chur, Werkstatt, 20.30 Uhn die westafrika- nischc Gruppe SAF-SAP Bregenz, Kornmarkt, 19.30 Uhr: Madame Buttcrfly . St. Gallen, Theater, 19.30 Uhn My Fair La­ dy Theater Vaduz, Schliisslekellcr, 20 Uhr: «Gans und Gloria» 
ter. Den bisher noch wenig beach­ teten Zeichnungen Humes ist ein 
ganzes Stockwerk im Kunsthaus gewidmet. VERANSTALTUNGEN IM KUB • Donnerstag, 26.2., 19 Uhr: Di­ rektor Eckhard Schneider führt durch die Ausstellung von Gary Hume. • Freitag, 27. 2., 19 Uhr: Eck­ hard Schneider: «Malerei heute», Einführungsvortrag Kunstge­ schichte. • Jeden Samstag von 10 bis 12 
Uhr: Workshop für Kinder im Äl­ ter von 5 bis 10 Jahren. • Sonntag, 29. 2., 14 Uhr: Ak­ tionsführungen • Samstag, 21. 2., 22,35 Uhr: «Bilderstreit - Kunst im Ge­ spräch», Sendung auf «3sat». KUB-Öffriungszeiten: Di bis So 10 bis 18 Uhr, Do 10 bis 21 Uhr. bclka liest aus «Heimkehr», Kriminalroman FREITAG, 27.2. Musik MONTAG, 23.2. 
DONNERSTAG, 28.2. Musik 
Musik St Gallen, Theater, 19.30 Uhn My Fair Lady Bno ' Schaan, TaKino, 20 Uhr: Lost in Transla­ tion DIENSTAG, 24.2. Musik 
Zürich, Oper, 19 Uhr: La Grandc-Duchcssc de Gerolstein (OlTenbach) Theater Zürich, Schauspiel, Pfauch, 20 Uhn Kult­ ners Spielplan; 20 Uhr: Krankheit der Ju­ gend; Schiffbau, 18 Uhn Die Orcstie Utaratur 
Buchs, Fabriggli, 20 Uhr: Pfannestil Cham- mer Sexdeet mit dem neuen Programm «Pa­ tina (die Rechnung bitte)» > Feldkirch, Saumarkt, 20.15 Uhr: Acoustic Pop mit Cristin Claas Chur, Jazzclub Hotel 3 Könige, 20 Uhn Klangaustausch Chur-Bcrlin, Festival für experimentelle Musik Chur, Werkstatt, 21.30 Uhr: Die Bcrner Rapper «Wurzel 5» Dornblrn, Spielboden, 20 Uhn Earshot Festival mit «Carlos de Nicaragua», «Spa­ sulati Band» . St. Gallen, Theater, 19.30 Uhr: My Fair La­ dy . Zürlch,Opcr,19.3QUhr. 1 Barbiere di Si- viglia Theater Bregenz, Kornmarkttheater, 20 Uhn Fass­ binders «Katzclmachcr» ZUrich, Schauspiel, Pfauen, 19.30 Uhr. Taambi Pornoland; 20 Uhr Krankheit der Jugend; Schiffbau, 20.30 Uhn Geschwister Tanncrr •Hno - 
 : . • • " - ' • Dornblrn, Spielboden. 20.30 Uhr: Konzert Feldkirch, Schauenburg, 20 Uhr: Franz Ka-. Schaan, TaKino, 20 Uhr. Son Frtre 
AUSSTELLUNGEN Nendeln, Galerie Altesse: Ger­ hard Almbauer Vaduz, Kunstmuseum: «A.T.3D - Die räumliche Welt des Andr6 Thomkins» Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau: Brigitte Halser: «Staub» : Vaduz, Galerie am Lindenplatz: Erwin Bohatsch 
 ; Ruggell, Küefer-Maris-Huus: Joan Bolliger (bis 22.2.) - . : Schaan; DoMuS: Rudolf Maier «Berg und Tal» Feldkirch, Palais Liechtenstein: Monika Migl-Frühling, Gerald Kurdoglu-Nitsche, Gerald Tie­ fenbrunn . ' ; Bregenz, Kunsthaus;'Gary Hu­ me «The Bird had a Yellow Beak» . Davos, Kirchner Museum: Erna und Ernst Ludwig Kirchner